Butterfly collector de Garbage

Garbage

SInglés-English (disc 1)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Butterfly collector

La canción "Butterfly Collector" interpretada por Garbage, forma parte de su álbum "SInglés-English (disc 1)" y se enmarca dentro del género musical alternativo rock. La letra de la canción aborda temas como la superficialidad, el vacío emocional y la búsqueda constante de gratificación externa.

En cuanto al significado de la letra, podemos ver que se dirige a una persona que ha alcanzado sus metas a expensas de los demás, manipulando y utilizando a quienes le rodean para lograr sus objetivos. Se hace referencia al status adquirido por esta persona, que ha sido elevada a un lugar especial por sus acciones cuestionables. Sin embargo, a pesar de todo este reconocimiento, la protagonista sigue siendo vista como alguien que colecciona objetos (y en este caso, personas), demostrando una falta de autenticidad y conexión real con los demás.

La canción critica la vanidad, la superficialidad y la falta de sustancia emocional en esta persona, resaltando su incapacidad para mantener relaciones verdaderamente significativas o encontrar satisfacción interna. Se cuestiona el valor moral y se sugiere que vivimos en un mundo caótico donde todos somos responsables en cierta medida.

En comparación con otras canciones de Garbage, "Butterfly Collector" destaca por su tono crítico y directo hacia aquellos que buscan constantemente validación externa sin preocuparse por las consecuencias de sus actos. La banda ha sido conocida por abordar temáticas sociales y personales en sus letras, lo cual les ha valido reconocimiento en el mundo del rock alternativo.

Es interesante notar cómo la metáfora del coleccionista de mariposas se utiliza para representar esta búsqueda insaciable e impersonal de placeres temporales sin fundamento. La repetición del estribillo refuerza esta idea de vacío emocional y desconexión con uno mismo y los demás.

En resumen, "Butterfly Collector" es una reflexión profunda sobre la superficialidad, el egoísmo y la falta de sentido en las acciones humanas cuando se prioriza el reconocimiento externo sobre valores más profundos. A través de su crítica mordaz pero consciente, Garbage logra transmitir un mensaje introspectivo sobre la importancia de buscar significado genuino en nuestras interacciones y decisiones diarias.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Butterfly collector

So you finally got what you wanted
you've achieved your aim by making the walking lame
and when you just can't get any higher
you use your senses to suss out this week's climber
and the small fame that you've acquired
has brought you into cult status
but to me you're still a collector
There's tarts and whores but you're much more
you're a different kind cause you want their minds
and you just don't care cause you've got no brain
it's just a face on your pillowcase
that thrills you
And you started looking much older
and your fashion sense is second rate like your perfume
but to you in your own little dream world
you're still the queen of the butterfly collectors
You carry on cause it's all you know
you can't light a fire, you can't cook or sew
you go from day to day by filling your head
but you surely must know the thrill between your legs has worn off
And i don't care about morals
cause the world's insane and we're all to blame anyway
and i don't feel any sorrow
towards the kings and queens of the butterfly collectors
There's tarts and whores but you're much more
you're a different kind cause you want their minds
and you just don't care cause you've got no brains
it's just a face on your pillowcase
that thrills you
You carry on cause it's all you know
you can't light a fire, you can't cook or sew
you go from day to day by filling your head
but you surely must know the thrill between your legs has worn off
And i don't feel any sorrow
towards the kings and queens of the butterfly collectors

Traducción de Butterfly collector

Letra traducida a Español

Así que al final obtuviste lo que querías
has logrado tu objetivo haciendo que los caminantes cojan la lumbre
y cuando ya no puedes subir más
usas tus sentidos para averiguar quién sube esta semana
y la pequeña fama que has adquirido
te ha llevado a un estatus de culto
pero para mí sigues siendo una coleccionista
Hay chicas fáciles y prostitutas, pero tú eres mucho más
eres de un tipo diferente porque quieres sus mentes
y simplemente no te importa porque no tienes cerebro
es solo una cara en tu funda de almohada
que te emociona
Y empezaste a parecer mucho mayor
y tu sentido de la moda es de segunda categoría como tu perfume
pero para ti, en tu pequeño mundo de sueños,
sigues siendo la reina de las coleccionistas de mariposas
Sigues adelante porque es todo lo que sabes
no puedes encender un fuego, no puedes cocinar ni coser
pasas de día en día llenándote la cabeza
pero seguro que debes saber que el thrill entre tus piernas se ha apagado
Y no me importan las morales
porque el mundo está loco y todos culpables igual
y no siento ninguna pena
hacia los reyes y reinas de las coleccionistas de mariposas
Hay chicas fáciles y prostitutas, pero tú eres mucho más
eres de un tipo diferente porque quieres sus mentes
y simplemente no te importa porque no tienes cerebro
es solo una cara en tu funda de almohada
que te emociona
Sigues adelante porque es todo lo que sabes
no puedes encender un fuego, no puedes cocinar ni coser
pasas de día en día llenándote la cabeza
pero seguro que debes saber que el thrill entre tus piernas se ha apagado
Y no siento ninguna pena
hacia los reyes y reinas de las coleccionistas de mariposas