For love de Lush

Lush

Spooky

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de For love

La canción "For Love" de la banda Lush es una melodía introspectiva que explora las complejidades de las relaciones amorosas y la autoimagen. En la letra, se nos presenta a una joven que se siente feliz al ser el objeto del afecto de su pareja, pero al mismo tiempo, muestra signos de inseguridad y falta de autoconocimiento.

La protagonista es descrita como una chica ingenua, que sonríe y se siente feliz al ver a su pareja sonreír, pero que también está cegada por sus propias ilusiones y no logra reconocer las mentiras en las palabras de su amado. A pesar de sentirse profundamente conectada emocionalmente con él, la joven se enfrenta a un dilema interno: no logra encontrar una verdadera conexión con su pareja más allá de reflejarse en él.

El tema principal de la canción gira en torno a la idea de la autoilusión en el amor. La chica se niega a ver la realidad detrás de su relación, prefiriendo encubrir sus problemas emocionales con simples promesas románticas. A pesar del dolor y la tristeza que siente, ella opta por ocultar sus sentimientos más profundos bajo una fachada de felicidad superficial.

En un tono melancólico y reflexivo, la letra sugiere que la protagonista eventualmente olvidará los momentos difíciles vividos en esa relación fallida, idealizando el amor pasado como algo hermoso y sin imperfecciones. Se plantea así un ciclo repetitivo en el que la joven cae una y otra vez en el mismo patrón emocional, buscando amor y validación externa sin confrontar sus propias inseguridades.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción "For Love", cabe destacar que Lush formaba parte de la escena musical británica independiente de los años 90, caracterizada por su sonido dream pop y shoegaze. El álbum "Spooky" en el que se incluye esta canción fue muy bien recibido por críticos y fanáticos del género en aquel momento.

Musicalmente hablando, "For Love" se destaca por su atmósfera etérea y envolvente, típica del dream pop. La instrumentación etérea y las voces femeninas suaves complementan perfectamente la temática melancólica y reflexiva de la letra.

En resumen, "For Love" es una canción emotiva que retrata los altibajos emocionales presentes en muchas relaciones amorosas. A través de metáforas poéticas y una melodía envolvente, Lush nos invita a reflexionar sobre cómo buscamos el amor fuera de nosotros mismos sin abordar nuestras propias inseguridades internas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de For love

(berenyi)
Pretty little girl, she shines
knowing she is young, she smiles
happy just to be a prize
happy just to see his smile
Silly little girl, she tries
thinking she is good, and wise
doesn't recognise the lies
pouring from her lips, she sighs:
This is so real,
it's what i feel,
i look in your eyes and lose myself
Silly little girl denies
every understanding why
her face is full of sad surprise
every time she hears him cry:
What do you feel
when you're with me?
i look in your eyes and see myself
But there's no connection,
just his own reflection
isn't this the way you wanted me?
(what do you mean?)
in love with you
(what do i feel?)
do anything
(what do you mean?)
for you
She looked in his eyes to lose herself
And when it falls apart, she cries
doesn't think to look inside
she just covers up her eyes
doesn't see her own disguise
And though she feels this sorrow,
it will fade tomorrow
she'll pretend that this was really love
(what do you mean?)
she'll make their fall
(what did i feel?)
seem beautiful
(what do you mean?)
she won't remember this at all
(what do you mean?)
she won't recall
(what did i feel?)
the truth at all
(what do you mean?)
she wants to fall
(what did i feel?)
again
(what do you mean?)

Traducción de For love

Letra traducida a Español

Pequeña niña bonita, brilla
sabiendo que es joven, sonríe
feliz solo por ser un premio
feliz solo por ver su sonrisa.
Niña tonta, lo intenta
pensando que es buena y sabia
no reconoce las mentiras
que brotan de sus labios, suspira:
Esto es tan real,
es lo que siento,
miro en tus ojos y me pierdo.
La niña tonta niega
cualquier comprensión del porqué
su rostro está lleno de tristeza sorprendente
cada vez que le oye llorar:
Qué sientes
cuando estás conmigo?
Miro en tus ojos y veo a mi misma.
Pero no hay conexión,
solo su propio reflejo.
No es así como querías que fuera yo?
(qué quieres decir?)
enamorada de ti
(qué siento?)
haré cualquier cosa
(qué quieres decir?)
por ti.
Ella miró en sus ojos para perderse
Y cuando todo se desmorona, llora.
No piensa en mirar dentro,
solo se cubre los ojos.
No ve su propio disfraz.
Y aunque siente este dolor,
se desvanecerá mañana.
Pretenderá que esto fue realmente amor.
(qué quieres decir?)
Hará que su caída
(qué sentí?)
parezca hermosa.
(qué quieres decir?)
No recordará nada de esto.
(qué quieres decir?)
No recordará
(qué sentí?)
la verdad para nada.
(qué quieres decir?)
Quiere caer nuevamente.
(qué sentí?)