Barely Breathing de Glee

Glee

The Break-Up

1 de octubre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Barely Breathing

La canción "Barely Breathing" interpretada por el elenco de Glee, en particular los personajes de Blaine y Finn, es una pieza musical que aborda temas de desamor, confusión emocional y la sensación de estar al borde del colapso. La canción se incluyó en el álbum "The Break-Up" del exitoso programa de televisión Glee, que ha ganado popularidad por sus interpretaciones emocionales y conmovedoras.

En cuanto al significado de la letra, la canción comienza con Blaine expresando su capacidad para ver a través de la fachada que su pareja está mostrando. Expresa haber sido engañado por las lágrimas falsas de su pareja y la ilusión que había construido en torno a ella. Por otro lado, Finn entra en escena retratando un momento de claridad donde reconoce que no hay nada más por descubrir ni ocultar en esa relación. Ambos personajes finalmente llegan a la conclusión de que ya no pueden seguir adelante juntos debido a la falta de reciprocidad emocional.

La letra refleja un sentimiento profundo de insatisfacción e incomodidad en la relación amorosa, destacando la desconexión entre las expectativas y la realidad. Se menciona una sensación constante de ahogo ("barely breathing") junto con una búsqueda infructuosa de aire fresco en medio del caos emocional presente. La repetición del estribillo resalta este sentimiento angustiante y desesperanzador.

En cuanto a datos adicionales sobre la canción, es importante señalar que "Barely Breathing" es originalmente una canción del cantante Duncan Sheik lanzada en 1996 como parte de su álbum debut homónimo. Esta versión realizada por el elenco de Glee es un cover que captura la intensidad emocional y vulnerabilidad presentes en la composición original.

En términos comparativos, esta interpretación destaca por fusionar las voces potentes y emotivas de Blaine y Finn para transmitir eficazmente la angustia y confusión presentes en cada verso. La química entre ambos actores refuerza el mensaje subyacente sobre despedirse dolorosamente de un amor no correspondido.

En conclusión, "Barely Breathing" es una canción que sobresale por su emotividad cruda y honesta al abordar los complicados sentimientos relacionados con el desamor y la lucha interna a nivel emocional. A través de sus metáforas poéticas y melodías conmovedoras, logra conectar con el público mediante una representación auténtica e impactante del dolor asociado con el final de una relación sentimental.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Barely Breathing

Blaine: I know what you’re doing,
I see it all to clear
I only taste the saline when I kiss away your tears

Finn: You really had me going, wishing on a star
But the black holes that surround you are heavier by far

Blaine:
I believed in your confusion, you were so completely torn
Well it must have been that yesterday was the day that I was born

Finn: There’s not much to examine, there’s nothing left to hide
You really can’t be serious if you have to ask me why

Finn y Blaine: I say good-bye...
‘Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
But I don’t suppose it’s worth the price, it's worth the price
The price that I would pay

Finn con Blaine: Everyone keeps asking, (what’s it all about?)
I used to be so certain (and I can’t figure out)

Blaine con Finn:
What is this attraction? (I only feel the pain)
There’s nothing left to reason and only you to blame (Will it ever change?)

Finn y Blaine: ‘Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
But I don’t suppose it’s worth the price, it's worth the price
The price that I would pay
But I’m thinking it over anyway...
I’m thinking it over anyway, yeah, yeah, yeah...
I’ve come to find
I may never know

Finn: Your changing mind
Is it friend or foe?

Finn y Blaine: I rise above
Or sink below

Blaine: Every time
You come and go

Finn y Blaine:
Please don’t come and go
Oooh
‘Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
But I don’t suppose it’s worth the price, worth the price
The price that I would pay
But I’m thinking it over anyway
I’m thinking it over anyway, yeah, yeah, yeah...

Finn: I don't know what you doing

Finn y Blaine: I see it all too clear

Traducción de Barely Breathing

Letra traducida a Español

Blaine: Sé lo que estás haciendo,
lo veo todo demasiado claro.
Solo saboreo la salina cuando beso tus lágrimas.

Finn: Realmente me has hecho creer, deseando una estrella,
pero los agujeros negros que te rodean son mucho más pesados.

Blaine:
Creí en tu confusión, estabas tan completamente destrozado.
Bueno, debe ser que ayer fue el día en que nací.

Finn: No hay mucho que examinar, no queda nada por ocultar.
Realmente no puedes estar serio si tienes que preguntarme por qué.

Finn y Blaine: Digo adiós...
Porque apenas estoy respirando
y no puedo encontrar el aire.
No sé a quién engaño,
imaginando que te importa.
Y podría quedarme aquí esperando,
un tonto un día más.
Pero no supongo que valga la pena el precio, vale la pena el precio,
el precio que pagaría.

Finn con Blaine: Todos siguen preguntando (de qué se trata esto?)
Solía estar tan seguro (y no puedo entender).

Blaine con Finn:
Qué es esta atracción? (solo siento el dolor)
No queda nada por razonar y solo tú tienes la culpa (alguna vez cambiará?).

Finn y Blaine: Porque apenas estoy respirando
y no puedo encontrar el aire.
No sé a quién engaño,
imaginando que te importa.
Y podría quedarme aquí esperando,
un tonto un día más.
Pero no supongo que valga la pena el precio, vale la pena el precio,
el precio que pagaría.
Pero estoy reflexionando de todos modos...
Estoy reflexionando de todos modos, sí, sí, sí...
He llegado a descubrir
que puede que nunca lo sepa.

Finn: Tu mente cambiante
Es amiga o enemiga?

Finn y Blaine: Me elevo por encima
o hundido abajo.

Blaine: Cada vez
que vienes y vas.

Finn y Blaine:
Por favor no vengas y vayas.
Oooh
Porque apenas estoy respirando
y no puedo encontrar el aire.
No sé a quién engaño,
imaginando que te importa.
Y podría quedarme aquí esperando,
un tonto un día más.
Pero no supongo que valga la pena el precio, vale la pena el precio,
el precio que pagaría.
Pero estoy reflexionando de todos modos
estoy reflexionando de todos modos, sí, sí, sí...

Finn: No sé lo que estás haciendo.

Finn y Blaine: Lo veo todo demasiado claro.

Traducción de la letra realizada con IA.