Dice la canción

Santa Cecilia de Il Volo

album

Ámame

30 de noviembre de 2018

Significado de Santa Cecilia

collapse icon

La canción "Santa Cecilia" de Il Volo es una conmovedora exploración de la vulnerabilidad humana y la búsqueda desesperada de conexión en momentos oscuros. Publicada en 2018 como parte del álbum "Ámame", esta pieza combina el virtuosismo vocal característico del grupo con una lírica que profundiza en las emociones del protagonista, quien se encuentra atrapado entre el deseo y la soledad.

Desde el inicio, la letra establece un tono melancólico que evoca diversas sensaciones: el protagonista se siente atrapado por una situación que lo lleva a un estado de embriaguez, reflejando una lucha interna donde la soledad se convierte tanto en refugio como en condena. La línea “Non voglio restare solo” encapsula un anhelo profundo por compañía, mientras se enfrenta al peso de sus pensamientos en medio de la noche. Este trasfondo revela un contraste entre la aparente fortaleza y la fragilidad emocional, donde el protagonista intenta lidiar con sus demonios internos.

A lo largo de la letra, hay menciones a amigos y relaciones superficiales (“tutte le tue amiche hanno facce pulite ma le anime sporche”), lo que revela una crítica sutil a la autenticidad de las conexiones que rodean al protagonista. En este sentido, Il Volo logra presentar un mensaje oculto sobre cómo las apariencias pueden engañar. Esta ambivalencia genera una ironía poderosa: mientras otros aparentan felicidad o fuerza, el verdadero desafío recae en aquellos que están dispuestos a mirar más allá y reconocer su propia vulnerabilidad.

El estribillo resuena de manera casi espiritual con frases repetidas que evocan tanto anhelo como súplica: “Svegliami quando sarà finita”. Aquí se muestra una voluntad desesperada por despertar o encontrar claridad tras el caos emocional. La referencia a "l'ultimo tango a Santa Cecilia" evoca no solo un acto físico; simboliza también un momento crucial donde uno desea cerrar ciclos o despedirse apropiadamente antes de enfrentarse a lo desconocido.

El protagonismo esencialmente introspectivo aporta profundidad emocional, convirtiendo cada verso en una meditación sobre los miedos y expectativas en las relaciones afectivas. El uso recurrente del tono declarativo invita al oyente a sentir empatía hacia su situación delicada. Esa mezcla entre fragilidad y anhelo por amor verdadero es universal; todos hemos alcanzado esos momentos oscuros donde simplemente necesitamos saber que conectamos con alguien.

La historia detrás de "Santa Cecilia" puede reflejar experiencias comunes entre muchos jóvenes hoy día, especialmente en tiempos donde las interacciones humanas son más efímeras debido al mundo digitalizado y superficial que vivimos. Este contexto cultural añade peso a su mensaje, destacando cómo estas luchas personales pueden resonar ampliamente en un público contemporáneo.

Si bien Il Volo ha cultivado su estilo operático pop característico a través de diferentes obras, esta canción destaca por su habilidad para capturar emociones crudas sin adornos excesivos. Al compararla con otro repertorio del mismo grupo, uno podría notar cómo sus baladas suelen abordar temas similares pero con variaciones estilísticas según cada temática personal o social abordada.

En cuanto a curiosidades sobre la canción, resulta interesante mencionar cómo logró cautivar tanto al público general como al crítico musical desde su lanzamiento, llevando consigo no solo melodías bellas sino también letras poéticas que invitan a reflexionar sobre los matices del amor y desamor.

"Santa Cecilia", entonces, no es sólo otra balada; representa un viaje emocional hacia la percepción profunda del amor perdido y las ansias persistentes por conectar genuinamente con otro ser humano incluso cuando estamos perdidos dentro de nosotros mismos. A medida que los acordes finales resuenan, queda esa sensación persistente: un recordatorio constante sobre lo fundamental que es estar acompañados incluso ante nuestra mayor oscuridad.

