BASTAVA LA METÀ ft. Gaia & Guè de Ernia

Ernia

IO NON HO PAURA

16 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de BASTAVA LA METÀ ft. Gaia & Guè

La canción "BASTAVA LA METÀ", interpretada por Ernia y con la colaboración de Gaia y Guè, forma parte del álbum "IO NON HO PAURA", lanzado el 18 de noviembre de 2022. En esta pieza musical, se fusionan elementos del hip hop italiano con una sensibilidad lírica que invita a la reflexión sobre el paso del tiempo, las relaciones personales y la realidad urbana.

El protagonista comienza reflexionando sobre los regalos emocionales que ha recibido, planteándose si tal vez no era necesario tanto para sentirse pleno. Este sentimiento puede interpretarse como una crítica a las expectativas que acompañan a las relaciones humanas. A través de su introspección, emerge un tono melancólico que atraviesa sus palabras; hay un reconocimiento de momentos perdidos y decisiones pasadas que han influido en su presente. La repetida afirmación de que "bastava la metà" revela un anhelo por simplicidad en medio de un mundo complejo e intrincado.

Avanzando en la letra, se perciben imágenes vívidas de la ciudad de Milán, presente casi como un personaje en sí misma. El protagonista observa su entorno a través de una ventana empañada por la lluvia, mientras ora por sueños puros y adolescentes. Esta búsqueda de autenticidad en sus deseos contrasta con las duras realidades cotidianas donde se siente acorralado. Las metáforas relacionadas con el sufrimiento y la lucha aparecen con fuerza cuando menciona querer evitar los juicios ajenos y busca fortaleza en su comunidad.

Un giro emocional ocurre cuando el protagonista expresa miedo a no avanzar adecuadamente; sin embargo, siente una chispa de esperanza al afirmar que si lo logra, ese futuro lo compartirá con alguien especial. Esto muestra una dualidad interesante: por un lado, el temor al fracaso personal y social; por otro, una creencia inquebrantable en el amor como catalizador hacia el éxito personal.

La intervención de Guè aporta otra capa al tema central al hablar sobre aspiraciones materiales —los "miraggi"— contrastados con experiencias sensoriales profundas y culturales: "Ho fatto veni, vidi, vici". Además, establece una relación entre la superficialidad del mundo materialista contemporáneo y las emociones sinceras vividas frente a esa realidad desbordante.

El tono solidario entre los protagonistas también es notable; existiendo así conexiones tangibles entre ellos que representan luchas comunes en su entorno urbano adverso. Este lenguaje visual comparte momentos entrelazados anclados en referencias culturales (como Keith Haring) que enriquecen aún más el tejido narrativo.

A nivel musical y contextualmente cultural, "BASTAVA LA METÀ" se sitúa dentro del panorama actual del rap italiano dando voz a voces emergentes dentro del género. Su lanzamiento coincide con tiempos inciertos post-pandemia donde muchos artistas buscan cuestionar narrativas preestablecidas acerca del éxito emocional y social.

Ernia puede compararse favorablemente con otros raperos italianos contemporáneos como Salmo o Caparezza que también aprovechan sus letras para explorar temáticas reflexivas utilizando juegos lingüísticos ingeniosos e introspectivos. La fusión entre rap tradicional e influencias modernas permite abordar temas universales desde perspectivas únicas.

En definitiva, esta canción nos ofrece un viaje sonoro profundo donde cada verso está cargado emotivamente; evocando recuerdos nostálgicos mezclados con esperanzas futuras. La batalla interna entre lo superficial y lo sustancial subraya cómo muchas veces menos es más—aquel deseo humano inherente por conexiones auténticas frente al ruido exterior nos recuerda todo lo valioso en este complicado juego llamado vida.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de BASTAVA LA METÀ ft. Gaia & Guè

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà
Il calendario sul muro segna novembre
L'anno non è il corrente

