Too Dumb To Die de Green Day

Green Day

Revolution Radio

12 de agosto de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Too Dumb To Die

La canción "Too Dumb To Die” de Green Day, perteneciente al álbum "Revolution Radio", es un tema que se sumerge en la nostalgia y la rebeldía de la juventud, con tintes irónicos y una crítica a la sociedad. La letra refleja los sentimientos de un individuo que siente una profunda conexión emocional con otra persona, expresando su amor de manera intensa y casi desesperada.

En el primer verso, el narrador confiesa su amor de forma simple y directa: "Oh, oh, I love you / Oh, oh, I do". A continuación, expresa tener una especie de enfermedad sentimental por esa persona especial: "I got a sentimental illness for you". La inseguridad y el miedo al abandono se manifiestan en la súplica implícita de no querer que esa persona se aleje.

La canción ofrece un vistazo a la vida del narrador durante sus años escolares, caracterizada por rebeldía e insatisfacción ante las normas sociales establecidas. Se menciona cómo solía divertirse los fines de semana rebelándose contra las reglas y consumiendo drogas ligeras como una forma de escape. La crítica hacia las nuevas tendencias también se hace presente, mostrando una actitud contraria al mainstream.

El mensaje oculto detrás de la letra parece apuntar a la búsqueda de un propósito o causa significativa en la vida del narrador. A pesar de anhelar algo que le motive realmente, solo encuentra elementos poco convencionales o incluso falsos. La referencia a Santa Claus como única respuesta a esa búsqueda demuestra cierta resignación y desencanto en relación con encontrar algo auténtico.

La conexión con el padre del narrador también se aborda en la canción, revelando un conflicto interno entre seguir el ejemplo paterno marcado por luchas laborales o buscar su propio camino. La figura del padre representa cierta guía en medio de la confusión existencial del protagonista, aunque también aparece sugerido un escepticismo sobre las promesas optimistas representadas por frases como "Not every Sunday can be Easter".

El coro reiterativo enfatiza el sentimiento de estar atrapado en sueños infructuosos y utópicos ("I'm hangin' on a dream that's too dumb to die"), sugerido quizás por crecer entre expectativas fallidas y desilusiones personales. Esta sensación ambivalente entre sentirse demasiado asustado para soñar pero también demasiado terco para rendirse resuena a lo largo de toda la canción.

En resumen, "Too Dumb To Die" es una reflexión nostálgica sobre experiencias pasadas cargadas con críticas sociales veladas y mensajes subyacentes sobre identidad personal e insatisfacción emocional. Green Day logra transmitir sentimientos intensos y complejos a través de metáforas astutas e historia profundamente humana contada a través de su característico estilo punk rock-pop punk.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Too Dumb To Die

Oh, oh, I love you
Oh, oh, I do
I got a sentimental illness for you
Please don't go away, oh yeah

I was a high school atom bomb
Goin' off on the weekends
Smokin' dope and mowin' lawns
And I hated all the new trends

Me and my friends sang, "Woah-ooh-woah-oh-oh" (Woah-ooh-woah)
"Here's to the middle of the road
At least it's better than here"

Lookin' for a cause
Well, all I got was Santa Claus
I'm hangin' on a dream that's too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high (Woo, way up high)
Too scared to dream
But too dumb to die

My daddy always was on strike
Goin' off with the teamsters
He said that everything'll be alright
"Not every Sunday can be Easter"

The picket line screamed, "Woah-ooh-woah-oh-oh" (Woah-ooh-woah)
"Don't cross, don't cross the line because
You'll be a scab, not a martyr"

Lookin' for a cause
Well, all I got was camouflage
I'm hangin' on a dream that's too dumb to die
I feel like a cello
Lost somewhere over the rainbow
Way up high (Woo, way up high)
Too scared to dream
But too dumb to...

(Haha, hehe)
(Yeah) Hey

Traducción de Too Dumb To Die

Letra traducida a Español

Oh, oh, te quiero
Oh, oh, de verdad
Tengo una enfermedad sentimental por ti
Por favor, no te vayas, oh sí

Yo era una bomba atómica en el instituto
Explotando los fines de semana
Fumando hierba y cortando césped
Y odiaba todas las nuevas tendencias

Mis amigos y yo cantábamos: "Woah-ooh-woah-oh-oh" (Woah-ooh-woah)
"Brindemos por el término medio
Al menos es mejor que aquí"

Buscando una causa
Bueno, lo único que conseguí fue a Papá Noel
Me aferro a un sueño que es demasiado estúpido para morir
Me siento como un chelo
Perdido en algún lugar sobre el arcoíris
Muy alto (Woo, muy alto)
Demasiado asustado para soñar
Pero demasiado tonto para morir

Mi padre siempre estaba en huelga
Saliendo con los sindicalistas
Él decía que todo estará bien
"No todos los domingos pueden ser Pascua"

La línea de piquete gritaba: "Woah-ooh-woah-oh-oh" (Woah-ooh-woah)
"No cruces, no cruces la línea porque
Serás un traidor, no un mártir"

Buscando una causa
Bueno, lo único que conseguí fue camuflaje
Me aferro a un sueño que es demasiado estúpido para morir
Me siento como un chelo
Perdido en algún lugar sobre el arcoíris
Muy alto (Woo, muy alto)
Demasiado asustado para soñar
Pero demasiado tonto para...

(Jaja, eje)
(¡Sí!) Eh

Traducción de la letra.