Tijdbom de Gorki

Gorki

Vooruitgang

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Tijdbom

La canción "Tijdbom" de Gorki es una pieza musical llena de elementos poéticos y reflexivos que invitan a una profunda interpretación. La letra describe una situación donde el protagonista siente que hay una "tijdbom" debajo de la mesa, creando un ambiente tenso y lleno de incertidumbre. A través de metáforas como comer bonos y temblar, se refleja la ansiedad y el miedo que rodean al protagonista mientras sus cuidadores disfrutan de lujos a su alrededor.

El tema principal parece ser la sensación de tiempo perdido y la espera constante del inevitable estallido. El protagonista anhela ser recordado, implorando que no lo olviden mientras vive bajo las mismas estrellas que otra persona observa en el cielo. Este contraste entre la inminencia del peligro y la conexión con lo trascendental crea una atmósfera melancólica y filosófica en la canción.

Además, se menciona a los "brazos pobres en espíritu" que no saben lo que hacen, brindando un mensaje sobre la ignorancia y la supervivencia en un mundo caótico e impredecible. La imagen de la predicción del fin del mundo contrastada con la continuación de la existencia terrenal resalta la paradoja de las expectativas frente a la realidad.

En cuanto a las referencias a Luc De Vos en el tramo "Vooruitgang", el tono cambia para enfocarse en el progreso personal y el propósito encontrado después de un período de confusión e indecisión. La idea de llevar agua al mar simboliza un esfuerzo valiente y constante hacia un objetivo claro, mostrando una transformación interna hacia una mayor determinación y claridad.

La estructura musical acompaña perfectamente los cambios emocionales dentro de la canción, utilizando guitarras rockeras para expresar intensidad en los momentos clave. La combinación entre las letras introspectivas y la instrumentación emotiva crea una experiencia auditiva envolvente que permite al oyente sumergirse en las reflexiones del protagonista.

En contexto cultural, Gorki es conocido por su estilo único dentro del rock alternativo belga, explorando temas profundos con letras poéticas en neerlandés. El álbum "Vooruitgang" muestra su capacidad para transmitir emociones complejas a través de su música, ganándose el reconocimiento tanto crítico como del público por su originalidad y profundidad temática.

En resumen, "Tijdbom" es mucho más que una simple canción; es una pieza artística cargada de significados ocultos e interpretaciones posibles sobre el paso del tiempo, la angustia existencial y el descubrimiento personal. A través de metáforas impactantes e instrumentación poderosa, Gorki logra crear una experiencia musical inmersiva que invita a reflexionar sobre nuestra propia relación con lo desconocido y lo inevitable.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Tijdbom

Er ligt een tijdbom onder de tafel
Ik eet mijn bonen en ik beef
Mijn bewakers eten een taart met een gouden lepel
En houden mijn medicijnen voor zichzelf

Maar laat mij nog iets weten
Je mag mij niet vergeten
Ik leef onder de sterren
Die jij ziet aan de hemel
Laat mij nog iets weten
Je mag mij niet vergeten

En omdat die tijdbom hier blijft liggen
Voer ik al jaren niets meer uit
En ondertussen verglijdt mijn tijd hier op aarde
Ik eet mijn bonen en ik beef

Zalig zijn de armen van geest
Want ze weten niet wat ze doen
Ze voorspelden het eind van de wereld
En de wereld bleef bestaan
De zon verzoop in de maan
Maar de wereld bleef bestaan

Maar laat mij nog iets weten
Je mag mij niet vergeten
Ik leef onder de sterren
Die jij ziet aan de hemel
Laat mij nog iets weten
Je mag mij niet vergeten

Vooruitgang
Luc De Vos / Luc De Vos

Er was een tijd
Een verdoemde tijd
Waarin ik zaaide noch maaide
Zaaide noch maaide

En in die tijd
Toen wist ik niet
Waar het heen moest
Waarvoor het diende

Nu zie ik het doel
Ik zie het einde

Er is vooruitgang

Mijn inzet is groot
Mijn rug is stevig
Ik draag het water naar de zee
Al dat water naar de zee

Over berg en dal
Niets houdt mij tegen
Ik moet zaaien en maaien

We zijn samen onderweg
De zon begint te schijnen
Ik zie het doel
Ik zie het einde

Er is vooruitgang
Dankzij de vooruitgang
Is er vooruitgang

Traducción de Tijdbom

Letra traducida a Español

Hay una bomba de tiempo debajo de la mesa
Como, estoy comiendo mis frijoles y tiemblo
Mis guardianes comen un pastel con una cuchara dorada
Y se quedan con mis medicinas para ellos

Pero avísame de algo más
No debes olvidarme
Vivo bajo las estrellas
Que tú ves en el cielo
Avísame de algo más
No debes olvidarme

Y dado que esa bomba de tiempo sigue aquí
Desde hace años no llevo a cabo nada
Mientras tanto, mi tiempo aquí en la Tierra se desvanece
Estoy comiendo mis frijoles y tiemblo

Bienaventurados los pobres de espíritu
Porque no saben lo que hacen
Predijeron el fin del mundo
Y el mundo continuó existiendo
El sol se ahogó en la luna
Pero el mundo siguió existiendo

Pero avísame de algo más
No debes olvidarme
Vivo bajo las estrellas
Que tú ves en el cielo
Avísame de algo más
No debes olvidarme

Progreso
Luc De Vos / Luc De Vos

Hubo un tiempo
Un tiempo maldito
En el que no sembré ni coseché
No sembré ni coseché

Y en ese tiempo
Entonces no sabía
A dónde iba
Para qué servía

Ahora veo el objetivo
Veo el final

Hay progreso

Mi esfuerzo es grande
Mi espalda es firme
Llevo agua al mar
Toda esa agua al mar

Sobre montañas y valles
Nada me detiene
Debo sembrar y cosechar

Estamos juntos en el camino
El sol comienza a brillar
Veo el objetivo
Veo el final

Hay progreso
Gracias al progreso
Hay progreso

Traducción de la letra.