Cuscatlan de Frente

Frente

Marvin the album

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cuscatlan

La canción "Cuscatlán" de Frente es una poderosa pieza que aborda temas políticos y sociales con una intensidad emocional palpable. Desde el comienzo, la letra revela un profundo amor por el país del cantante, pero al mismo tiempo denuncia la presencia de uniformes y armas extranjeras que marcan la intervención en su tierra natal.

El sentimiento de impotencia ante la pérdida de la libertad y la falta de comprensión a nivel internacional se hace evidente a lo largo de la canción. Se menciona el sonido de campanas misioneras que resuenan sin ser escuchadas por un mundo que no presta atención a las injusticias.

La imagen del cielo con Jesús presente contrasta con las balas en las armas, mostrando un conflicto entre lo sagrado y lo violento. Se plantea una lucha contra la represión, donde se asocia el color de la sangre al atardecer, simbolizando quizás un final trágico e inevitable.

Las metáforas continúan con referencias a bailes en el barro, entregas por un ritmo constante y sacrificios por una paz duradera. La canción critica duramente a aquellos que justifican actos atroces en nombre del bien global, representando una combinación desgarradora entre patriotismo traicionado y desesperanza frente a un sistema corrupto.

El llamado a las generaciones futuras se presenta al final, alertándoles sobre los peligros y consecuencias de vivir bajo opresión. El deseo de no morir siendo inocente pero sin saber cómo ser revolucionario encapsula la lucha interna del cantante por cambiar su realidad sin perder su humanidad en el proceso.

En términos musicales, la canción combina elementos chillout con rock para crear una atmósfera melancólica pero comprometida. La instrumentación apoya eficazmente las letras crudas y emotivas, agregando capas de profundidad a cada verso.

"Cuscatlán" es más que una canción; es un grito de resistencia contra las injusticias sistémicas y un recordatorio angustioso del precio pagado por aquellos atrapados en conflictos políticos. Su impacto cultural está arraigado en su capacidad para despertar conciencias y desafiar complacencias ante realidades dolorosas pero necesarias de confrontar. Frente logra transmitir un mensaje controvertido pero urgente a través de esta composición inolvidable que invita a reflexionar sobre los aspectos más oscuros del poder y la violencia en nuestro mundo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cuscatlan

I love my country
but it wears a uniform
it speaks with foreign guns
in the background you can almost hear
the sound of intervention
And i don't know when liberty fell
but we rang every mission bell
we rang them loud and clearly
for a world that wouldn't listen
I don't want to die
i'm as innocent as anybody
i don't even know how to spell
revolutionary
jesus in the sky
the bullets in the guns
you don't even know what we
mean by repression
Blood is the colour of the sunset
you walked into the darkness
i did not hear your last breath
there will not be an inquest
this is not human interest
We danced the dirt with
surrender for our drumbeat
we danced for the balance sheet
died for the kind of lasting peace
that pleases the world policeman
And fatherland raped motherhood
and told her it was for the global good
and now we ring the mission bell
to warn their children
And i don't want to die
i'm as innocent as anybody
i don't even know how to spell
revolutionary
jesus in the sky
the bullets in the guns
you don't even know what we
mean by repression
Blood is the colour of the sunset
you walked into the darkness
i did not hear your last breath
there will not be an inquest
this is not human interest

Traducción de Cuscatlan

Letra traducida a Español

Amo mi país
pero lleva uniforme
habla con armas extranjeras
en el fondo casi puedes escuchar
el sonido de la intervención
Y no sé cuándo cayó la libertad
pero sonamos todas las campanas de misión
las sonamos fuerte y claro
por un mundo que no escucharía
No quiero morir
soy tan inocente como cualquiera
ni siquiera sé cómo se escribe
revolucionario
Jesús en el cielo
las balas en las armas
ni siquiera sabes lo que nosotros
queremos decir con represión
La sangre es el color del atardecer
entraste en la oscuridad
no escuché tu último aliento
no habrá investigación alguna
esto no es interés humano

Bailamos sobre la tierra con
la rendición como nuestro ritmo de tambores
bailamos por la hoja de balance
morimos por el tipo de paz duradera
que complace al policía mundial.

Y la patria violó a la maternidad
y le dijo que era por el bien global
y ahora hacemos sonar la campana de misión
para advertir a sus hijos.

Y no quiero morir
soy tan inocente como cualquiera
ni siquiera sé cómo se escribe
revolucionario
Jesús en el cielo
las balas en las armas
ni siquiera sabes lo que nosotros
queremos decir con represión
La sangre es el color del atardecer
entraste en la oscuridad
no escuché tu último aliento
no habrá investigación alguna
esto no es interés humano.

Traducción de la letra.