Turn the page de Metallica

Metallica

The 25th Anniversary Rock & Roll

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Turn the page

La canción "Turn the Page" interpretada por Metallica es una pieza musical cargada de emociones y reflexiones sobre la vida en la carretera y las experiencias de un músico en constante gira. La letra nos sumerge en la soledad y la monotonía de viajar largas distancias, mientras el protagonista reflexiona sobre sus pensamientos y memorias pasadas.

Desde el inicio, se describe el paisaje desolado de una carretera solitaria al este de Omaha, con el sonido constante del motor como compañero fiel. El cansancio y la melancolía se hacen presentes mientras el protagonista recuerda a una mujer que dejó atrás, pero cuyos recuerdos lo persiguen constantemente durante sus viajes interminables.

La llegada a un restaurante tras horas de ruta refleja la desconexión del protagonista con las personas a su alrededor, mostrando cómo la vida en constante movimiento puede llevar a sentirse ajeno incluso en medio de una multitud. Las miradas curiosas y los juicios silenciosos se suman a la sensación de alienación que experimenta.

A lo largo de la canción, se hace hincapié en la dualidad entre la realidad brutal del estilo de vida del músico y la ilusión glamurosa que proyecta en el escenario. El contraste entre estar frente a las luces brillantes como estrella y luego encontrarse solo en su habitación es palpable en cada verso.

El peso físico y emocional que conlleva entregar una actuación energética se refleja en las descripciones detalladas del agotamiento post-concierto, donde el sudor y el eco persistente de la música acompañan al protagonista incluso en su descanso. La indulgencia final con un cigarrillo al recordar las palabras de alguien significativo subraya la complejidad emocional presente en cada paso dado durante este trajín incesante.

En "Turn the Page", Metallica logra capturar magistralmente la esencia melancólica y agotadora de vivir bajo los reflectores, revelando los altibajos emocionales detrás de cada actuación aparentemente gloriosa. La canción invita a reflexionar sobre los sacrificios personales involucrados en alcanzar el éxito artístico mientras navega por temas universales como soledad, identidad perdida y autenticidad.

Con su estilo característico heavy metal, Metallica brinda una nueva interpretación llena de intensidad a esta icónica canción originalmente escrita por Bob Seger. La elección de esta pieza para formar parte del álbum "The 25th Anniversary Rock & Roll" resalta no solo su relevancia atemporal, sino también su capacidad para conectar con audiencias diversas a través de diferentes géneros musicales.

En conclusión, "Turn the Page" es mucho más que una simple canción sobre giras musicales; es un retrato honesto e introspectivo sobre los altibajos emocionales que acompañan al éxito artístico y las realidades cotidianas detrás del glamour escénico. Metallica logra transmitir estas complejas emociones con maestría, creando una experiencia auditiva visceral e inolvidable para todos aquellos que se aventuren a adentrarse en su mundo sonoro único.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Turn the page

On a long and lonesome highway,
east of Omaha
You can listen to the engines
moanin' out it's one old song
You can think about the woman,
or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wanderin',
the way they always do
When you're ridin' 16 hours,
and there's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin',
you just wish the trip was through

Here I am, on the road again,
there I am, up on the stage
There I go, playin' star again,
there I go, turn the page

So you walk into this restaurant,
uh strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can't hear 'em talk,
other times you can

All the same old cliché's,
is it woman, is it man
And you always seem outnumbered,
you don't dare make a stand
Make your stand

Ah But here I am, on the road again,
there I am, up on the stage
Here I go, ah playin' star again,
there I go, turn the page
Woah

Out there in the spotlight,
you're a million miles away
Every ounce of energy,
you try and give away
As the sweat pours out your body,
like the music that you play

Later in the evenin',
as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers,
ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette,
rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am,
on the road again,
there I am, up on that stage
Here I go, playin' star again,
there I go, turn the page
And there I go, turn that page

There I go, yeah, Here I go, yeah, yeah
There I go, yeah, Here I go, yeah
Here I go-oh-o, There I go
And I'm gone

Traducción de Turn the page

Letra traducida a Español

En una carretera larga y solitaria,
al este de Omaha
Puedes escuchar los motores
gimiendo su antigua canción
Puedes pensar en la mujer,
o en la chica que conociste la noche anterior
Pero tus pensamientos pronto vagarán,
como siempre lo hacen
Cuando estás conduciendo 16 horas,
y no hay mucho que hacer
Y no te sientes con ganas de conducir,
solo desearías que el viaje hubiera terminado

Aquí estoy, de nuevo en la carretera,
allí estoy, sobre el escenario
Ahí voy, volviendo a ser una estrella,
allí voy, pasando página

Así que entras en este restaurante,
uh agotado por la carretera
Y sientes las miradas sobre ti,
mientras te sacudes el frío
Pretendes que no te molesta,
pero solo quieres explotar
Sí, la mayoría de las veces no puedes oírles hablar,
otras veces sí puedes

Todos los mismos clichés de siempre,
es mujer? es hombre?
Y siempre pareces estar superado en número,
no te atreves a tomar una posición
Toma tu posición

Ah pero aquí estoy, de nuevo en la carretera,
allí estoy, sobre el escenario
Aquí voy, ah volviendo a ser una estrella,
allí voy, pasando página
Woah

Allá afuera bajo los focos,
estás a millones de millas de distancia
Cada onza de energía,
intentas regalarla
Mientras el sudor sale de tu cuerpo,
como la música que tocas

Más tarde en la noche,
mientras estás despierto en la cama
Con los ecos de los amplificadores,
sonando en tu cabeza
Fumas el último cigarrillo del día,
recordando lo que ella dijo

Lo que ella dijo

Sí y aquí estoy,
de nuevo en la carretera,
allí estoy sobre ese escenario
Aquí voy volviendo a ser una estrella,
allí voy pasando página
Y allí voy pasando esa página

Allí voy, sí. Aquí voy, sí. sí.
Allí voy. Sí. Aquí voy. Sí.
Aquí voy-oh-o. Allí voy
Y me he ido

Traducción de la letra.