Dice la canción

¿qué se siente? (Inglés) de Erreway [rebeldeway]

album

¿qué se siente? (Inglés) (Single)

23 de diciembre de 2011

Significado de ¿qué se siente? (Inglés)

collapse icon

La canción "Qué se siente?" de Erreway, lanzada el 23 de diciembre de 2011, es una pieza musical que refleja las complejidades y profundidades del desamor. Este grupo, originario de Argentina y conocido por su participación en la serie "Rebelde Way", ha logrado cautivar a su público con letras que ahondan en los sentimientos humanos. A través de esta obra, se presentan temas centrales como la soledad, el anhelo y el vacío que deja la ausencia del ser amado.

El protagonista comienza planteando interrogantes íntimos sobre lo que se siente al experimentar la ausencia y el dolor. La letra evoca un sentido palpable de desesperanza y pérdida, utilizando imágenes poderosas que enfatizan la desolación emocional. Frases como “Corazón ametrallado / Por las balas de tu ausencia” ilustran de manera cruda cómo el amor perdido puede sentirse como un ataque devastador. Aquí se observa una ironía latente: mientras se busca respuesta a los sentimientos heridos, el protagonista ya está sumido en la confusión y el sufrimiento.

La estructura repetitiva del estribillo con preguntas retóricas sobre lo que se siente añade una angustia existencial al mensaje; parece haber un eco persistente que resuena en los corazones rotos. Este enfoque no solo reforza la intensidad emocional pero también invita al oyente a contemplar sus propias experiencias con la pérdida; es una invitación a empatizar con un rostro familiar del duelo amoroso.

Además, hay un despliegue metafórico cuando se menciona que “el amor es barro que cae / Y se desliza entre tus manos”, simbolizando así cómo las relaciones pueden parecer sólidas pero son inherentemente frágiles. El uso del barro sugiere vulnerabilidad y transitoriedad; algo tan vital como el amor puede convertirse fácilmente en algo ensuciante e inasible. En este sentido, Erreway logra transmitir una sensación colectiva: todos hemos tenido algún momento donde nos sentimos expuestos o desnudos ante el mundo por falta de cariño.

El tono emocional general oscila entre la desesperación profunda y una tristeza melancólica. La voz del protagonista despliega una sensibilidad única que permite sentir cada palabra cargada de significado. Se sitúa en primera persona, proporcionando así una conexión directa con quien escucha; permitiendo no solo admirar sino también vivir cada verso desde adentro.

Los elementos recurrentes a lo largo de la letra giran principalmente alrededor del vacío emocional y la lucha interna contra sí mismo tras perder a alguien importante. Esta batalla interna revela además una dualidad: estar “desarmado” pero “locamente enamorado”. La contradicción entre sentirse irreparablemente dañado mientras aún existe ese aprecio profundo hacia lo vivido crea un impacto resonante.

A nivel cultural, "Qué se siente?" emerge en un contexto donde muchas personas buscaban música que hablara sinceramente sobre los altibajos del amor adolescente. En lugar de celebraciones estridentes o idealizaciones románticas, opta por exponer fragilidades emocionales auténticas, convirtiendo cada nota y lírica en un refugio para quienes viven momentos similares.

En resumen, esta canción encapsula magistralmente las experiencias universales del duelo amoroso mediante letras profundamente introspectivas cercanas al corazón humano. Erreway no solo ofrece melodías pegajosas sino también reflexiones valiosas sobre lo que significa amar y perderse uno mismo dentro esa emoción abrumadora; revelando así las complejidades inherentes al desamor sin adornos ni evasivas.

Interpretación del significado de la letra.

Let's see, what does it feel
When you feel nothing?
You emptied of words
Morning died

Heart gunned
By the bullets of your absence.
If the Jasmine no longer gives flower?
If the sun does not enter home?

Lonely I was
So disarm I'm without you
Naked without your loving hands
Desolate
So deeply crazy
Unloved, In Love

What does it feel
When everything is finished?
With the badly wounded soul
What does it feel?
What does it feel?
With the body abandoned
Of your kisses, your caresses
What does it feel?
What does it feel?

Let's see, what do you feel
When love is mud that falls
And slips between your hands?
Broken heart
Whitout return of failure
Just a hollow of pain,
A hole without love.

Lonely I was
So disarm I'm without you
Naked without your loving hands
Desolate
So deeply crazy
Unlove, In Love

What does it feel
When you've lost everything?
So absent, so isolated
What does it feel?
What does it feel?
As a lump in the throat
And a never-ending pain.
What does it feel?
What does it feel?

That feels, if you feel.

Letra traducida a Español

Veamos, qué se siente
cuando no sientes nada?
Te has quedado sin palabras
la mañana ha muerto.

El corazón disparado
por las balas de tu ausencia.
Si el jazmín ya no da flor?
Si el sol no entra en casa?

Solo estaba
tan desarmado estoy sin ti
desnudo sin tus manos cariñosas
desolado
tan profundamente loco
no amado, enamorado.

Qué se siente
cuando todo ha terminado?
Con el alma hecha trizas
Qué se siente?
Qué se siente?
Con el cuerpo abandonado
de tus besos, tus caricias.
Qué se siente?
Qué se siente?

Veamos, qué sientes
cuando el amor es barro que cae
y resbala entre tus manos?
Corazón roto
sin retorno al fracaso,
solo un vacío de dolor,
un agujero sin amor.

Solo estaba
tan desarmado estoy sin ti
desnudo sin tus manos cariñosas
desolado
tan profundamente loco
no amado, enamorado.

Qué se siente
cuando has perdido todo?
Tan ausente, tan aislado.
Qué se siente?
Qué se siente?
Como un nudo en la garganta
y un dolor interminable.
Qué se siente?
Qué se siente?

Eso es lo que se siente, si sientes.

Traducción de la letra.

0

0

Erreway [rebeldeway]

Más canciones de Erreway [rebeldeway]