El Perdedor ft. Bruninho & Davi de Maluma

Maluma

El Perdedor - Single

1 de junio de 2017

Significado Letra Traducción

Significado de El Perdedor ft. Bruninho & Davi

La canción "El Perdedor", interpretada por Maluma en colaboración con Bruninho y Davi, es una pieza que encapsula el dolor de la traición y los celos desde una perspectiva íntima y emocional. Lanzada en junio de 2017 como parte de un single, esta obra se inscribe dentro del género del reggaetón, fusionando ritmos latinos con elementos de la música brasileña, gracias a la participación de los artistas colaborativos.

La letra revela un profundo desamor y angustia, donde el protagonista se enfrenta a su realidad tras ser abandonado por su pareja. A través de diversas estrofas, se observa su vulnerabilidad al cuestionar qué pudo haber hecho mal para perder ese amor tan significativo. Frases como "dime cual fue mi error / si mi único delito solo fue amarte" revelan esa búsqueda desesperada de respuestas que muchos pueden experimentar en una relación fallida. Es un lamento compasivo que pone en evidencia no solo la pérdida del amor, sino también el sentimiento de impotencia ante una situación dolorosa.

Maluma transmite emociones intensas y autobiográficas cuando expresa sus celos y anhelos. La repetición del pedido “dime que me amas aunque sea mentira” revela un deseo desgarrador por aferrarse a algo que ya no existe; es como si el protagonista prefiriera vivir en la ilusión que confrontar la cruda verdad de ser reemplazado. Este recurso lírico expone tanto el miedo a perder como también la fragilidad del ego masculino, ya que se siente amenazado por otro hombre. Tal vez lo más irónico aquí es que al rogar por amor, sufre una pérdida aún mayor: su dignidad.

Los temas centrales giran alrededor del amor no correspondido, los celos y la autocompasión. La letra refleja un tono melancólico pero también un intento de superación personal; a pesar de reconocer que “está claro que tú mereces alguien mejor”, hay momentos donde el protagonista anhela recuperar esa conexión perdida, evidenciando así una dualidad emocional entre resignación y esperanza.

Desde el punto de vista narrativo, el uso predominante de la primera persona permite al oyente acercarse a las emociones crudas del protagonista. Esta elección estilística conecta profundamente con quien escucha, haciendo que los sentimientos sean universales e identificables. Además, Maluma emplea metáforas relacionadas con la lucha interna; frases referidas a mirar al espejo simbolizan un enfrentamiento consigo mismo y con sus debilidades.

Un aspecto interesante sobre "El Perdedor" es cómo combina culturas mediante sus letras bilingües, incorporando fragmentos en portugués junto al español. Esto no solo amplía su alcance cultural, sino que también refuerza el mensaje universal del dolor por desamor independientemente del idioma hablado.

El impacto cultural de esta canción ha sido considerable, resonando especialmente entre jóvenes adultos que enfrentan las realidades complejas del amor moderno. Las imágenes evocadas sobre noches pasadas juntas contrastadas con recuerdos nostálgicos añaden peso a una narrativa vivida por muchos: decisiones erróneas tomadas durante momentos apasionados.

En suma, "El Perdedor" destaca como un reflejo consciente no solo de las dificultades emocionales inherentes al desamor sino también como una obra accesible a través su melodía pegajosa y representativa del sentir colectivo acerca del amor perdido. Maluma logra captar esa esencia brillante entre lo trágico y lo esperanzador haciendo eco en cada rincón donde resuena esta melancólica composición destinada a hacer eco en los corazones heridos e imaginar caminos hacia nuevos comienzos tras las despedidas inevitables en nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de El Perdedor ft. Bruninho & Davi

Baby!
Pa' que me estas llamando?

Dime si es verdad que él te trae loca
(Y a vos que te importa?)
Aún no lo creo en tan poco tiempo y ya besas otra boca
(¡De malas!)

Dime cual fue mi error
Si mi único delito solo fue amarte
Hoy soy el perdedor
Que me ha robado el truco para enamorarte

Y dime que me amas aunque sea mentira
No puedo negarte, los celos me están matando
Y dile en su cara, que aún por mi suspiras
Me parte el alma no volver a verte

Y dime que me amas aunque sea mentira
Sabes que no hay nadie como yo
Y dile en su cara, que aún por mi suspiras
No te engañes, no me olvidaras

Está claro que tú
Mereces alguien mejor
No sé en qué fallé
Pero no hay otro como yo

Oye ma', dame otra oportunidad
Ya sabes, no soy así, solo tú me haces rogar
Mirándome al espejo y peleando con mi ego
Si entre más me alejo, más te pienso

