FIFA STREET de Il Fubbe

Il Fubbe

FIFA STREET (Single)

22 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de FIFA STREET

La canción "FIFA STREET" de Il Fubbe es una pieza evocadora que captura la esencia nostálgica de la infancia y el crecimiento personal a través del fútbol. A través de sus versos, el protagonista comparte historias y reflexiones sobre su vida llena de desafíos, aspiraciones y lecciones aprendidas en las calles donde jugaba con amigos.

En la letra, el protagonista recuerda su niñez jugando al fútbol con pantalones desgastados, donde no necesitaban más que un par de mochilas como postes. Este recuerdo no solo simboliza la simplicidad de esos tiempos, sino también una época en la que soñar era lo más importante. La frase "Giocavamo a FIFA Street senza il joypad tra le mani" destaca cómo disfrutaban del juego sin necesidad de tecnología moderna, enfocándose en el placer puro del deporte en sí.

Con un tono introspectivo, el protagonista menciona los errores cometidos y las lecciones aprendidas: "con el tiempo lo aprendi que los errores los pagas". Esta reflexión es esencial ya que establece una conexión emocional profunda con quien escucha, presentando un camino hacia la madurez donde se aprende a enfrentar las consecuencias de las decisiones tomadas. En este sentido, hay una ironía inherente: mientras busca una carrera profesional, sabe que no encontrará éxito material si solo confía en lujos externos como un “Panamera”.

A lo largo del tema se observa otro aspecto significativo: su relación con alguien especial. Reitera su deseo por un futuro sereno junto a esta persona y afirma que su felicidad dependerá más de esa conexión emocional que cualquier logro profesional o posesión material. Este enfoque reviste el amor de un carácter casi salvador; saber que esa persona está bien es suficiente para darle significado y propósito a su vida.

El uso repetido de líneas sobre esperar aquel día feliz refuerza una expectativa constante en la vida del protagonista. Se nota un anhelo profundo por encontrar calma y satisfacción personal después de años enfrentándose al dolor y las decepciones. Sin embargo, también vemos momentos complicados dentro de su relacionamiento cuando menciona invertir los roles con esa persona; aquí se siente frustración al parecer que ya no puede conectar como antes.

Musicalmente, "FIFA STREET" refleja influencias contemporáneas con ritmos pegajosos que representan ambas generaciones: la nostalgia por días pasados junto con una producción moderna adecuada para públicos actuales. El hecho de incorporar elementos narrativos tan personales crea una mezcla cautivadora entre música urbana e introspección lírica poderosa.

El tono emocional va variando entre momentos melancólicos y esperanzadores; así se destaca una dualidad presente tanto en sus recuerdos infantiles alegres como en sus aspiraciones adultas sinceras pero complejas. La perspectiva desde la cual habla es claramente primera persona, permitiendo a los oyentes adentrarse completamente en su viaje emocional.

Finalmente, "FIFA STREET" resuena profundamente no sólo entre aquellos amantes del fútbol sino entre todos quienes han experimentado las mismas dificultades relacionadas con crecer y aprender sobre uno mismo a través del tiempo. Con ello se establece una conexión genuina capaz de empatizar e inspirar desde aquellas memorias simples hasta conflictos internos complicados relacionados con el éxito personal y emocional.

Esta obra sirve como recordatorio conmovedor de lo valioso que pueden ser esos momentos sencillos compartidos con seres queridos frente a cualquier clase de triunfo material; convierte experiencias comunes en lecciones universales sobre vida y relaciones humanas significativas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de FIFA STREET

J J Janax

Giocavo per la strada con pantaloni strappati
Quando il campo era la street e due zaini erano i pali
Giocavamo a FIFA Street senza il joypad tra le mani
Non ho mai studiato un giorno erano diversi i miei piani
Ma col tempo lo impari che gli errori li ripaghi
Ritornano più grandi, sono sempre puntuali
Non sono un figlio modello ho lasciato pianti ai miei cari
Sto correndo, non ho tempo devo curare i miei traumi

