Dice la canción

Todo Mundo (The World Is Ours) de Gaby Amarantos

album

Todo Mundo (The World Is Ours)

1 de abril de 2014

Significado de Todo Mundo (The World Is Ours)

collapse icon

La canción "Todo Mundo (The World Is Ours)" de Gaby Amarantos es una vibrante y enérgica celebración que se introduce en el espíritu del fútbol y la unión global, coincidiendo con el evento de la Copa del Mundo. Lanzada en 2014, esta pieza se convierte así en un himno que invita a la felicidad y la inclusión a través del deporte.

Desde el primer verso, se establece un ambiente de optimismo e ilusión. Al afirmar "um mundo num só lugar", la protagonista sugiere que la alegría puede ser compartida colectivamente, independientemente de la procedencia o las diferencias culturales. Esto transmite un sentido profundo de comunidad, donde cada rincón del país tiene derecho a buscar su propia felicidad. El ritmo marcado por "a batida" implica una conexión física con la música y el momento festivo, simbolizando cómo el deporte une a las naciones.

El uso de la voz coral, evocando a “a voz da torcida”, enfatiza aún más esta unión. La emoción colectiva se hace palpable cuando los adeptos al deporte gritan “eu quero gol”. Aquí, no solo se habla de un deseo individual por los goles dentro del partido; es una expresión universal de esperanza y celebración que resuena entre millones. La repetición de este mantra configura un effecto casi hipnótico que transforma al oyente en parte activa de esta narrativa compartida.

Profundizando en los mensajes ocultos, encontramos una ironía sutil: aunque todos aspiran a celebrar individualmente esos momentos culminantes durante un partido -los goles- existe una clara necesidad y deseo de pertenencia que trasciende lo personal. Implica que solo a través del colectivo uno puede experimentar verdaderamente esas victorias. Así, "Vamos juntar o mundo todo pra batucar" no solo habla sobre música o fiesta; se evoca una visión utópica donde diversos mundos físicos convergen para crear una experiencia común impregnada de alegría.

En cuanto al tono emocional de esta pieza, hay una mezcla entre el júbilo contagioso y una exaltación íntima por el deporte como fenómeno social. La perspectiva desde donde se expresa es principalmente primera persona plural (“vamos”), involucrando así al público directamente en este viaje emocional donde todos son protagonistas.

El contexto cultural en el cual surge "Todo Mundo" no puede dejarse pasar por alto; lanzada durante un periodo histórico importante para Brasil –la Copa del Mundo– pone sobre relieve temas como la identidad nacional y el orgullo colectivo. En momentos donde celebraciones nacionales pueden ser empañadas por críticas sociales o políticas, esta canción ofrece un respiro refrescante: combina nostalgia y actualidad con un mensaje inclusivo.

Gaby Amarantos también incorpora elementos rítmicos afrobrasileños como referencia cultural amplia al utilizar ritmos populares que fomentan movimiento e integración social. Asimismo, su enfoque creativo refleja cómo otros artistas latinoamericanos han utilizado eventos deportivos como plataforma para amplificar voces locales mientras celebran culturas diversas.

En definitiva, "Todo Mundo" es mucho más que simple música alegre; resulta ser un cántico inspirador capaz de unir diferentes voces bajo un mismo lema: “a copa é do mundo todo". Este fervor hacia lo colectivo impulsa tanto a jugadores como espectadores a soñar juntos dentro de este espacio compartido donde cada gol representa no sólo puntos ganados sino también conexiones humanas efervescentes forjadas mediante la acción colectiva.

Interpretación del significado de la letra.

Vem que vai começar
Um mundo num só lugar
Cada canto do meu país
Tem sede de ser feliz

E o som da batida
Na palma da mão
E a voz da torcida
É a voz da nação

Eu quero gol
Ôô ôô ôôôôôôô...
Vamos gritar
Ôô ôô ôôôôôôô...
É gol, é gol, é gol

Vamos espalhar felicidade
É a copa de todo mundo
Vamos juntar o mundo todo
Pra batucar, pra batucar

Sing out your battle cry
Under the stadium sky
Oceans and land divide
United we feel inside

E o som da batida
Na palma da mão
E a voz da torcida
É a voz da nação

Eu quero gol
Ôô ôô ôôôôôôô...
Vamos gritar
Ôô ôô ôôôôôôô...
É gol, é gol, é gol

Vamos espalhar felicidade
É a copa de todo mundo
Vamos juntar o mundo todo
Pra batucar, pra batucar

Aaaaaaaah
é gol, é gol, é gol

Vamos espalhar felicidade
É a copa de todo mundo
Vamos juntar o mundo todo
Pra batucar, pra batucar

We are, we are
Seven billion strong
Shining like diamonds
Nothing can hide us
We are, we are
Seven billion stars
The world...

The world is ours, the world is ours,
The world is ours, the world is ours...
Pra batucar pra batucar

Vamos espalhar felicidade
É a copa de todo mundo

Eu quero gol, eu quero

Vamos espalhar felicidade
É a copa de todo mundo...

E a galera grita gol

Vamos espalhar felicidade
É a copa de todo mundo....

Vamos celebrar

Vamos espalhar felicidade
É a copa de todo mundo

Eu quero gol, eu quero gol

Letra traducida a Español

Vente que va a comenzar
Un mundo en un solo lugar
Cada rincón de mi país
Tiene sed de ser feliz

Y el sonido del ritmo
En la palma de la mano
Y la voz de los aficionados
Es la voz de la nación

Quiero gol
¡Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh!
Vamos a gritar
¡Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh!
Es gol, es gol, es gol

Vamos a repartir felicidad
Es la copa de todo el mundo
Vamos a unir al mundo entero
Para tocar, para tocar

Canta tu grito de batalla
Bajo el cielo del estadio
Océanos y tierras nos dividen
Unidos nos sentimos por dentro

Y el sonido del ritmo
En la palma de la mano
Y la voz de los aficionados
Es la voz de la nación

Quiero gol
¡Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh!
Vamos a gritar
¡Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh!
Es gol, es gol, es gol

Vamos a repartir felicidad
Es la copa de todo el mundo
Vamos a unir al mundo entero
Para tocar, para tocar

Aaaaaaaah
es gol, es gol, es gol

Vamos a repartir felicidad
Es la copa de todo el mundo
Vamos a unir al mundo entero
Para tocar, para tocar

Somos, somos
Siete mil millones fuertes
Brillando como diamantes
Nada puede ocultarnos
Somos, somos
Siete mil millones estrellas
El mundo...

El mundo es nuestro, el mundo es nuestro.
El mundo es nuestro, el mundo es nuestro...
Para tocar, para tocar

Vamos a repartir felicidad
Es la copa de todo el mundo

Quiero gol, quiero

Vamos a repartir felicidad
Es la copa de todo el mundo...

Y la gente grita ¡gol!

Vamos a repartir felicidad
Es la copa de todo el mundo...

Vamos a celebrar

Vamos a repartir felicidad
Es la copa de todo el mundo

Quiero gol, quiero gol

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados