Evangelina de Hoyt Axton

Hoyt axton

The a&m years

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Evangelina

La canción "Evangelina" interpretada por Hoyt Axton es una balada emotiva que narra la historia de un hombre que sueña con reunirse con su amada en México. A través de sus letras, el protagonista expresa su profundo amor y anhelo por Evangelina, una mujer que parece ser su luz en medio del desierto. El uso de metáforas como "ella me trae agua" y "ella me trae vino" resalta la importancia de Evangelina en la vida del protagonista, representándola como una fuente de sustento físico y emocional.

La canción se sitúa en un entorno desértico y peligroso, donde la sed y el calor son constantes amenazas. Se menciona que cruzar el desierto sin agua es extremadamente arriesgado, añadiendo un tono de urgencia al deseo del protagonista por estar junto a Evangelina. La letra destaca la belleza y pureza de Evangelina al describirla como "la rosa del desierto", lo que refleja cómo el protagonista la ve como un oasis en medio de la aridez.

El coro de la canción enfatiza el tormento interno del protagonista al no poder llegar a su amada, mostrando cómo esta situación lo consume emocionalmente. A pesar de sus esfuerzos por encontrar una manera de reunirse con ella, las dificultades geográficas y quizás también económicas le impiden cumplir su deseo. Se puede percibir un sentimiento de frustración y nostalgia a lo largo de la canción, creando una atmósfera melancólica y apasionada.

La narrativa también incluye un encuentro con un guardián fronterizo comprensivo que reconoce el amor del protagonista por Evangelina. Este pasaje resalta la determinación del protagonista para superar cualquier obstáculo con tal de estar junto a su amada, mostrando hasta qué punto está dispuesto a llegar para lograr su objetivo. La mención recurrente del agua como elemento vital refuerza la idea de que Evangelina representa para él no solo amor, sino también supervivencia emocional.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, podemos notar influencias country en su estilo musical, así como referencias a la cultura mexicana a través del paisaje desértico descrito en las letras. La estructura musical probablemente incluya instrumentos típicos del country como guitarras acústicas o banjos para crear un ambiente folklórico acorde con la temática romántica y nostálgica de la canción.

En resumen, "Evangelina" es una pieza musical cargada de emotividad y pasión, donde el protagonista narra con intensidad sus sueños y deseos por estar junto a su amada en México. La combinación entre los elementos líricos profundos y la instrumentación característica del country contribuyen a crear una experiencia auditiva envolvente y emotiva para el oyente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Evangelina

And i dream in the morning
that she brings me water.
and i dream in the evening
that she brings me wine.
just a poor man's daughter
>from puerta pinasco.
evangelina in old mexico.
There's a great hot desert
down in mexicali.
and if you don't have water
boy, you'd better not go.
tequila won't get you
across that desert.
to evangelina, in old mexico
Chorus
And the fire i feel for the woman i love
is drivin' me insane.
knowin' she's waitin',
and i can't get there.
god only knows that i wracked my brain
to try and find a way
to reach that woman
in old mexico.
And i met a kind man
he guarded the border
he said, "you don't need papers,
i'll let you go,
i can tell that you love her
by the look in your eyes, now".
she's the rose of the desert
in old mexico
Repeat chorus
And i dream in the morning
that she brings me water
and i dream in the evening
that she brings me wine.
just a poor man's daughter
>from puerta pinasco.
south of the border
in old mexico
evangelina,i miss you so.
i miss you so.

Traducción de Evangelina

Letra traducida a Español

Y sueño por la mañana
que ella me trae agua.
Y sueño por la tarde
que ella me trae vino.
Solo la hija de un pobre
de Puerta Pinasco.
Evangelina en el viejo México.
Hay un gran desierto caliente
en Mexicali.
Y si no tienes agua
chico, mejor no vayas.
El tequila no te llevará
a través de ese desierto.
A Evangelina, en el viejo México.
Coro
Y el fuego que siento por la mujer que amo
me está volviendo loco.
Sabes que ella está esperando,
y no puedo llegar.
Solo Dios sabe que me rompí la cabeza
intentando encontrar una manera
de llegar a esa mujer
en el viejo México.
Y conocí a un hombre amable
que guardaba la frontera
él dijo, "no necesitas papeles,
te dejaré pasar,
puedo ver que la amas
por la mirada en tus ojos, ahora".
Ella es la rosa del desierto
en el viejo México.
Repetir coro
Y sueño por la mañana
que ella me trae agua
y sueño por la tarde
que ella me trae vino.
Solo la hija de un pobre
de Puerta Pinasco.
Al sur de la frontera
en el viejo México
Evangelina, te extraño tanto.
Te extraño tanto.