E sto aspettando questo giorno da una vita intera
Non sarà un Panamera a farmi fare carriera
Mi basterà chiamarti e sentirti leggera
Sapere che la sera vai a dormire serena
E sto aspettando questo giorno da una vita intera
Non sarà un Panamera a farmi fare carriera
Mi basterà chiamarti e sentirti leggera
Sapere che la sera vai a dormire serena

E se ora non ti rispondo più
Ma ora mi cerchi tu
Ho solo invertito i ruoli, è un vecchio dejavu
Sei la mia servitù
Brutto essere laggiù
Se vuoi sederti al nostro tavolo ormai non puoi più

Giocavo per la strada con pantaloni strappati
Quando il campo era la street e due zaini erano i pali
Giocavamo a FIFA Street senza il joypad tra le mani
Sceglievamo i capitani
Mamma grida: Quando sali?
Ho il 9 sulla schiena come ce lo aveva Inzaghi
Tagliavamo le reti perché i campi erano cari
Facevamo la fila se giocavano i più grandi
Se ne serviva uno ti mettevano tra i pali
Se non c'era nessuno calciavamo contro un muro
Era lì che ho imparato a non fidarmi di nessuno
Che se il percorso è duro solo tu puoi farti il culo
E quando ti serve una mano non contare su nessuno

Giocavo per la strada con pantaloni strappati
Quando il campo era la street e due zaini erano i pali
Sapere che la sera vai a dormire serena
E sto aspettando questo giorno da una vita intera
Non sarà un Panamera a farmi fare carriera
Mi basterà chiamarti e sentirti leggera
Sapere che la sera vai a dormire serena

Traducción de FIFA STREET

Letra traducida a Español

J J Janax

Jugaba en la calle con pantalones rotos
Cuando el campo era la calle y dos mochilas eran los palos
Jugábamos a FIFA Street sin el mando entre las manos
Nunca estudié un día, eran distintos mis planes
Pero con el tiempo aprendes que los errores se pagan
Regresan más grandes, siempre son puntuales
No soy un hijo modelo, he dejado llantos en mis seres queridos
Estoy corriendo, no tengo tiempo, debo cuidar mis traumas

Y estoy esperando este día desde toda una vida
No será un Panamera el que me haga tener carrera
Solo necesito llamarte y sentirte ligera
Saber que por la noche te acuestas tranquila
Y estoy esperando este día desde toda una vida
No será un Panamera el que me haga tener carrera
Solo necesito llamarte y sentirte ligera
Saber que por la noche te acuestas tranquila

Y si ahora ya no te respondo más
Pero ahora me buscas tú
Solo he invertido los roles, es un viejo déjà vu
Eres mi servidumbre
Feo estar allí abajo
Si quieres sentarte a nuestra mesa, ya no puedes más

Jugaba en la calle con pantalones rotos
Cuando el campo era la calle y dos mochilas eran los palos
Jugábamos a FIFA Street sin el mando entre las manos
Elegíamos a los capitanes
Mamá grita: Cuándo subes?
Tengo el 9 en la espalda como lo tenía Inzaghi
Cortábamos las redes porque los campos eran caros
Hacíamos fila si jugaban los mayores
Si necesitabas uno, te ponían entre los palos
Si no había nadie, chutar contra una pared
Ahí fue donde aprendí a no fiarme de nadie
Que si el camino es duro solo tú puedes esforzarte
Y cuando necesites una mano, no cuentes con nadie

Jugaba en la calle con pantalones rotos
Cuando el campo era la calle y dos mochilas eran los palos
Saber que por la noche te acuestas tranquila
Y estoy esperando este día desde toda una vida
No será un Panamera el que me haga tener carrera
Solo necesito llamarte y sentirte ligera
Saber que por la noche te acuestas tranquila

Traducción de la letra.