Dice la canción

Se eu pudesse voltar no tempo de Marcos Giovane

album

SIC MUNDUS CREATUS EST.

24 de abril de 2025

Significado de Se eu pudesse voltar no tempo

collapse icon

La canción "Se eu pudesse voltar no tempo" de Marcos Giovane es una conmovedora reflexión sobre la pérdida de la inocencia y la pureza en un mundo que a menudo parece sombrío y hostil. Publicada en el álbum "SIC MUNDUS CREATUS EST" en septiembre de 2022, esta composición se inscribe dentro del género de la música popular brasileña, combinando melodías melancólicas con letras profundamente introspectivas.

Desde el inicio, el protagonista expresa una saudade por tiempos pasados en los que su alma era comparable a un jardín donde la inocencia florecía sin temor. Este uso de metáfora evoca una visión idealizada de la infancia, marcada por momentos de felicidad pura y autenticidad. Las referencias a momentos cotidianos, como “mãos dadas” y “sorrisos puros”, sugieren una comunidad armoniosa donde las relaciones humanas están impregnadas de amor y confianza. El “hino nacional” y “pai nosso” refuerzan esta idea añadiendo un trasfondo cultural y espiritual que identifica lo sagrado en lo cotidiano.

A medida que avanza la letra, el protagonista lanza una pregunta inquietante: dónde ha ido esa pureza? En contraste con los recuerdos idílicos, hoy percibe un mundo inmerso en maldad y desconfianza. La frustración palpable ante esta transformación resuena con muchos oyentes que pueden verse reflejados en esa lucha entre lo que fue y lo que ahora es. Esta dicotomía entre luces del pasado y sombras del presente actúa como un llamado a la conciencia sobre cómo hemos permitido que ciertas creencias se desvanezcan con el tiempo.

El canto a la nostalgia no es solo personal; tiene una dimensión colectiva. El protagonista anhela regresar para recuperar no solo su propia inocencia sino también para elevar al resto de los corazones "sedentos" que sufren bajo el peso del dolor emocional. Este deseo explícito por reavivar las virtudes perdidas —la solidaridad, la alegría genuina— subraya un mensaje jerárquico: al restablecer estos valores humanos esenciales, podría florecer nuevamente un sentido profundo de comunidad.

Adentrándonos más en los versos finales, se describe cómo incluso sueños simples han sido desvanecidos como cenizas frente a crueles desilusiones. Esto provoca un sentimiento abrumador e introspectivo sobre el paso inexorable del tiempo. La expresión recurrente "se eu pudesse voltar" se convierte casi en un mantra, simbolizando tanto desesperanza como esperanza persistente; aunque anhelar volver sea inevitablemente fantasioso, también invita a reflexionar sobre cómo podríamos transformar nuestro presente.

El tono emocional fluctúa entre tristeza profunda y una tenue esperanza por hallar redención. A través de sus versos cuidadosamente construidos, Marcos Giovane teje hilos delicados entre su narrativa personalista —en primera persona— y temas universales acerca del crecimiento humano frente a adversidades sociales.

Por tanto, "Se eu pudesse voltar no tempo" no solo es una evocación nostálgica; es también una súplica social para despertar conciencias aturdidas por realidades difíciles pero transformadoras. La música actúa como vehículo para transmitir emociones complejas que invitan al oyente tanto a recordar mundos perdidos como a afrontar valientemente nuestras propias realidades cotidianas con empatía renovada hacia otros.

Así pues, esta obra profundamente poética nos recuerda cuán vital es mantener encendida la llama de esos ideales perdidos mientras trazamos caminos hacia posibles renaceres emocionales en nuestra vida colectiva contemporánea.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ah, que saudade do tempo em que a alma era um jardim
Onde a inocência florescia, sem medo e sem fim
Mãos dadas, sorrisos puros, canções a ecoar
Hino nacional, pai nosso, a fé a nos guiar

Onde foi parar a pureza, a crença no bem?
Hoje, a maldade nos cerca, nos prende refém
Se eu pudesse voltar, trazer a luz de outrora
Aos corações sedentos, que a dor devora

A doce ilusão de que todos eram irmãos
Desfez-se em cinzas, em tristes desilusões
O tempo de menino, um sonho a se esvair
Deixando marcas profundas, difíceis de apagar

Onde foi parar a pureza, a crença no bem?
Hoje, a maldade nos cerca, nos prende refém
Se eu pudesse voltar, trazer a luz de outrora
Aos corações sedentos, que a dor devora

Se eu pudesse, se eu pudesse, a chama reacender
A alegria genuína, que outrora fez viver
Onde a felicidade do outro, era a nossa também
E a maldade não ousava, macular o além

Onde foi parar a pureza, a crença no bem?
Hoje, a maldade nos cerca, nos prende refém
Se eu pudesse voltar, trazer a luz de outrora
Aos corações sedentos, que a dor devora

Ah, se eu pudesse voltar, e a inocência trazer
Para um mundo que clama, por recomeçar a crer

Letra traducida a Español

Ah, qué nostalgia de tiempos en que el alma era un jardín
Donde la inocencia florecía, sin miedo y sin fin
Manos entrelazadas, sonrisas puras, canciones resonando
Himno nacional, padre nuestro, la fe guiándonos

Dónde ha ido a parar la pureza, la creencia en el bien?
Hoy, la maldad nos rodea, nos mantiene como rehenes
Si pudiera volver, traer la luz de antaño
A los corazones sedientos que devora el dolor

La dulce ilusión de que todos éramos hermanos
Se desvaneció en cenizas, en tristes desilusiones
El tiempo de niño, un sueño que se evapora
Dejando marcas profundas, difíciles de borrar

Dónde ha ido a parar la pureza, la creencia en el bien?
Hoy, la maldad nos rodea, nos mantiene como rehenes
Si pudiera volver, traer la luz de antaño
A los corazones sedientos que devora el dolor

Si pudiera, si pudiera reencender la llama
La alegría genuina que antes nos hizo vivir
Donde la felicidad del otro era también la nuestra
Y la maldad no se atrevía a manchar lo eterno

Dónde ha ido a parar la pureza, la creencia en el bien?
Hoy, la maldad nos rodea, nos mantiene como rehenes
Si pudiera volver, traer la luz de antaño
A los corazones sedientos que devora el dolor

Ah, si pudiera volver y traer de nuevo la inocencia
Para un mundo que clama por volver a creer.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0