After the war de Gary Moore

Gary moore

Gary moore - the platinum collection

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de After the war

La canción "After the War" interpretada por Gary Moore es una poderosa reflexión sobre las secuelas de la guerra y el impacto duradero que tiene en aquellos que participan en ella. A través de una combinación de letras emotivas y un elaborado sonido de rock clásico, Moore transmite un mensaje profundo sobre las consecuencias físicas y emocionales de la violencia armada.

En la letra de la canción, se menciona a los protagonistas como prisioneros del destino, arrastrando consigo una carga histórica de derramamiento de sangre y odio. Se hace hincapié en el aislamiento emocional que experimentan aquellos que regresan a casa después de los conflictos armados, enfrentándose a un mundo irreconocible donde luchan por encontrar su lugar. La metáfora de la "fortaleza solitaria" sugiere una sensación de alienación e incomodidad incluso en medio del supuesto confort y seguridad.

Además, se aborda lo traumático y deshumanizador que puede resultar el reclutamiento forzado en situaciones militares. La idea del individuo convertido en un mero número dentro de maquinarias bélicas resalta cómo la guerra puede despojar a las personas de su identidad y humanidad intrínseca. Las promesas falsas de honor y gloria contrastan radicalmente con las devastadoras realidades del conflicto armado, lo que lleva a una reflexión cruda sobre el verdadero costo humano detrás de los ideales románticos de la guerra.

Asimismo, se tocan temas complejos como la moralidad personal frente a las exigencias institucionales, implicando un cuestionamiento profundo sobre quién merece realmente ser considerado un héroe después de haber sobrevivido al horror. El tono melancólico y reflexivo presente en la letra invita a considerar las cicatrices invisibles que perduran mucho más allá del fin oficial del conflicto armado.

En cuanto al contexto adicional, Gary Moore es conocido por fusionar magistralmente géneros musicales como el blues y el rock en sus composiciones, creando un estilo único e inconfundible. Su habilidad para transmitir emociones intensas a través de su guitarra eléctrica se refleja claramente en "After the War", donde los solos emotivos agregan capas adicionales al retrato lírico pintado por sus palabras.

En resumen, "After the War" es mucho más que una simple canción: es una súplica honesta por comprensión y empatía hacia aquellos afectados por los estragos indelebles del conflicto armado. A través de esta pieza musical, Gary Moore logra capturar la complejidad emocional detrás del trauma postbélico con sensibilidad y profundidad notables.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de After the war

So many came before you,
the prisoners of fate.
a history of bloodshed,
a legacy of hate.
but where will you be standing
when the battles have been won?
inside your lonely fortress
the battles just begun.
After the war,
who will you be fighting for?
after the war is over.
after the fire
is burning to its dying embers.
after the war.
A letter from the draft board
put pain to all your dreams.
you're just another number
in military schemes.
they marched you in a uniform
you wore against your will.
with lies of hope and glory,
they taught you how to kill.
After the war,
who will you be fighting for?
after the war is over.
after the fire
is burning to its dying embers.
After the war,
you thought you'd be a hero,
after all that you survived.
if hell was meant for heroes,
then surely you ve arrived.
ah.
After the war,
after the war.
After the war,
who will you be fighting for?
after the war,
who will you be fighting for?
after the fire
is burning to its dying embers.
after the war.

Traducción de After the war

Letra traducida a Español

Tantos vinieron antes que tú,
los prisioneros del destino.
una historia de derramamiento de sangre,
un legado de odio.
pero dónde estarás tú
cuando las batallas hayan sido ganadas?
dentro de tu solitaria fortaleza
las batallas apenas han comenzado.
Después de la guerra,
por quién estarás luchando?
después de que la guerra haya terminado.
después del fuego
que arde hasta sus brasas moribundas.
después de la guerra.
Una carta del servicio militar
puso dolor a todos tus sueños.
solo eres otro número
en los planes militares.
te llevaron marchando en un uniforme
que llevabas en contra de tu voluntad.
con mentiras de esperanza y gloria,
te enseñaron cómo matar.
Después de la guerra,
por quién estarás luchando?
después de que la guerra haya terminado.
después del fuego
que arde hasta sus brasas moribundas.
Después de la guerra,
pensaste que serías un héroe,
después de todo lo que sobreviviste.
si el infierno estaba destinado para héroes,
entonces seguramente has llegado.
ah.
Después de la guerra,
después de la guerra.
Después de la guerra,
por quién estarás luchando?
después de la guerra,
por quién estarás luchando?
después del fuego
que arde hasta sus brasas moribundas.
después de la guerra.