Dice la canción

DI CAPRIO ft. Niky Savage de Fedez

album

DI CAPRIO ft. Niky Savage (Single)

27 de septiembre de 2024

Significado de DI CAPRIO ft. Niky Savage

collapse icon

La canción "Di Caprio" de Fedez, lanzada el 13 de septiembre de 2024, es una pieza que combina humor y crítica social a través de un juego ingenioso de referencias culturales. A lo largo de la letra, Fedez establece un diálogo con su interlocutora mientras explora las diferencias y similitudes entre ellos, utilizando la figura del famoso actor Leonardo DiCaprio como metáfora central. Este contraste sirve para cuestionar la forma en que se perciben las relaciones modernas en un contexto lleno de referencias pop y superficialidad.

El protagonista se presenta como una figura que se siente alejada del glamour y la fama asociados a una celebridad como DiCaprio. Con guiños a otros personajes famosos y momentos históricos —como el insinuar que su pareja no había nacido durante el atentado del 11 de septiembre— crea una ironía palpable. Al mismo tiempo, revela su propia inseguridad al mencionar cosas banales sobre su vida y aspiraciones, enfatizando lo inalcanzable que resulta ser parte del mundo al que él mismo critica.

A nivel emocional, la letra exhibe un tono desenfadado y juguetón. La interacción tiene lugar en un ambiente casual donde ambos comparten bromas sobre intereses comunes, pero también verdades incómodas sobre su relación con la cultura popular. El uso reiterativo de "no soy DiCaprio" sirve no solo como autoafirmación sino como forma de ajustar las expectativas en este juego amoroso donde los roles ya están claramente definidos: uno está dispuesto a ofrecer lujos materiales mientras el otro busca genuinidad más allá del estatus.

Abordando los temas centrales, encontramos un tratamiento crítico hacia el materialismo predominante en ciertos círculos sociales. A pesar de querer demostrar riqueza o conexión con el alto estatus —por ejemplo, siendo llevados a restaurantes exclusivos o mencionando marcas— Fedez deja ver que realmente valora conexiones más humanas y auténticas. Además, toca aspectos como la superficialidad en las relaciones modernas impulsadas por redes sociales donde importa más la imagen que el contenido real detrás de ella.

El motivo recurrente del triunfo sobre los clichés socioculturales también se ve reforzado mediante frases cargadas de sarcasmo. Al aceptar ir a Capri pero mantener su repulsión al materialismo asociado con esta jerarquía social, surge una fuerte crítica aliñada con humor agudo.

Musicalmente hablando, "Di Caprio" mezcla ritmos pegajosos típicos del hip-hop moderno e influencias de la cultura pop italiana; esto proporciona un telón sonoro fresco para unas letras repletas de referencias contemporáneas que refrescan el panorama musical actual.

El lanzamiento tuvo lugar en un contexto cultural donde tanto TikTok como otras plataformas han redefinido cómo consumimos y conectamos con artistas. Esta canción capta esta transición avivada por lo virales y lo efímero dentro del universo digital actual; sin embargo, Fedez logra subrayar los desafíos inherentes al valor personal frente a esas distracciones superficiales promoviendo una estética irreverente.

En comparación con otras obras si nos fijamos en trabajos previos de Fedez —quien ha explorado temas similares acerca del egoísmo en relaciones o cómo influye internet en nuestra percepción colectiva— vemos una evolución natural donde ahora enfoca dichas ideas desde una perspectiva más autoconsciente aunque manteniendo ese toque lúdico característico suyo.

Finalmente, "Di Caprio" es mucho más que solo otra canción sobre desamor o deseo: refleja muy bien las inquietudes existenciales actuales envueltas en envoltorios pop mientras invita a reflexionar sobre quiénes somos realmente detrás de nuestras fronteras personales construidas por imágenes externas.

