Coronach de Eternal Tears Of Sorrow

Eternal tears of sorrow

Chaotic beauty

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Coronach

La canción "Coronach" del grupo Eternal Tears of Sorrow, perteneciente al álbum "Chaotic Beauty", es un tema que se desenvuelve en el género melodic death metal, caracterizado por su combinación de melodías emotivas con la potencia y agresividad propias del death metal. La letra de la canción nos sumerge en un mundo de introspección y búsqueda personal, donde el protagonista se encuentra solo con sus preguntas y sufrimientos, sintiéndose un marginado durante muchos años.

En las primeras estrofas, se nos presenta a un personaje que ha experimentado pérdidas y soledad, observando monumentos como arcos de mármol y un camino de lágrimas rojas. Se percibe en él una sensación de alienación frente a las sombras que le rodean, recordándole constantemente su verdadero ser que parece haber desaparecido con la llegada del invierno. El tiempo se convierte en una ilusión para él, sin encontrar calma ni descanso eterno.

La historia se torna aún más compleja cuando se revela el motivo detrás de su incesante búsqueda: los pecados de su padre lo han empujado a correr en esta carrera intemporal en pos de una promesa hecha sobre la tumba paterna. Sin embargo, sus alas son quemadas por la luz del sol y su alegría queda oculta tras una máscara. Es entonces cuando escucha un ruido atronador más allá de las montañas, la antigua coronach de flora y fauna que le lleva a recordar un cuento gnóstico sobre el cristal resplandeciente de tranquilidad.

A medida que viaja a través del tiempo y desentraña los misterios entre la luz y la oscuridad, encuentra la respuesta a sus incógnitas: liberar su corazón encadenado. El ser eterno puede finalmente descansar al transformarse en uno mortal ahora. La belleza del cristal luminoso brilla intensamente reflejando su mirada brillante también. Las metáforas utilizadas en la letra sugieren un mensaje profundo sobre redención personal, aceptación propia y liberación interior.

El tema "Coronach" destaca por su poesía filosófica envuelta en melodías poderosas características del melodic death metal finlandés. En comparación con otras obras del grupo Eternal Tears of Sorrow, podemos apreciar una constante exploración de temas existenciales combinados con elementos épicos e intensidad musical.

En conclusión, "Coronach" es mucho más que una canción dentro del género del metal; es una oda a la lucha interna por superar demonios pasados, encontrar la paz interior e iluminar el propio camino hacia la redención personal. Su narrativa compleja invita a reflexionar sobre nuestra propia batalla contra los fantasmas internos y cómo cada uno puede hallar su propia luz brillante dentro de las sombras existenciales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Coronach

Alone with the questions, an outcast for many years
he has seen those marble archways and the avenue of crimson tears
now shadows are staring at him but he turns his face away
they remind him of his true self, gone with the first winter day
Yesterday's like a dream and tomorrow's like a mirage
when's the time to get eternal rest? when's the endless roaming over?
His frequent groans were only silent whispers in the whirlwind
he ended up in this timeless race just for his father's sins
on his father's grave he swore: "i'll accomplish your endless task"
but his wings were burnt by the sunlight and his mirth hiding behind the mask
Then he heard the stentorian noise beyond the mountains
the ancient coronach of flora and fauna
he remembered an old gnostic tale of the coruscating crystal of tranquillity
He had travelled through time, seen the runes of the light and the dark
he found the answer to his questions: "how to free his chained heart"
the eternal one can finally rest, he is one of the mortals now
the beauty of the crystal glowing and his eyes shining with it, somehow
Yesterday's like a dream and tomorrow's like a mirage
now's the time to get eternal rest, now's the endless roaming over

Traducción de Coronach

Letra traducida a Español

Solo con las preguntas, un marginado durante muchos años,
ha visto esos arcos de mármol y la avenida de lágrimas carmesí.
Ahora sombras lo miran, pero él aparta la mirada,
le recuerdan su verdadero yo, perdido con el primer día de invierno.
Ayer es como un sueño y mañana es como un espejismo.
Cuándo será el momento de encontrar el descanso eterno? Cuándo se acabará el sinfín de vagabundeos?
Sus frecuentes gemidos eran solo susurros silenciosos en el torbellino,
terminó en esta carrera atemporal solo por los pecados de su padre.
Sobre la tumba de su padre juró: "cumpliré tu tarea interminable",
pero sus alas fueron quemadas por la luz del sol y su alegría escondida tras la máscara.
Entonces escuchó el ruido estridente más allá de las montañas,
el antiguo coronaque de flora y fauna.
Recordó un viejo relato gnóstico del cristal radiante de tranquilidad;
había viajado a través del tiempo, visto las runas de la luz y la oscuridad.
Encontró la respuesta a sus preguntas: "cómo liberar su corazón encadenado".
El eterno puede finalmente descansar; ahora es uno de los mortales.
La belleza del cristal resplandeciendo y sus ojos brillando con ello, de algún modo.
Ayer es como un sueño y mañana es como un espejismo;
ahora es el momento de conseguir el descanso eterno, ahora se acaba el vagabundeo interminable.