Dice la canción

L’eternità (Il mio quartiere) ft. Ultimo de Fabrizio Moro

album

L’eternità (Il mio quartiere) ft. Ultimo (Single)

10 de marzo de 2025

Significado de L’eternità (Il mio quartiere) ft. Ultimo

collapse icon

L'eternità (Il mio quartiere) de Fabrizio Moro, en colaboración con Ultimo, es una canción que encapsula la esencia de la vida a través de sus versos poéticos y emotivos. Publicada el 20 de abril de 2018, esta obra se inscribe en el género pop italiano y destaca por su profundidad lírica. La canción lleva a los oyentes a reflexionar sobre el tiempo, las relaciones y lo que verdaderamente significa vivir.

El significado de la letra gira en torno a la idea de la eternidad como un concepto singular e individual, ligado principalmente al amor y las conexiones humanas. Desde los primeros versos, Moro evoca imágenes nostálgicas y positivas: “È eterno il sorriso ingenuo di un bambino,” haciendo referencia a la pureza infantil que evade el paso del tiempo. Esta metáfora establece un contraste entre la inocencia y los desafíos posteriores que enfrentamos al madurar. A lo largo de la canción, Moro utiliza elementos del entorno cotidiano como símbolo de permanencia; por ejemplo, menciona “eterno chi ha scelto di vivere a suo modo,” sugiriendo que aquellos que abrazan su autenticidad perduran más allá de las limitaciones impuestas por otros.

La emocionalidad es palpable cuando el protagonista invita a su interlocutor a "stringi le mie mani fino all’infinito," simbolizando no solo la búsqueda de cercanía física sino también emocional. Hay un anhelo profundo por capturar esos instantes personales antes de una inevitable transformación: “Che da domani sarà tutto cambiato.” Este clamor es menos sobre el cambio mismo y más sobre la fragilidad del momento presente.

Los temas recurrentes incluyen el valor del instante presente frente a preguntas existenciales más amplias; hay una mezcla entre lo efímero y lo eterno, sugiriendo que es posible encontrar significado en cada experiencia cotidiana si uno está dispuesto a abrirse a ello. Al mencionar “la leggerezza quasi scontata di questa canzone,” Moro da crédito al poder liberador de la música misma como vehículo para cambiar nuestra percepción.

El tono emocional abarca tanto optimismo como melancolía; mientras se celebra lo vivido y mantenido cerca, también hay una tristeza subyacente ante el potencial desvanecimiento del futuro. Este juego entre luz y sombra genera una rica paleta emocional donde cada palabra resuena.

El uso constante del "tu" dirigido hacia otra persona ofrece intimidad directa en lugar de distanciarse mediante pronombres en tercera persona. Esto permite al oyente sentirse parte activa dentro del diálogo personal que propone el protagonista, invitándolos a reflexionar sobre sus propias relaciones.

Comparando esta obra con otras canciones emblemáticas del artista, se puede notar una línea similar entre las luchas personales y los vínculos interpersonales profundos en títulos previos como "Portami via." Sin embargo, en "L’eternità," se afina aún más esa búsqueda por capturar momentos significativos dentro del marco limitado del tiempo humano.

Culturalmente hablando, esta pieza resuena dentro de un Italia contemporánea marcada por cambios sociales constantes donde las relaciones interpersonales son aún fundamentales para entender nuestro lugar en el mundo. El elemento barrio ("quartiere") conecta con un sentido colectivo donde cada pequeño gesto aporta al tejido comunitario.

En resumen, L'eternità (Il mio quartiere) no solo es un homenaje a lo eterno pero también una invitación abierta a apreciar cada fragmento del viaje llamado vida. Con su lirismo emotivo y sentimientos profundos sobre conexión humana, Fabrizio Moro logra tocar fibras sensibles mientras nos recuerda que los momentos significativos son tanto personales como universales; así, logramos entender que quizás esa eternidad sea simplemente 'tú' junto al 'yo'.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

È eterno il sorriso ingenuo di un bambino
Sono eterne le mie parole in un bicchiere di vino
È eterna la radice di un albero che ha visto la storia
Un pensiero contaminato dalla memoria.
È eterno chi ha scelto di vivere a suo modo

La mia voglia, la pace, la guerra

Fra il gatto ed il topo

È eterno un soffio di vento mentre chiudi i tuoi occhi

E ogni cosa che ti dà un'emozione quando la tocchi.

Aspetta qui per un minuto

e stringi le mie mani fino all’infinito

Che se ti guardo io non ci credo

Che da domani sarà tutto cambiato

e non ci vedremo più

Quando in fondo l’eternità per me sei tu.

È eterna la festa che fanno nel mio quartiere

Chi salta dalla vetta più alta quando sta per cadere

La leggerezza quasi scontata di questa canzone

Un’idea che cambia il pensiero di tante persone.

Aspetta qui per un minuto

e stringi le mie mani fino all’infinito

Che se ti guardo io non ci credo

Che da domani sarà tutto cambiato

e non ci vedremo più

Quando in fondo l’eternità per me sei tu (na na na...)

Eterna la strada che porta a te coi nostri discorsi

l’abbraccio di un figlio al padre per tutti i suoi sforzi

eterna la vita se riesci a capirla

non ti chiedo di amarla ma di riuscire a sentirla

eterno un ragazzo che sogna con gli occhi bagnati

la tua corsa al mattino che azzera gli incubi e gli anni passati

eterno è tutto questo se tu riesci a dargli un senso

ti prego adesso aspetta

Aspetta qui per un minuto

e stringi le mie mani fino all’infinito

Che se ti guardo io non ci credo

Che da domani sarà tutto cambiato

e non ci vedremo più

Quando in fondo l’eternità per me sei tu.

Letra traducida a Español

Es eterno el sonrisa ingenua de un niño
Son eternas mis palabras en una copa de vino
Es eterna la raíz de un árbol que ha visto la historia
Un pensamiento contaminado por la memoria.
Es eterno quien ha elegido vivir a su manera

Mi deseo, la paz, la guerra

Entre el gato y el ratón

Es eterno un soplo de viento mientras cierras los ojos

Y cada cosa que te da una emoción cuando la tocas.

Espera aquí un minuto

y aprieta mis manos hasta el infinito

Que si te miro no lo creo

Que a partir de mañana todo habrá cambiado

y no nos veremos más

Cuando al final la eternidad para mí eres tú.

Es eterna la fiesta que hacen en mi barrio

Quien salta desde la cima más alta cuando está a punto de caer

La ligereza casi obvia de esta canción

Una idea que cambia el pensamiento de muchas personas.

Espera aquí un minuto

y aprieta mis manos hasta el infinito

Que si te miro no lo creo

Que a partir de mañana todo habrá cambiado

y no nos veremos más

Cuando al final la eternidad para mí eres tú (na na na...)

Eterna es la carretera que lleva hasta ti con nuestras charlas

El abrazo de un hijo al padre por todos sus esfuerzos

Eterna es la vida si logras comprenderla

No te pido que la ames, sino que consigas sentirla

Eterno es un chico que sueña con los ojos llorosos

Tu carrera por las mañanas que anula las pesadillas y los años pasados

Eterno es todo esto si tú consigues darle un sentido

Te ruego ahora espera.

Espera aquí un minuto

y aprieta mis manos hasta el infinito

Que si te miro no lo creo

Que a partir de mañana todo habrá cambiado

y no nos veremos más

Cuando al final la eternidad para mí eres tú.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Fabrizio Moro

Más canciones de Fabrizio Moro