Me diz quem foi que errou
Se tudo que eu fiz foi ter me entregado
Hoje eu sou o perdedor
Trocou o meu amor por esse cara errado

Mas diz que ainda me ama, que ele é uma mentira
Eu morro de ciúme, mas sei que você é minha
Diz pra esse cara por quem você suspira
E que não consegue ficar longe da minha vida

Diz que ainda me ama, mesmo sendo mentira
Sabe que não tem outro como eu
Diz pra esse cara por quem você suspira
Que até tentou, mas não me esqueceu

E se der vontade de me ver mais vezes
Eu vou estar aqui só pra te escutar
Sei que você tá bem e que também me entende
E sabe que amanhã a gente vai ficar

Cuando tomábamos lo hacíamos, nos filmábamos y veíamos
Éramos dos locos sin saber pa' donde íbamos
Pero son cosas del destino
Al pasar el tiempo tú cogiste tu camino, baby

Eu sei que você
Merece alguém melhor
Não sei onde errei
Mas sem mim, sei, é pior

Me diz quem foi que errou
Se tudo que eu fiz foi ter me entregado
Hoje eu sou o perdedor
Trocou o meu amor por esse cara errado

Y dime que me amas aunque sea mentira
No puedo negarte, los celos me están matando
E diz pra esse cara por quem você suspira
E que não consegue ficar longe da minha vida

Y dime que me amas aunque sea mentira
Sabes que no hay nadie como yo
Diz pra esse cara por quem você suspira
Que até tentou mas não me esqueceu

Alright, alright
É Maluma
Directamente de Brasil
Brasil, Colombia
Bruninho & Davi
Pretty boy, baby
Isso é Brasil
Muito obrigado, mami, muah

Me diz quem foi que errou
Se tudo que eu fiz foi ter me entregado
Hoje eu sou o perdedor
Trocou o meu amor por esse cara errado

Traducción de El Perdedor ft. Bruninho & Davi

Letra traducida a Español

¡Cariño!
Para qué me estás llamando?

Dime si es verdad que él te vuelve loca
(Y a ti qué te importa?)
Aún no lo creo, en tan poco tiempo ya besas otra boca
(¡De malas!)

Dime cuál fue mi error
Si mi único delito solo fue amarte
Hoy soy el perdedor
Que me ha robado el truco para enamorarte

Y dime que me amas aunque sea mentira
No puedo negarte, los celos me están matando
Y dile en su cara, que aún por mí suspiras
Me parte el alma no volver a verte

Y dime que me amas aunque sea mentira
Sabes que no hay nadie como yo
Y dile en su cara, que aún por mí suspiras
No te engañes, no me olvidarás

Está claro que tú
Mereces a alguien mejor
No sé en qué fallé
Pero no hay otro como yo

Oye, nena, dame otra oportunidad
Ya sabes, no soy así, solo tú me haces rogar
Mirándome al espejo y peleando con mi ego
Si entre más me alejo, más te pienso

Dime quién fue el que erró
Si todo lo que hice fue entregarme
Hoy soy el perdedor
Cambiaste mi amor por ese chico equivocado

Pero dile que aún me amas, que él es una mentira
Muero de celos, pero sé que eres mía
Dile a ese chico por quien suspiras
Que no puedes estar lejos de mi vida

Dime que aún me amas, aunque sea mentira
Sabes que no hay otro como yo
Dile a ese chico por quien suspiras
Que hasta intentaste pero no me olvidaste

Y si sientes ganas de verme más veces
Aquí estaré solo para escucharte
Sé que estás bien y también me entiendes
Y sabes que mañana estaremos juntos

Cuando tomábamos lo hacíamos, nos filmábamos y veíamos
Éramos dos locos sin saber hacia dónde íbamos
Pero son cosas del destino
Con el paso del tiempo tú tomaste tu camino, cariño

Sé que mereces alguien mejor
No sé dónde erré
Pero sin mí sé que es peor

Dime quién fue el que erró
Si todo lo hecho fue entregarme
Hoy soy el perdedor
Cambiaste mi amor por ese chico equivocado

Y dime que me amas aunque sea mentira
No puedo negarte; los celos me están matando
Y dile a ese chico por quien suspiras
Que no puede estar lejos de mi vida

Y dime que me amas aunque sea mentira
Sabes que no hay nadie como yo
Dile a ese chico por quien suspiras
Que hasta intentaste pero no me olvidaste

Está bien, está bien
Es Maluma
Directamente desde Brasil
Brasil, Colombia
Bruninho & Davi
Chico guapo, cariño
Eso es Brasil
Muchas gracias, mami, muah

Dime quién fue el culpable
Si todo lo hice fue entregarme
Hoy soy el perdedor
Cambiaste mi amor por ese chico equivocado

Traducción de la letra.