Tirat by Erdal Beşikçioğlu (Tirat) de Erda

Erda

Tirat

12 de febrero de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Tirat by Erdal Beşikçioğlu (Tirat)

La canción "Tirat" de Erda es una poderosa y emotiva reflexión sobre la relación complicada entre un padre y su hijo, donde se evocan sentimientos de dolor, abandono y la búsqueda desesperada de comprensión. Las letras transitan por un viaje de recuerdos agridulces y confrontaciones internas que nos llevan a indagar en los conflictos emocionales que surgen cuando la figura paterna no cumple con las expectativas del afecto.

Desde el inicio, la letra establece un tono sombrío, describiendo una escena donde el protagonista se siente atrapado en su propio duelo. La “graue Sonne”, o sol gris, resulta ser un símbolo del desasosiego que lo envuelve, indicando una vida marcada por el sufrimiento y la tristeza. Esta atmósfera melancólica se intensifica al mencionar los recuerdos asociados con su padre; quedan como ecos vacíos de momentos perdidos. La frase “Von dir blieb nur der Platz” refleja el vacío dejado por este progenitor, quien ha estado ausente tanto física como emocionalmente.

La historia detrás de estas palabras está llena de carga emocional. El protagonista anhela sinceramente una conexión significativa con su padre, mientras implora respuestas y busca consuelo. La repetición de “Papa” en varios versos enfatiza este deseo inquebrantable por reconocimiento y afecto paternal; sin embargo, también revela un profundo desencanto cuando se reconoce que esos deseos podrían no ser correspondidos.

Un aspecto notable es cómo se expresa ese conflicto interno: el protagonista lucha entre querer odiar a su padre por su ausencia e incapacidad para ofrecer amor y aceptación, pero al mismo tiempo percibe esa lucha como parte de sí mismo. “Will dich hassen, doch muss Ruhe finden” ilustra perfectamente esta dualidad; hay una aceptación pasiva del dolor mientras intenta encontrar paz frente a la decepción. El uso del simbolismo religioso al final refuerza la idea de que el amor debe ser cultivado incluso en condiciones difíciles; trata sobre esperar pacientemente aunque el sacrificio sea inmenso.

Temáticamente, "Tirat" aborda cuestiones relacionadas con la familia disfuncional y la pérdida en sus múltiples formas. A lo largo de los versos vemos cómo las memorias infantiles pueden convertirse en cargas emocionales pesadas para los adultos. Hay referencias directas al sentimiento de abandono: “War dir egal, was mit mir… passiert”, lo que desvela las secuelas psicológicas que tal comportamiento genera en generaciones posteriores.

El tono emocional es crudo e introspectivo; se narra desde una perspectiva íntima –la primera persona– donde cada palabra resuena como un grito desgarrador dentro del silencio ensordecedor que acompaña al protagonista. Esto permite conectar rápidamente con otras personas quienes han pasado por vivencias similares o han tenido relaciones tumultuosas con sus propios padres.

En cuanto a su contexto cultural y musical, "Tirat" ha sido recibida con gran atención debido a su sinceridad brutal y vulnerabilidad exposicionales. En 2022 fue lanzado dentro del álbum titulado igual, presentando a Erda como artista prometedor en el panorama musical alemán contemporáneo. Su estilo mezcla influencias modernas con elementos más profundos líricamente ricos que retan las narrativas más convencionalmente esperadas dentro del género.

