Fogtown de Michelle Shocked

Michelle shocked

Short sharp shocked

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fogtown

La canción "Fogtown" de Michelle Shocked es una poderosa composición que nos sumerge en un entorno urbano lleno de desesperanza y tragedia. A través de la letra, la artista nos transporta a las frías calles de una ciudad sombría, donde la vida nocturna es testigo de historias trágicas y destinos marcados por la perdición.

En la primera estrofa, se hace referencia a un amanecer en un barrio marginal ("ghetto") con un sol rojo que se eleva lentamente, contrastando con la luna llena que iluminó la noche anterior. Esta descripción tan vívida nos introduce en un ambiente desolador, donde incluso dormir plácidamente parece una utopía para los habitantes de esa zona. La ciudad se muestra desnuda y cruda a plena luz del día, revelando todas sus imperfecciones y realidades difíciles de ignorar.

La narrativa toma forma al presentar a Ruby Red, una prostituta con un protector llamado Juan que intentaba protegerla de las drogas. Sin embargo, su trágico destino llega cuando la heroína se apodera de ella y desaparece junto con una sirena eléctrica en medio del caos urbano. Esta historia refleja las vidas marginales que a menudo pasan desapercibidas y cómo el vicio puede consumir incluso los intentos por redimirse.

La atmósfera descrita por Shocked es reminiscente a lo largo de toda la canción: calles oscuras, supervivencia como instinto básico y una sensación palpable de abandono. