Coda di lupo de Fabrizio De André

Fabrizio de andré

Mi innamoravo di tutto

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Coda di lupo

El tema "Coda di Lupo" interpretado por Fabrizio De André es una canción que nos sumerge en un ambiente nostálgico y reflexivo, donde el cantautor italiano nos guía a través de su infancia y juventud, narrando momentos significativos y transformadores de su vida.

La letra de la canción comienza recordando cómo de pequeño se enamoraba de todo, siguiendo a los perros y compartiendo momentos con su abuelo. A lo largo de su vida, experimenta una serie de eventos que lo llevan a convertirse en hombre, cambiando su nombre a "Coda di Lupo" y realizando actos que lo definen. La referencia al "dio degli Inglés-Englishi" sugiere un escepticismo hacia las creencias extranjeras, destacando posiblemente la importancia de mantenerse fiel a las propias raíces.

Uno de los pasajes más impactantes de la canción describe cómo descubre a su abuelo crucificado en la iglesia con tenedores usados para cenar, mezclando elementos cotidianos con una escena macabra. Esta imagen evoca una sensación surrealista e irónica, desafiando las convenciones religiosas y cuestionando la fe en un dios convencional.

A medida que avanza la narrativa, se nos presenta al protagonista en plena juventud, involucrado en situaciones rebeldes y desafiantes. La referencia al "dio della scala" refleja un rechazo hacia las jerarquías establecidas y las normas sociales, sugiriendo una postura crítica frente al poder establecido.

La canción culmina con la descripción del regreso a Brianza para abrir oficialmente la temporada de caza del bisonte, donde se enfrenta a rituales y exámenes absurdos que desafían su sentido común. La ironía presente en estas situaciones revela una crítica social sutil pero incisiva sobre las tradiciones obsoletas y los sistemas arbitrarios presentes en la sociedad.

En términos musicales y líricos, Fabrizio De André demuestra su maestría en combinar melodías nostálgicas con letras poéticas cargadas de simbolismo e introspección. Su estilo único ha sido comparado con figuras emblemáticas del folk italiano como Francesco De Gregori o Lucio Dalla, destacándose por su habilidad para capturar la esencia del alma humana a través de sus composiciones.

"Coda di Lupo" es una pieza musical que invita a la reflexión sobre la identidad, el paso del tiempo y las experiencias transformadoras que moldean nuestras vidas. A través de metáforas visuales impactantes y un lenguaje poético profundo, Fabrizio De André logra transmitir emociones universales que resuenan en el corazón del oyente.

Es importante tener presente el contexto histórico e cultural en el que surge esta canción para comprender plenamente su mensaje subyacente y apreciar su relevancia artística dentro del panorama musical italiano e internacional.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Coda di lupo

Quando ero piccolo m'innamoravo di tutto correvo dietro ai cani
e da marzo a febbraio mio nonno vegliava
sulla corrente di cavalli e di buoi
sui fatti miei sui fatti tuoi
E al dio degli Inglés-Englishi non credere mai.
E quando avevo duecento lune e forse qualcuna è di troppo
rubai il primo cavallo e mi fecero uomo
cambiai il mio nome in "coda di lupo"
cambiai il mio pony con un cavallo muto
E al loro dio perdente non credere mai
E fu nella notte della lunga stella con la coda
che trovammo mio nonno crocifisso sulla chiesa
crocifisso con forchette che si usano a cena
era sporco e pulito di sangue e di crema
E al loro dio goloso non credere mai.
E forse avevo diciott'anni e non puzzavo più di serpente
possedevo una spranga un cappello e una fionda
e una notte di gala con un sasso a punta
uccisi uno smoking e glielo rubai
E al dio della scala non credere mai.
Poi tornammo in brianza per l'apertura della caccia al bisonte
ci fecero l'esame dell'alito e delle urine
ci spiegò il meccanismo un poeta andaluso
- per la caccia al bisonte - disse - il numero è chiuso.
E a un dio a lieto fine non credere mai.
Ed ero gi

Traducción de Coda di lupo

Letra traducida a Español

Cuando era pequeño, me enamoraba de todo, corría detrás de los perros
y de marzo a febrero mi abuelo vigilaba
sobre el correr de caballos y bueyes
sobre mis asuntos y sobre los tuyos.
Y al dios de los ingleses no le creas nunca.
Y cuando tenía doscientos lunas y quizás alguna más de la cuenta,
robé el primer caballo y me hicieron hombre.
Cambié mi nombre por "cola de lobo",
intercambié mi pony por un caballo mudo.
Y al su dios perdedor no le creas nunca.
Y fue en la noche de la larga estrella con la cola
que encontramos a mi abuelo crucificado en la iglesia,
crucificado con tenedores que se usan en la cena,
estaba sucio y limpio de sangre y crema.
Y a su dios goloso no le creas nunca.
Y tal vez tenía dieciocho años y ya no olía más a serpiente,
poseía una barra, un sombrero y una honda,
y una noche de gala con una piedra afilada
maté un esmoquin y se lo robé.
Y al dios de la escalera no le creas nunca.
Luego regresamos a Brianz para la apertura de la caza al bisonte,
nos hicieron el examen del aliento y las orinas;
un poeta andaluz nos explicó el mecanismo:
- para la caza del bisonte - dijo - el número está cerrado.
Y a un dios con final feliz no le creas nunca.
Y yo estaba…