Finalmente, "Tirat" no solo destaca por su honestidad lírica sino también por su habilidad para evocar empatía hacia experiencias universales relacionadas con el amor filial fallido. Este tema resuena profundamente en muchos oyentes que quizás vean reflejadas sus propias historias de pérdida o búsqueda de aprobación parental dentro de esta conmovedora pieza musical.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Tirat by Erdal Beşikçioğlu (Tirat)

Graue Sonne erstrahlt auf mein'n tränenertrunkenen Körper am Bettrand
Von dir blieb nur der Platz, wo du dich vor den Bullen vor Jahren versteckt hast
Papa, Papa, sag mir, hörst du dein Kind?
Ganz leise im Wind
Du weißt, wo ich bin, doch
Die Gedanken an dich sind nur schmerzhaft
Es gibt nichts, was du mir noch erklär'n kannst
Seh' die Gläser wie gestern auf Mama fliegen
Es raubt mir bis heut noch die Schwerkraft
Geb' schrei'nd Fullspeed auf der Landstraße
Wem soll ich sagеn, dass ich Angst habe?
Das Einzige, was ich von dir heut noch haltе, ist wenn überhaupt nur dein Nachname
Kritzelte damals Erinnerung'n von dir auf unseren Schultischen
Suchte in dir, dann in mir, dann in dir, dann in mir, dann in dir nach dem Schuldigen
Fällt mir schwer, dich zu missen
Will dich hassen, doch muss Ruhe finden
Weil Gott sagt, er liebt nur die Geduldigen

Ich hab' dich verlor'n im Wind
Würd, wenn ich könnte, das alles noch einmal' von vorn beginn'n
Damit dieses Leben uns nicht noch einmal unsre Chance nimmt
Versuch', dich nicht zu hassen, und red' mir ein, dass deine Worte stimm'n
Papa, sag, wie tief muss ich noch fall'n
Um endlich deine Liebe aufzufang'n?
Lügst du wieder? Warum siehst du mich nicht an?
Vielleicht finden wir Frieden irgendwann (ah)

Ich glaub', du weißt, wie es sich anfühlt, wenn man alles verliert
Du warst stur und ohne Kopf, ich glaub', ich hab' das von dir
War dir egal, was mit mir, mit mei'm Bruder passiert
Du bist, wie du bist, ich muss das akzeptier'n
Seh' unsre Bilder am Spielplatz
Frag mich, ob du deine Kinder geliebt hast
Manchma' tu' ich so, als ob es dich nicht mehr gibt
Um mich rum alles still, hier ist niemand

Traducción de Tirat by Erdal Beşikçioğlu (Tirat)

Letra traducida a Español

Soleada y gris brilla sobre mi cuerpo bañado en lágrimas al borde de la cama
De ti solo queda el lugar donde te escondiste de los polis hace años
Papá, papá, dime, escuchas a tu hijo?
Muy suave en el viento
Sabes dónde estoy, pero
Los pensamientos sobre ti son solo dolorosos
No hay nada que me puedas explicar ya
Veo las copas volar como ayer hacia mamá
Aún hoy me quita la gravedad
Voy gritando a toda velocidad por la carretera
A quién le digo que tengo miedo?
Lo único que aún tengo de ti es, si acaso, tu apellido
Garabateé entonces recuerdos tuyos en nuestros pupitres
Buscaba en ti, luego en mí, luego en ti, luego en mí, luego en ti al culpable
Me cuesta extrañarte
Quiero odiarte pero debo encontrar la calma
Porque Dios dice que ama solo a los pacientes

Te he perdido en el viento
Si pudiera lo haría todo de nuevo desde el principio
Para que esta vida no nos quite otra vez nuestra oportunidad
Intento no odiarte y convencerme de que tus palabras son ciertas
Papá, di, cuánto más debo caer
Para poder finalmente atrapar tu amor?
Estás mintiendo otra vez? Por qué no me miras?
Quizás encontremos paz algún día (ah)

Creo que sabes cómo se siente perderlo todo
Eras terco y sin cabeza, creo que eso lo heredé de ti
No te importaba qué pasara conmigo o con mi hermano
Eres como eres, debo aceptarlo
Veo nuestras fotos en el parque infantil
Me pregunto si quisiste a tus hijos
A veces hago como si ya no existieras
Todo está callado a mi alrededor, aquí no hay nadie

Traducción de la letra.