Still Breathing de Green Day: Letra, traducción y significado

Significado de Still Breathing

"Still Breathing" de Green Day es una canción que transmite un mensaje de resistencia, perseverancia y supervivencia a través de metáforas evocativas. La letra describe al protagonista como alguien que ha enfrentado situaciones difíciles y peligrosas, pero a pesar de todo sigue adelante, como si renaciera constantemente. Las comparaciones con un niño mirando hacia el horizonte o un soldado regresando a casa por primera vez sugieren una sensación de renacimiento y redescubrimiento de la vida.

La canción habla sobre sobrevivir a crisis emocionales o físicas, representadas por imágenes intensas como "estar sangrando" en medio de una tormenta. El deseo de ser iluminado en medio del caos muestra una búsqueda constante de esperanza y guía para superar los momentos oscuros. La repetición del estribillo "Porque sigo respirando", enfatiza la determinación del narrador para seguir adelante, independientemente de los obstáculos que se presenten.

Las referencias a situaciones extremas como un adicto atándose por última vez o alguien jugándose su último dinero refuerzan la idea de luchar contra circunstancias desfavorables. La mención de crecer sin la figura paterna o una madre al borde del colapso agrega capas adicionales de dificultad y trauma superados por el personaje principal.

La letra brinda un mensaje esperanzador al final del puente, donde se cuestiona sobre el miedo a vivir plenamente y se resalta la urgencia por encontrar un lugar donde reposar para aquellos inquietos. Esta reflexión profundiza en temas existenciales y busca significado más allá de la mera supervivencia física.

En cuanto al contexto cultural y musical, Green Day es conocido por su estilo punk rock con letras emotivas y socialmente conscientes. "Revolution Radio", álbum en el que aparece esta canción, fue lanzado en 2016 en un momento político tumultuoso en Estados Unidos, lo que añade otra capa interpretativa a las letras desafiantes e introspectivas del grupo.

En términos musicales, "Still Breathing" presenta un sonido característico de Green Day con poderosas guitarras distorsionadas, batería energética y la distintiva voz rasposa del vocalista Billie Joe Armstrong. La estructura musical apoya el mensaje emocional de la canción, construyendo desde momentos más tranquilos hasta explosiones melódicas que reflejan los altibajos emocionales descritos en la letra.

En resumen, "Still Breathing" es una pieza musical impactante que celebra la perseverancia frente a la adversidad y reafirma la idea de seguir adelante incluso cuando todo parece perdido. Con sus metáforas vívidas y mensajes inspiradores, la canción conecta profundamente con quienes han experimentado luchas internas o externas y buscan encontrar fuerza para continuar respirando incluso en los momentos más oscuros.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Still Breathing

I'm like a child lookin' off in the horizon
I'm like an ambulance that's turnin' on the sirens
Oh-oh-oh, I'm still alive
I'm like a soldier comin' home for the first time
I dodged a bullet, and I walked across a landmine
Oh-oh-oh, I'm still alive

Am I bleedin'?
Am I bleedin' from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away

'Cause I'm still breathin'
'Cause I'm still breathin' on my own
My head's above the rain and roses
Makin' my way away
'Cause I'm still breathin'
'Cause I'm still breathin' on my own
My head's above the rain and roses
Makin' my way away, my way to you

I'm like a junkie tyin' off for the last time
I'm like a loser that's bettin' on his last dime
Oh-oh-oh, I'm still alive
I'm like a son that was raised without a father
I'm like a mother barely keepin' it together
Oh-oh-oh, I'm still alive

Am I bleedin'?
Am I bleedin' from the storm?
Just shine a light into the wreckage
So far away, away

'Cause I'm still breathin'
'Cause I'm still breathin' on my own
My head's above the rain and roses
Makin' my way away
'Cause I'm still breathin'
'Cause I'm still breathin' on my own
My head's above the rain and roses
Makin' my way away, away

As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
And I've been runnin' all my life
Just to find a home that's for the restless
And the truth that's in the message
Makin' my way away, away

Whoa-oh, whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, oh

'Cause I'm still breathin'
'Cause I'm still breathin' on my own
My head's above the rain and roses
Makin' my way away
'Cause I'm still breathin'
'Cause I'm still breathin' on my own
My head's above the rain and roses
Makin' my way away
(My way to you) 'Cause I'm still breathin'
(My way to you) 'Cause I'm still breathin' on my own
My head's above the rain and roses
Makin' my way away, my way to you

Traducción de Still Breathing

Letra traducida a Español

Estoy como un niño mirando al horizonte
Soy como una ambulancia que activa las sirenas
Oh-oh-oh, sigo vivo
Soy como un soldado volviendo a casa por primera vez
Esquivé una bala y crucé por un campo de minas
Oh-oh-oh, sigo vivo

Estoy sangrando?
Estoy sangrando por la tormenta?
Solo ilumina los restos
Tan lejos, tan lejos

Porque sigo respirando
Porque sigo respirando por mí mismo
Tengo la cabeza sobre la lluvia y las rosas
Abriéndome camino hacia adelante
Porque sigo respirando
Porque sigo respirando por mí mismo
Tengo la cabeza sobre la lluvia y las rosas
Abriéndome camino hacia adelante, mi camino hacia ti

Soy como un junkie atándose por última vez
Soy como un perdedor apostando su último céntimo
Oh-oh-oh, sigo vivo
Soy como un hijo que fue criado sin padre
Soy como una madre apenas manteniéndose a flote
Oh-oh-oh, sigo vivo

Estoy sangrando?
Estoy sangrando por la tormenta?
Solo ilumina los restos
Tan lejos, tan lejos

Porque sigo respirando
Porque sigo respirando por mí mismo
Tengo la cabeza sobre la lluvia y las rosas
Abriéndome camino hacia adelante
Porque sigo respirando
Porque sigo respirando por mí mismo
Tengo la cabeza sobre la lluvia y las rosas
Abriéndome camino hacia adelante, tan lejos

Mientras caminé al borde del abismo
Tienes miedo a vivir?
Y he estado corriendo toda mi vida
Solo para encontrar un hogar para los inquietos
Y la verdad que está en el mensaje
Abriéndome camino hacia adelante, tan lejos

Whoa-oh, whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, oh

Porque sigo respirando
Porque sigo respirando por mí mismo
Tengo la cabeza sobre la lluvia y las rosas
Abriéndome camino hacia adelante
Porque sigo respirando
Porque sigo respirando por mí mismo
Tengo la cabeza sobre la lluvia y las rosas
Abriéndome camino hacia adelante
(Mi camino hacia ti) Porque sigo respirando
(Mi camino hacia ti) Porque sigo respirando por mí mismo
Tengo la cabeza sobre la lluvia y las rosas
Abriéndome camino hacia adelante, mi camino hacia ti

Traducción de la letra.