Flagpole sitta de Harvey Danger

Harvey danger

Where have all the merrymakers gone?

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Flagpole sitta

"Flagpole Sitta" es una canción emblemática de la banda Harvey Danger, lanzada en su álbum "Where have all the merrymakers gone?" Esta pieza se enmarca dentro del género musical del rock alternativo de los años 90 e indie, caracterizándose por su sonido distintivo y letras introspectivas.

La letra de la canción nos sumerge en un mundo de reflexiones internas y críticas sociales. El narrador expresa sentirse atrapado entre visiones y realidades distorsionadas, reflejando una lucha personal contra la percepción de sí mismo y el entorno que lo rodea. La mención de recuerdos táctiles revela una conexión intensa con alguien en el pasado, contrastando con la alienación social y existencial presente en la canción.

A medida que avanza la letra, se revelan capas más profundas de descontento e incomodidad con la sociedad moderna. El protagonista rechaza el conformismo y la mediocridad, criticando a aquellos considerados "estúpidos" por reproducirse sin sentido. La falta de pertenencia a las normas establecidas se manifiesta en su falta de interés por poseer un televisor y su deseo de protestar a través del arte y la rebeldía.

Las metáforas sobre enfermedad y salud mental insinúan un conflicto interno constante, donde el narrador se debate entre ser etiquetado como 'enfermo' o 'bien' por una sociedad que no comprende su singularidad. La ironía presente en las líneas resalta un tono sarcástico y melancólico hacia las expectativas sociales impuestas.

La referencia a publicar revistas independientes ("zines") o rebelarse contra las estructuras opresivas destacan un anhelo por expresión creativa y resistencia ante lo establecido. La imagen de perforarse la lengua simboliza ruptura con lo convencional para alcanzar un estado trascendental, escapando así del tiempo lineal y los tormentos mentales.

El coro repetitivo enfatiza la dualidad entre estar físicamente bien pero emocionalmente perturbado, insinuando una disonancia existencial profunda. La paranoia que permea la canción sugiere una sensación constante de persecución e incomodidad, exacerbando aún más el estado interior del cantante.

En términos musicales, "Flagpole Sitta" incorpora elementos característicos del rock alternativo de los años 90, con guitarras distorsionadas y ritmos enérgicos que complementan las letras introspectivas y rebeldes. La voz apasionada del cantante añade urgencia emocional a la interpretación, transmitiendo tanto angustia como determinación ante un mundo que no comprende.

En conclusión, "Flagpole Sitta" es una pieza musical cargada de significado profundo e inquietud existencial. Harvey Danger logra plasmar sentimientos universales de alienación y desafío a través de letras audaces e instrumentación vibrante, consolidándose como uno de los himnos generacionales más icónicos del rock alternativo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Flagpole sitta

I had visions, i was in them
i was looking into the mirror
to see a little bit clearer
rottenness and evil in me
fingertips have memories
mine can't forget the curves of your body
and when i feel a bit naughty
i run it up the flagpole and see who salutes
(but no one ever does)
i'm not sick but i'm not well
and i'm so hot cause i'm in hell
been around the world and found
that only stupid people are breeding
the cretins cloning and feeding
and i don't even own a tv
put me in the hospital for nerves
and then they had to commit me
you told them all i was crazy
they cut off my legs now i'm an amputee, god damn you
i'm not sick but i'm not well
and i'm so hot cause i'm in hell
i'm not sick but i'm not well
and it's a sin to live so well
i wanna publish zines
and rage against machines
i wanna pierce my tongue
it doesn't hurt, it feels fine
the trivial sublime
i'd like to turn off time
and kill my mind
you kill my mind
paranoia paranoia
everybody's coming to get me
just say you never met me
i'm going underground with the moles digging holes
hear the voices in my head
i swear to god it sounds like they're snoring
but if you're bored then you're boring
the agony and the irony, they're killing me
i'm not sick but i'm not well
and i'm so hot cause i'm in hell
i'm not sick but i'm not well
and it's a sin to live so well

Traducción de Flagpole sitta

Letra traducida a Español

Tuve visiones, estaba en ellas
mirando en el espejo
para ver un poco más claro
la podredumbre y el mal en mí
las yemas de los dedos tienen recuerdos
los míos no pueden olvidar las curvas de tu cuerpo
y cuando me siento un poco travieso
lo alzo hasta el mástil y veo quién saluda
(pero nadie lo hace)
no estoy enfermo, pero no estoy bien
y tengo tanto calor porque estoy en el infierno
he estado por el mundo y he descubierto
que solo la gente estúpida se reproduce
los cretinos clonando y alimentando
y ni siquiera tengo televisor
me internaron en el hospital por nervios
y luego tuvieron que internarme a la fuerza
tú les dijiste que estaba loco
me cortaron las piernas, ahora soy un amputado, maldición a ti
no estoy enfermo, pero no estoy bien
y tengo tanto calor porque estoy en el infierno
no estoy enfermo, pero no estoy bien
y es un pecado vivir tan bien
quiero publicar fanzines
y luchar contra las máquinas
quiero perforarme la lengua
no duele, se siente bien
lo trivial sublime
me gustaría detener el tiempo
y matar mi mente
tú matas mi mente
paranoia paranoia
todo el mundo viene a atraparme
solo di que nunca me conociste
me voy bajo tierra con los topos cavando agujeros
escucho voces en mi cabeza
te juro que suena como si estuvieran roncando
pero si estás aburrido entonces eres aburrido
la agonía y la ironía, me están matando
no estoy enfermo, pero no estoy bien
y tengo tanto calor porque estoy en el infierno
no estoy enfermo, pero no estoy bien
y es un pecado vivir tan bien.