La obra cierra ofreciendo al oyente no solo entretenimiento sino reflexión profunda; desmantela sutilezas sociales vigentes que podrían ser fácilmente asumidas cuando realmente están presentes delante nuestro—una invitación clara para mirar más allá desde la realidad cotidiana hasta los sueños fugaces inspirados por imágenes idolatradas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.
[Strofa 1: Fedez]
All'inizio della storia sei apparsa nelle mie storie
Non mi dire, vai anche tu al concerto di Taylor Swift?
Davvero sai a memoria ogni sua cazzo di canzone?
Io più divento calvo, più assomiglio a Britney Spears
Ho commentato un tuo TikTok, sei portata per la danza
Vestiti da Alessia Lanza che io faccio il tuo maranza
Ti piace la techno, simpatizzi Meloni
Ma fammi indovinare, tu studi alla Marangoni? (Eh-eh-eh, oh-oh-oh)

[Pre-Ritornello: Fedez]
Scusa, tu dov'eri l'11 settembre? (Eh-eh-eh, oh-oh-oh)
Ah, non eri ancora nata, allora niente

[Ritornello: Fedez]
Sono 2004
Io-io non sono DiCaprio
Mi porti da Cracco?
Io non sono DiCaprio
Dai, fammi un ritratto
Io non sono DiCaprio, io non sono DiCaprio, io non sono DiCaprio
Voglio andare a Capri
Ah, ma davvero?
Vuoi essere il mio papi?
Io-io non sono DiCaprio
È tua la Maserati?
Io non sono DiCaprio

[Strofa 2: Fedez]
A-Amico di Johnny Depp, non di DiCaprio
Non ho gli amici di L.A., i miei vanno allo stadio
Ascolti i podcast e non hai mai acceso una radio
Voglio regalarti un'intera cabina armadio
Ma il materialismo a te non ti piace
Quei ricchi bavosi non ti lasciano in pace
Anche se non mi caghi, sono un tipo tenace
Fare il doppio gioco non ne sono capace
Tu fai la modella, io un completo incapace
Conosci la mia amica Donatella Versace?

[Ritornello: Fedez & Niky Savage]
Sono 2004
Io-io non sono DiCaprio
Mi porti da Cracco?
Io non sono DiCaprio
Dai, fammi un ritratto
Io non sono DiCaprio, io non sono DiCaprio, io non sono DiCaprio
Voglio andare a Capri (Uah, uah, uah)

[Strofa 3: Niky Savage]
Vuole andare a Capri, ma io non sono DiCaprio (Uah)
Troppe pupe vogliono andare in cabrio (Skrrt)
Troppe buche, sfondo la Murciélago (Ah)
Medusa d'oro sotto la tuta camo (Muoh)
Chiavo un culo a panettone, ma non è Balocco (Uah)
Me la sto mangiando tutta come Hannibal Lecter (Uoh)
Non puoi comandare chi c'ha il sangue del blocco (Eheh)
Non parlare male di chi ti tira le orecchie (Muah)
Bella Fedez, f*** alle ex
Non ho relax, ma c'ho i Rolex
Paparazzi sono in giro (Cheese)
Ma dai, cazzo, Federico (Pfft)
La mia pupa dice: "Grossi rapper, cazzi micro"
Se divento scarso, puoi dire che ti somiglio
Se vuoi fare il cane, assicurati di esser Silvio
Donatella mi matcha il crocifisso (Bling, bling)
[Ritornello: Fedez]
Sono 2004
Io-io non sono DiCaprio
Mi porti da Cracco?
Io non sono DiCaprio
Dai, fammi un ritratto
Io non sono DiCaprio, io non sono DiCaprio, io non sono DiCaprio
Voglio andare a Capri
Ah, ma davvero?
Vuoi essere il mio papi?
Io-io non sono DiCaprio
È tua la Maserati?
Io non sono DiCaprio
Mi lasci la paghetta?

