A british tar is a soaring soul de Gilbert And Sullivan

Gilbert and sullivan

A british tar is a soaring soul (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A british tar is a soaring soul

La canción "A British Tar Is a Soaring Soul" interpretada por Gilbert y Sullivan, pertenece al género de la opereta. En esta pieza musical, se resalta la figura del marinero británico como un alma libre y valiente, dispuesta a resistir cualquier intento de dictadura. A través de metáforas y descripciones vigorosas, la letra resalta la energía y gallardía que caracterizan al marino.

La letra de la canción describe al marinero británico como un espíritu enérgico, libre como un pájaro de montaña. Se enfatiza su disposición para resistir cualquier intento dictatorial y su actitud desafiante ante aquellos que buscan someterlo. Los versos hablan de cómo su nariz debería palpitar, los labios rizarse, las mejillas arder, la frente fruncirse, el pecho palpitante y el corazón radiante, con el puño listo para responder a cualquier ataque.

Se hace mención a la mirada encendida del marinero británico, su frente arrugada por el desdén hacia aquellos que buscan dominarlo con autoritarismo o con palabras tiránicas. La letra destaca su determinación y rebeldía ante cualquier intento de imponerle una actitud sumisa frente a una conducta despótica.

La canción incita a visualizar al marinero británico con una postura desafiante y orgullosa: con sus pies golpeando el suelo, su voz gruñendo, su cabello ondeando al viento, su rostro ceñudo, sus ojos centellando y su pecho destacándose. Esta actitud se presenta como algo habitual en él.

En cuanto a contexto histórico, esta pieza musical forma parte de muchas operetas escritas por Gilbert y Sullivan durante la era victoriana en Inglaterra. Este dúo creativo se destacó por sus obras teatrales cómicas que abordaban temas sociales y políticos mediante un humor satírico.

Es interesante comparar esta canción con otras obras de Gilbert y Sullivan para apreciar cómo exploraban diferentes facetas de la sociedad victoriana. Su trabajo refleja críticas ingeniosas hacia las clases sociales e instituciones de poder en ese período histórico.

En resumen,"A British Tar Is a Soaring Soul" es una romántica visión del marinero británico como un ser independiente y resistente ante las amenazas autoritarias. A través de metáforas vivaces e imágenes fuertes, la letra captura la esencia vigorosa e impetuosa del espíritu marítimo británico en una época marcada por cambios sociopolíticos significativos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A british tar is a soaring soul

("ralph", "boatswain" and the "carpenter" together:)
A british tar is a soaring soul,
as free as a mountain bird,
his energetic fist should be ready to resist
a dictatorial word.
("ralph", "boatswain" and the "carpenter" at different levels:)
His nose should should pant,
and his lip should curl,
his cheeks should flame,
and his brow should furl,
his bosom should heave,
and his heart should glow (protrude),
and his fist be ever ready
for a knock-down
(all:)
His nose should pant and his lip should curl,
his cheeks should flame and his brow should furl,
his bosom should heave and his heart should glow,
and his fist be ever ready for a knock-down blow.
("ralph", "boatswain" and the "carpenter" together:)
His eyes should flash with an inborn fire,
his brow with scorn be wrung;
he never should bow down to a domineering frown,
or the tang of a tyrant tongue.
("ralph", "boatswain" and the "carpenter" at different levels:)
His foot should stamp,
and his throat should growl,
his hair should twirl,
and his face should scowl,
his eyes should flash,
and his breast protrude,
and this should be his costomary attitude.
(all:)
His foot should stamp, and his throat should growl,
his hair should twirl, and his face should scowl;
his eyes should flash, and his breast protrude,
and this should be his customary attitude,
his attitude,
his attitude,
his attitude!

Traducción de A british tar is a soaring soul

Letra traducida a Español

("ralph", "el contramaestre" y "el carpintero" juntos:)
Un marinero británico es un alma libre,
tan libre como un pájaro de montaña,
su puño enérgico debe estar listo para resistir
una palabra dictatorial.
("ralph", "el contramaestre" y "el carpintero" en diferentes niveles:)
Su nariz debe resoplar,
y su labio debería retorcerse,
sus mejillas deberían arder,
y su frente fruncirse,
su pecho debe agitarse,
y su corazón brillar,
y su puño siempre preparado
para un golpe contundente.
(todos:)
Su nariz debe resoplar y su labio retorcerse,
sus mejillas deberían arder y su frente fruncirse,
su pecho debe agitarse y su corazón brillar,
y su puño siempre preparado para un golpe contundente.
("ralph", "el contramaestre" y "el carpintero" juntos:)
Sus ojos deben destellar con fuego innato,
su frente arrugarse con desprecio;
nunca debería someterse a una mirada dominante,
ni al veneno de una lengua tiránica.
("ralph", "el contramaestre" y "el carpintero" en diferentes niveles:)
Su pie debe pisotear,
y su garganta debería gruñir,
su cabello debería revolotear,
y su rostro debería fruncirse;
sus ojos deben destellar,
y su pecho sobresalir,
y esta debe ser su actitud habitual.
(todos:)
Su pie debe pisotear y su garganta debería gruñir,
su cabello debería revolotear y su rostro debería fruncirse;
sus ojos deben destellar y su pecho sobresalir,
y esta debe ser su actitud habitual,
su actitud,
su actitud,
¡su actitud!