Maluma - Hawái (English Translation) de Genius English Translations

Genius English Translations

Maluma - Papi Juancho (English Translation)

23 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Maluma - Hawái (English Translation)

La canción "Hawái" de Maluma es una lírica que aborda los matices de una relación pasada y las inseguridades que surgen tras un desamor. En este tema de su álbum "Papi Juancho", lanzado en 2020, el artista presenta una narrativa en la que se combinan la emoción cruda con una crítica subyacente a las apariencias en las redes sociales.

Desde el principio, la letra refleja un sentimiento de frustración y celos. El protagonista se dirige a su ex pareja, desafiando la imagen perfecta que ella presenta online al lado de otra persona. La frase "la foto que publicaste con él diciendo que era tu cielo", expone la ironía del uso de las redes para construir una realidad soñada, mientras el verdadero estado emocional queda oculto. A través de esta observación, Maluma no solo muestra sus propios sentimientos, sino que invita al oyente a cuestionar qué tan real es lo que vemos en esos espacios virtuales.

El tono emocional de la canción oscila entre el sarcasmo y el dolor. El protagonista destaca cómo su ex intenta aparentar felicidad durante unas vacaciones en Hawái, subrayando lo contradictorio entre lo que publica y sus verdaderas emociones. Aquí se aprecia un juego profundo: aunque le desea lo mejor, también señala que "el amor no se compra". Esta línea encapsula una verdad fundamental; por muy espléndida que parezca la vida ajena a través de los "me gusta" y los comentarios positivos, eso no sustituye jamás los verdaderos sentimientos o experiencias vividas.

Otro aspecto relevante es cómo el protagonista recuerda momentos íntimos compartidos con su ex pareja. Frases como "éramos uno" refuerzan la idea del vínculo profundo que existió antes del distanciamiento. En este sentido, hay un sentido melancólico presente: evoca momentos simples pero significativos, contraponiéndolos a su actual realidad donde nadie parece ganar en esta “guerra” del amor.

La música reggaetón permite explorar estos sentimientos intensos desde una perspectiva más rítmica y pegajosa, además del enfoque melódico característico de Maluma. Esto hace posible conectar aún más con el público joven contemporáneo, quienes suelen navegar por relaciones similares llenas de complejidades emocionales aumentadas por las plataformas sociales modernas.

Un detalle interesante es cómo posiciona este tema dentro del contexto cultural actual; muchas personas están familiarizadas con la disparidad entre la realidad y lo mostrado online. La canción invita a reflexionar sobre cuánto tiempo gastamos construyendo imágenes perfectas para los demás mientras nuestra esencia se diluye en tales representaciones.

En comparación con otras obras de Maluma o artistas dentro del mismo género, "Hawái" destaca por su sinceridad cruda e introspectiva. Si bien otros temas pueden centrarse más en la celebración del amor o las fiestas desenfrenadas típicas del reggaetón, aquí encontramos un enfoque más vulnerable y personal. Específicamente dentro del disco "Papi Juancho", donde fusiona ritmos alegres con letras reflexivas sobre relaciones más genuinas y auténticas.

El impacto cultural generado por esta canción es notable; ha resonado ampliamente debido precisamente a esos contrastes emocionales bien elaborados y interpretados magistralmente por Maluma. Así como muchas canciones exitosas contemporáneas han abordado problemáticas relacionadas con las redes sociales y sus efectos sobre las relaciones personales, "Hawái" destaca ya no solo por su ritmo bailable sino también por lidiar con verdades duras disfrazadas bajo melodías pegajosas.

En conclusión, “Hawái” es mucho más que un simple éxito veraniego; representa un pensamiento profundo sobre el amor perdido y los juegos mentales provocados por nuestras propias inseguridades ante una fachada cuidadosamente construida online. La belleza trágica radica justamente en esa intersección entre deseo genuino e ilusiones externas—una lucha interna al final común para muchos jóvenes hoy en día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Maluma - Hawái (English Translation)

Stop lying to yourself (Ah)
The picture you posted with him saying that he was your heaven
Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous
I won't tell you who, but they saw you crying for me
They saw you for me

Let me tell you
It looks like he treats you well, that he's such a gentleman
But that won't change the fact that I was first
I know that you'll do well, but he doesn't love you like I love you

It could be that you're missing nothing, nothing apparently
Vacation in Hawaii, I congratulate you
What you're posting on Instagram is very cute
So that I see how you're doing, so that I see
It could be that you're missing nothing, nothing apparently
Vacation in Hawaii, I congratulate you
What you're posting on Instagram is very cute
So that I see how good you're doing, but you're doing badly
Because love isn't bought with anything

Lie to all your followers
Tell him that the times are better now
I don't think that you'll ignore me if I call you
'Cause after me, there won't be any more loves
You and I were one
We'd do it on an empty stomach before breakfast
We'd smoke hookah and I'd pass you the smoke
And now in this war no one wins
If you ask me, it's no one's fault
Sometimes problems can accumulate for people
Let me speak, please, don't interrupt me
If I did something bad, then forgive me
People will believe you, you play that role well
Baby, but you're not happy with him

(Stop lying to yourself)
(The picture you posted with him saying that he was your heaven)
Mamacita
(Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous)
Maluma, baby
(I won't tell you who, but they saw you crying for me)
Hahahaha
(They saw you for me)
Papi Juancho

Traducción de Maluma - Hawái (English Translation)

Letra traducida a Español

Para de mentirte a ti misma
La foto que publicaste con él diciendo que era tu cielo
Cariño, te conozco tan bien, sé que fue para hacerme sentir celoso
No te diré quién, pero te vieron llorando por mí
Te vieron por mí

Déjame decirte
Parece que él te trata bien, que es un caballero
Pero eso no cambiará el hecho de que yo fui el primero
Sé que te irá bien, pero él no te ama como yo te amo

Puede ser que no te falte nada, nada aparentemente
Vacaciones en Hawái, ¡te felicito!
Lo que publicas en Instagram es muy bonito
Para que vea cómo te va, para que vea
Puede ser que no te falte nada, nada aparentemente
Vacaciones en Hawái, ¡te felicito!
Lo que publicas en Instagram es muy bonito
Para que vea lo bien que estás, pero lo estás pasando mal
Porque el amor no se compra con nada

Miente a todos tus seguidores
Diles que los tiempos son mejores ahora
No creo que me ignores si te llamo
Porque después de mí, no habrá más amores
Tú y yo éramos uno
Lo hacíamos con el estómago vacío antes del desayuno
Fumábamos shisha y yo te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra nadie gana
Si me preguntas, no es culpa de nadie
A veces los problemas pueden acumularse para la gente
Déjame hablar, por favor, no me interrumpas
Si hice algo malo, entonces perdóname
La gente te creerá, interpretas ese papel muy bien
Cariño, pero tú no eres feliz con él

(Para de mentirte a ti misma)
(La foto que publicaste con él diciendo que era tu cielo)
Mamacita
(Cariño, te conozco tan bien; sé que fue para hacerme sentir celoso)
Maluma, baby
(No te diré quién; pero te vieron llorando por mí)
Hahahaha
(Te vieron por mí)
Papi Juancho

Traducción de la letra realizada con IA.