Cash on the barrelhead de Gram Parsons

Gram parsons

Cash on the barrelhead (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cash on the barrelhead

La canción "Cash on the Barrelhead", interpretada por Gram Parsons, narra la historia de un hombre que se mete en problemas legales al ser arrestado por vagar por las calles sin hacer nada en particular. Cuando el juez dictamina su veredicto de culpabilidad, le ofrece la opción de pagar cuarenta y cinco dólares o cumplir treinta días en la cárcel. Este dilema se resume en la frase "cash on the barrelhead", donde se enfatiza la necesidad de pagar una suma inmediata para evitar consecuencias más severas.

La letra también menciona a un carcelero comprensivo que le permite realizar una llamada de larga distancia. La persona al otro lado del teléfono exige el pago completo de lo adeudado, resaltando que no hay posibilidad de pago parcial o a plazos. A lo largo del relato, se refiere a viajar constantemente y a la presión económica que conlleva, ilustrando las dificultades y desafíos que enfrenta este individuo.

El tema principal de la canción gira en torno al concepto de responsabilidad y las consecuencias de nuestras acciones. La necesidad urgente de dinero para solucionar problemas inmediatos como el ingreso a la cárcel destaca la importancia del dinero en nuestra sociedad moderna y cómo puede determinar el curso de nuestras vidas.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, Gram Parsons es conocido por fusionar el country tradicional con elementos del rock, creando un sonido único que influenció a muchas bandas posteriores. Su estilo musical innovador y su habilidad para contar historias a través de sus letras lo convirtieron en una figura destacada en la escena musical durante los años 60 y 70.

En términos musicales, "Cash on the Barrelhead" presenta una estructura simple pero efectiva, con instrumentos como guitarras acústicas y voces emotivas que enfatizan el mensaje melancólico y reflexivo transmitido por la letra. El uso de metáforas relacionadas con el dinero y el viaje resalta aún más las luchas personales del protagonista y su búsqueda constante por encontrar estabilidad financieray emocional.

En resumen, "Cash on the Barrelhead" es una muestra brillante del talento musical y narrativo de Gram Parsons, ofreciendo una mirada íntima a las luchas cotidianas de un individuo común frente a las demandas implacables del mundo moderno.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cash on the barrelhead

Got in a little trouble at the county seat
lawd, they put me in the jail house for loafing on the street
when the judge heard the verdict i was a guilty man
he said forty-five dollars or thirty days in the can
said, that'll be cash on the barrelhead, son
you can take your choice you're twenty-one
no money down, no credit plan
no time to chase you cause i'm a busy man
Found a telephone number on a laundry slip
i had a good hearted jailer with a six gun hip
he let me call long distance , she said number please
and no sooner than i told her, she shouted out at me
That'll be cash on the barrelhead son
not part not half but the entire sum
no money down, no credit plan
cause a little bird told me , you're a travellin' man
Thirty days in the jailhouse, four days on the road
i was feeling mighty hungry my feet a heavy load
saw a greyhound coming stuck up my thumb
just as i was being seated, the driving caught my arm
Said that'll be cash on the barrelhead son
this old gray dog gets paid to run
when the engine starts, lawd, the wheels won't roll
give me cash on the barrelhead i'll take you down the road

Traducción de Cash on the barrelhead

Letra traducida a Español

Me metí en un pequeño lío en la sede del condado,
vaya, me metieron en la cárcel por vagar por la calle.
Cuando el juez escuchó el veredicto, yo era un hombre culpable.
Dijo que serían cuarenta y cinco dólares o treinta días en el trullo.
Dijo: "Eso será efectivo, hijo,
tú eliges, ya tienes veintiuno".
Sin dinero inicial, sin plan de crédito,
sin tiempo para perseguirte porque soy un hombre ocupado.

Encontré un número de teléfono en un resguardo de lavandería.
Tenía un carcelero de buen corazón con una pistola al cinto.
Él me dejó llamar a larga distancia; ella dijo: "Número, por favor".
Y no bien se lo dije, ella me gritó:
"Eso será efectivo, hijo,
no parte ni mitad, sino la suma completa.
Sin dinero inicial, sin plan de crédito,
porque un pajarito me dijo que eres un viajante."

Treinta días en el trullo, cuatro días en la carretera;
tenía mucha hambre y mis pies eran una pesada carga.
Vi que venía un autobús gris y levanté el pulgar.
Justo cuando me estaba sentando, el conductor me atrapó el brazo.
Dijo: "Eso será efectivo, hijo;
este viejo perro gris cobra por correr.
Cuando el motor arranca, vaya, las ruedas no giran;
dame efectivo y te llevaré por la carretera."

Traducción de la letra.