Io faccio la prima, è il 2007

Guardo la mia città tra le gocce sulle finestre

Prima delle sveglie prego per sogni d'adolescente

E Milano fammi cieco ad ogni occhio

Rendimi muto se quando vedo poi c'ho voglia di parlar troppo

Per quando scappo mostrami i sentieri

Dammi la fame di quei due figli che son figli di stranieri

Quando mi accerchiano nascondi i brividi, еvitami gli spigoli

Incolla le mie nocche ai loro zigomi

Fai dura la pеlle dei miei fratelli

E a chi ce l'ha con noi devi smussare le lame dei coltelli

Rendimi impenetrabile al giudizio

Sussurrami all'orecchio degli imboschi, fa che io veda un indizio

Dimmi ogni tuo racconto se son via

Perché temo di non farcela

Però se ce la faccio sarai mia

Io mi accorgo adesso che

Di quello che mi hai dato

Forse bastava la metà

E me accorgo adesso che il tempo si è fermato

E sembra vuota la città

Non si può tornare indietro, è la verità

Me ne accorgo adesso che bastava la metà

G-U-È

Yeah

Pensavo non l'avrei mai conquistata (Mai)

Come una donna che è impossibile ed altolocata (Ah-ah)

Ma dopo la lancetta ha messo il turbo

Ho fatto veni, vidi, vici

Il suono della city, io il demiurgo

Emozioni che ho provato nei paraggi

Scuoterebbero al tal punto che ti cadrebbero i tatuaggi

Inizialmente i soldi erano solamente dei miraggi

Vivendo faster gli hustler erano gli esempi saggi

Metti che morissi domani, qua la mia donna Pregherebbe, sì, delle madonne elettriche

Ma avrò il duomo nelle pupille, Charas nelle papille

Immunizzatomi all'amore, metropoli sulle spalle

In chiesa faccio sparring, esiste un paradiso per gli zarri

Milano è tutta white come Barry

Non riesco ad addormentarmi

Ci scommetto un Keith Haring

Sono tutte bugie quelle che narri (O no?)

Io mi accorgo adesso che

Di quello che mi hai dato

Forse bastava la metà

E me ne accorgo adesso che il tempo si è fermato

E sembra vuota la città (Sembra vuota la città)

Non si può tornare indietro, è la verità (Non si può tornare indietro)

Me ne accorgo adesso che bastava la metà

Traducción de BASTAVA LA METÀ ft. Gaia & Guè

Letra traducida a Español

Me doy cuenta ahora de
lo que me has dado
Quizás bastaba la mitad
El calendario en la pared marca noviembre
El año no es el actual

Hago la primera, es 2007

Miro mi ciudad entre las gotas en las ventanas

Antes de que suene el despertador rezo por sueños de adolescente

Y en Milán, hazme ciego ante cada mirada

Hazme mudo si cuando miro luego tengo ganas de hablar demasiado

Cuando escape muéstrame los caminos

Dame el hambre de esos dos hijos que son hijos de extranjeros

Cuando me rodean esconde los escalofríos, evitarme los bordes

Pega mis nudillos a sus pómulos

Haz dura la piel de mis hermanos

Y a quien nos tiene rencor debes afilar las cuchillas de los cuchillos

Hazme impenetrable al juicio

Susúrrame al oído sobre escondrijos, haz que vea una pista

Cuéntame todas tus historias si estoy lejos

Porque temo no lograrlo

Pero si lo consigo serás mía

Me doy cuenta ahora de
lo que me has dado
Quizás bastaba la mitad
Y me doy cuenta ahora que el tiempo se ha detenido
Y parece vacía la ciudad
No se puede volver atrás, es la verdad
Me doy cuenta ahora que quizás bastaba la mitad
G-U-È
Sí
Pensaba que nunca lo conseguiría (Nunca)
Como una mujer imposible y altiva (Ah-ah)
Pero después la aguja puso turbo
He venido, he visto, he vencido
El sonido de la ciudad, yo el demiurgo
Emociones que he sentido por aquí
Agitarían tanto que te caerían los tatuajes
Al principio el dinero eran solo espejismos
Viviendo rápido los hustlers eran ejemplos sabios
Supón que muriese mañana, aquí mi mujer rezaría, sí, por las madonnas eléctricas
Pero tendré el Duomo en las pupilas, Charas en las papilas
Inmunizado al amor, metrópoli sobre mis hombros
En misa hago sparring, existe un paraíso para los fracasados
Milán es toda blanca como Barry
No puedo dormir
Apuesto un Keith Haring
Son todas mentiras lo que cuentas (O no?)

Me doy cuenta ahora de
lo que me has dado
Quizás bastaba la mitad
Y me doy cuenta ahora que el tiempo se ha detenido
Y parece vacía la ciudad (parece vacía la ciudad)
No se puede volver atrás, es la verdad (no se puede volver atrás)
Me doy cuenta ahora de que quizás bastaba la mitad

Traducción de la letra realizada con IA.