[Outro: Fedez]
No, io non sono DiCaprio, ma tu sei – (No, ahah)

En la canción 'Di Caprio' de Fedez, se narra una historia divertida y dinámica sobre un encuentro entre dos personas que charlan y descubren sus diferencias. El narrador destaca que, a pesar de ciertas similitudes, él no se considera un DiCaprio... Significado de la letra

Letra traducida a Español


Al principio de la historia apareciste en mis historias
No me digas, vas tú también al concierto de Taylor Swift?
De verdad te sabes de memoria cada una de sus malditas canciones?
Cuanto más me quedo calvo, más me parezco a Britney Spears
Comenté en tu TikTok, tienes talento para la danza
Vístete como Alessia Lanza que yo hago de tu maruja
Te gusta la techno, simpatizas con Meloni
Pero déjame adivinar, estudias en Marangoni? (Eh-eh-eh, oh-oh-oh)

Perdona, dónde estabas el 11 de septiembre? (Eh-eh-eh, oh-oh-oh)
Ah, no habías nacido aún, entonces nada

Es 2004
Yo-yo no soy DiCaprio
Me llevas a Cracco?
Yo no soy DiCaprio
Vamos, hazme un retrato
Yo no soy DiCaprio, yo no soy DiCaprio, yo no soy DiCaprio
Quiero ir a Capri
Ah, de verdad?
Quieres ser mi papi?
Yo-yo no soy DiCaprio
Es tuya la Maserati?
Yo no soy DiCaprio

A-Amigo de Johnny Depp, no de DiCaprio
No tengo amigos en L.A., los míos van al estadio
Escuchas los podcasts y nunca has encendido una radio
Quiero regalarte un armario entero
Pero el materialismo no te gusta
Esos ricos empalagosos no te dejan en paz
Aunque ni me miras, soy un tipo tenaz
Hacer doble juego no es lo mío
Tú haces de modelo y yo un cantamañanas
Conoces a mi amiga Donatella Versace?

Es 2004
Yo-yo no soy DiCaprio
Me llevas a Cracco?
Yo no soy DiCaprio
Vamos, hazme un retrato
Yo no soy DiCaprio, yo no soy DiCaprio, yo no soy DiCaprio
Quiero ir a Capri (Uah, uah, uah)

Quiere ir a Capri, pero yo no soy DiCaprio (Uah)
Demasiadas chicas quieren ir en descapotable (Skrrt)
Demasiados baches; rompo la Murciélago (Ah)
Medusa dorada debajo del chándal camo (Muoh)
Clavo un culo a panettone pero tampoco es Balocco (Uah)
Me la estoy comiendo toda como Hannibal Lecter (Uoh)
No puedes mandar sobre quien tiene sangre del bloque (Eheh)
No hables mal de quien te jala las orejas (Muah)
Bella Fedez; ¡a reírse de las ex!
No tengo relax pero sí Rolex
Los paparazzi andan por ahí (Cheese)
Pero venga ya, Federico (Pfft)
Mi chica dice: "Grandes raperos. Consoladores diminutos"
Si me vuelvo malo puedes decir que me parezco a ti
Si quieres hacerte el perro asegúrate de ser Silvio
Donatella me combina el crucifijo (Bling, bling)

Es 2004
Yo-yo no soy DiCaprio
Me llevas a Cracco?
Yo no soy DiCaprio
Vamos hazme un retrato
Yo no soy DiCaprio; yo no soy DiCaprio; yo no soy DiCaprio
Quiero ir a Capri
Ah; de verdad?
Quieres ser mi papi?
Yo-yo-no-soy-DiCaprio
Es tuya la Maserati?
Yo-no-soy-Di-Cap-ri-o
Me das mi paga?

No; yo no soy DiCaprio; pero tú sí – (No. ahah)

En la canción ‘Di Caprio’ de Fedez se narra una historia divertida y dinámica sobre un encuentro entre dos personas que charlan y descubren sus diferencias. El narrador destaca que a pesar de ciertas similitudes él no se considera un DiCaprio... Significado de la letra.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0