Interpretación del significado de la letra.

Potrei essere un po' come te
Come chi riesce ad addormentarsi
Scusa l'ora ma pensavo che fossi rimasta sveglia per aspettarmi
E scusami se t'ho svegliata
Non credevo fosse tardi
Questa pessima giornata
Mi ha portato ad ubriacarmi
E so che può sembrare strano
Io che non chiamo da sobrio
Ora che sono ubriaco
Non voglio restare solo
Quante volte mi hanno detto che lo stare soli ti rende più forte
Sì, ma ora che sono forte giuro non mollo la presa
So che tutte le tue amiche hanno facce pulite ma le anime sporche
Mi basteranno sei corde
Dimmi che non ti sei arresa

Tu che hai cambiato le mie notti in bianco
Svegliami quando sarà finita
Chiuderò gli occhi un secondo soltanto
Ultimo tango a Santa Cecilia
Tu che hai cambiato le mie notti in bianco
Svegliami quando sarà finita
Chiuderò gli occhi un secondo soltanto
Ultimo tango a Santa Cecilia

Perdona l'ora molesta ma la situazione è questa
Solo da ubriaco non so dove devo andare a sbattere la testa
Non so se ti sei mai chiesta
Se tua madre mi detesta?
O se sono io che a volte ho troppe paranoie ma ti prego resta
Ho una strana sensazione che mi tiene in vita per qualche secondo
Giura di non riattaccare
Ancora non sono pronto
Volevo soltanto dirti che il tuo lieto fine non è corrisposto
Se vuoi richiama domani
Ma forse sarò già morto

Tu che hai cambiato le mie notti in bianco
Svegliami quando sarà finita
Chiuderò gli occhi un secondo soltanto
Ultimo tango a Santa Cecilia
Tu che hai cambiato le mie notti in bianco
Svegliami quando sarà finita
Chiuderò gli occhi un secondo soltanto
Ultimo tango a Santa Cecilia

Letra traducida a Español

Podría ser un poco como tú
Como quien consigue dormirse
Perdona la hora, pero pensaba que habías estado despierta esperándome
Y discúlpame si te he despertado
No creía que fuera tan tarde
Este pésimo día
Me ha llevado a emborracharme
Y sé que puede parecer extraño
Yo que no llamo estando sobrio
Ahora que estoy borracho
No quiero quedarme solo
Cuántas veces me han dicho que estar solo te hace más fuerte
Sí, pero ahora que soy fuerte juro que no suelto la presa
Sé que todas tus amigas tienen caras limpias pero almas sucias
Me bastarán seis cuerdas
Dime que no te has rendido

Tú que has cambiado mis noches en blanco
Despiértame cuando haya terminado
Cerraré los ojos un segundo solamente
Último tango en Santa Cecilia
Tú que has cambiado mis noches en blanco
Despiértame cuando haya terminado
Cerraré los ojos un segundo solamente
Último tango en Santa Cecilia

Perdona la hora molesta, pero esta es la situación
Solo embriagado no sé dónde tengo que darme cabezazos
No sé si alguna vez te has preguntado
Si tu madre me odia?
O soy yo el que a veces tiene demasiadas paranoias pero por favor quédate?
Tengo una extraña sensación que me mantiene vivo por unos segundos
Jura que no colgarás
Aún no estoy listo
Solo quería decirte que tu final feliz no es correspondido
Si quieres vuelve a llamar mañana
Pero quizás ya esté muerto

Tú que has cambiado mis noches en blanco
Despiértame cuando haya terminado
Cerraré los ojos un segundo solamente
Último tango en Santa Cecilia
Tú que has cambiado mis noches en blanco
Despiértame cuando haya terminado
Cerraré los ojos un segundo solamente
Último tango en Santa Cecilia

Traducción de la letra.

0

0