Dice la canción

When I See You Again de Fleetwood Mac

album

Tango in the Night (Deluxe)

6 de mayo de 2025

Significado de When I See You Again

collapse icon

"When I See You Again" de Fleetwood Mac, incluida en el álbum "Tango in the Night" lanzado en 1987, se presenta como una introspectiva exploración de la pérdida y la incertidumbre. Interpretada por Stevie Nicks, la canción encapsula un sentimiento de nostalgia que fluye a lo largo de sus letras, convirtiendo lo efímero del amor y las relaciones en una experiencia casi universal.

La letra se sostiene sobre preguntas emocionales profundas que parecen surgir del miedo al cambio y a la separación. La repetitiva pregunta "será lo mismo cuando te vea de nuevo?" refleja no solo la duda sobre el futuro de una relación, sino también el anhelo por los tiempos pasados. Este interrogante se convierte en el hilo conductor, impregnando cada estrofa con una sensación de búsqueda y añoranza.

A través del uso del lenguaje sencillo pero cargado de emoción, Nicks da vida a una historia donde la protagonista observa su entorno mientras enfrenta sus propios sentimientos. La imagen de "caminar lentamente por el pasillo" junto con las "muchas puertas" parece simbolizar las múltiples posibilidades y decisiones que se han tomado o que aún quedan por tomar. Este simbolismo puede ser interpretado como un reflejo del camino hacia adelante en momentos de incertidumbre emocional.

El tono emocional es palpable en líneas como "Qué pasa, cariño?" repetido varias veces. Esta pregunta resuena como un eco de preocupación genuina y vulnerabilidad; una invitación al diálogo que queda sin respuesta. En esta interacción silenciada entre los amantes, se pueden percibir las grietas que surgen a raíz del cambio inevitable en cualquier relación.

Por otro lado, elementos líricos como el sueño perdido subrayan un tema recurrente: la lucha interna entre esperar algo mejor y aceptar lo que ya no está presente. La frase "al menos hay un sueño dejado" refuerza la esperanza desvanecida confrontada con una realidad fría. Aquí surge otra capa significativa: aunque el sueño persista, hay un reconocimiento implícito de que algunos deseos están destinados a permanecer inalcanzables.

La perspectiva desde la cual se narra es profundamente personal; está centrada en los pensamientos íntimos del protagonista, quien se siente atrapada entre lo anhelado y lo cotidiano. Esto logra conectar con oyentes que han experimentado emociones similares al enfrentar reconexiones inciertas con personas significativas.

Musicalmente, "When I See You Again" sigue la línea estética característica de Fleetwood Mac durante esa época: melodías melancólicas acompañadas por rítmicas hipnóticas. El estilo distintivo del grupo resuena perfectamente con el tono nostálgico y melancólico establecido en las letras.

Al situar esta pieza dentro del contexto cultural particular de finales de los años 80—una era marcada tanto por cambios sociales como por transformaciones musicales—se puede entender mejor su impacto emocional e histórico. A medida que el mundo oscilaba entre nuevas posibilidades tecnológicas y crisis personales subyacentes, canciones como esta ofrecieron refugio emocional para muchos.

En resumen, "When I See You Again" representa más que solo una simple pregunta sobre encuentros futuros; es un profundo viaje emocional a través del dolor suave pero persistente ligado a las relaciones humanas complejas y transitorias. Stevie Nicks saca provecho de su talento para navegar estos espacios emocionales oscuros creando así una atmósfera capaz de resonar profundamente con quienes escuchan su música. Es esta conexión íntima entre arte y vida real precisamente donde reside su magia perdurable.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

(Stevie Nicks)
When I see you again
Will it be the same
When I see you again
Will it be over

When I see you again

Will your great eyes still say

What's the matter, baby

What's the matter, baby

What's the matter, baby, baby, baby

What's the matter, baby

What's the matter, baby

What's the matter, baby, baby

So she walks slowly down the hall

There are many doors in the hallway

And she stares at the stairs

Ooh there are many things to stare at these days

If she sees him again

Will your very best friend

Will your very best friend

Oh, have been replaced by some other

What's the matter, baby

What's the matter, baby

What's the matter, baby, baby, baby

What's the matter, baby

What's the matter, baby

What's the matter, baby, baby

And the dream says I want you

And the dream is gone

So she stays up night on end

Well at least there is a dream left

If I see you again

Will it be over

If I see you again

Will it be the same

If I see you again

Will it be over

Again and again

Over and over

Letra traducida a Español

Cuando te vuelva a ver
Será lo mismo?
Cuando te vuelva a ver
Habrá terminado?

Cuando te vuelva a ver
Seguirán diciendo tus grandes ojos?

Qué te pasa, cariño?
Qué te pasa, cariño?
Qué te pasa, cariño, cariño, cariño?
Qué te pasa, cariño?
Qué te pasa, cariño?
Qué te pasa, cariño, cariño?

Así que ella camina despacio por el pasillo
Hay muchas puertas en el pasillo
Y ella mira las escaleras
Oh, hay tantas cosas que observar hoy en día
Si ella vuelve a verlo
Tu mejor amigo de verdad?
Tu mejor amigo de verdad?
Oh, habrá sido reemplazado por otro?

Qué te pasa, cariño?
Qué te pasa, cariño?
Qué te pasa, cariño, cariño, cariño?
Qué te pasa, cariño?
Qué te pasa, cariño?
Qué te pasa, cariño, cariño?

Y el sueño dice que te quiero
Y el sueño se ha ido
Así que ella se queda despierta noche tras noche
Bueno, al menos queda un sueño

Si vuelvo a verte
Habrá terminado?
Si vuelvo a verte
Será lo mismo?
Si vuelvo a verte
Habrá terminado?

Una y otra vez
Una y otra vez

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0