Bring me to life de Evanescence

Evanescence

Fallen

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Bring me to life

La canción "Bring Me to Life" interpretada por Evanescence, incluida en su álbum "Fallen", es una poderosa expresión de la lucha interna y la necesidad de redención. La letra presenta un tema recurrente en muchas de las canciones de la banda liderada por Amy Lee: la oscuridad interna y el anhelo por escapar de ella.

En esta canción, se explora la sensación de entumecimiento y pérdida de identidad que se experimenta al estar atrapado en una especie de letargo espiritual. Se menciona cómo el protagonista se siente sin alma, con su espíritu durmiendo en un lugar frío hasta que alguien lo despierte y lo guíe de regreso a casa. Este llamado a ser "despertado" o "salvado" va más allá del simple acto físico, busca una salvación emocional o espiritual.

La letra también revela la presencia constante y sanadora de alguien cerca del protagonista. Pide ser despertado dentro, rescatado de la oscuridad y devuelto a la vida real. Es un grito desesperado por encontrar significado y propósito, buscando romper con la inercia emocional que ha llevado al individuo a sentirse como algo vacío e insignificante.

El coro repetitivo refuerza este pedido constante por ser salvado, por ser traído a la vida real desde una existencia sombría y carente de vitalidad. La metáfora del sueño largo parece indicar una desconexión prolongada con sí mismo, una falta de conciencia plena que necesita ser superada para poder enfrentar la realidad con claridad y fuerza.

La apelación a no dejar morir al protagonista ahonda en su miedo a permanecer estancado en esa situación desoladora. El mensaje implica un llamado a despertar, a ver más allá de las sombras y encontrar algo más profundo y valioso dentro de uno mismo.

Curiosamente, en esta canción colaboró el rapero estadounidense Paul McCoy, quien contrasta magistralmente con la voz melódica pero potente de Amy Lee. Esta combinación añade capas adicionales al significado emocional detrás de las letras, creando un contraste entre luz y oscuridad que refleja los temas explorados en la canción.

En comparación con otras obras de Evanescence, "Bring Me to Life" destaca por su atmósfera intensamente emotiva y su mensaje universal sobre el despertar espiritual y emocional. La energía cruda pero catártica presente en esta canción ha resonado profundamente con muchos oyentes alrededor del mundo, convirtiéndola en un himno personal para aquellos que luchan contra sus propias tinieblas interiores.

En resumen, "Bring Me to Life" es mucho más que una simple canción rock; es un himno sobre el renacimiento personal, el anhelo profundo por conexión auténtica y el redescubrimiento del propio poder interior frente a las adversidades emocionales. Su impacto duradero radica en su capacidad para llegar directamente al corazón del oyente con su mensaje poderoso e inquebrantable.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Bring me to life

How can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I ve become so numb
without a soul my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I ve become

Now that I know what I m without
you can't just leave me
breathe into me and make me real
bring me to life

Frozen inside without your touch
without your love darling
only you are the life among the dead

All this time I can't believe I couldn't see
kept in the dark but you were there in front of me
I ve been sleeping a thousand years it seems
got to open my eyes to everything
without a thought without a voice without a soul
don't let me die here
there must be something more
bring me to life

(Bring me to life)
I ve been living a lie, there s nothing inside
(Bring me to life)

Traducción de Bring me to life

Letra traducida a Español

Cómo puedes ver en mis ojos como si fueran puertas abiertas
que te llevan hacia mi interior
donde me he vuelto tan insensible
sin alma, mi espíritu dormido en algún lugar frío
hasta que lo encuentres allí y lo traigas de vuelta a casa?

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
llama mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiértame)
ordena a mi sangre que fluya
(No puedo despertar)
antes de que me desmorone
(Sálvame)
sálvame de la nada en la que me he convertido.

Ahora que sé lo que me falta
no puedes simplemente dejarme,
respira en mí y hazme real,
devuélveme a la vida.

Congelado por dentro sin tu toque,
sin tu amor, cariño,
solo tú eres la vida entre los muertos.

Todo este tiempo no puedo creer que no podía ver,
guardado en la oscuridad pero estabas ahí frente a mí.
He estado durmiendo mil años parece,
tengo que abrir mis ojos a todo,
sin un pensamiento, sin una voz, sin un alma.
no dejes que muera aquí,
debe haber algo más,
devuélveme a la vida.

(Despiértame)
Despiértame por dentro
(No puedo despertar)
Despiértame por dentro
(Sálvame)
llama mi nombre y sálvame de la oscuridad
(Despiártmae)
ordena a mi sangre que fluya
(No puedo despertar)
antes de que me desmorone
(Sálvame)
sálvame de la nada en la que me he convertido.

(Llévame a vivir)
He estado viviendo una mentira, no hay nada dentro.
(Llévame a vivir).

Traducción de la letra.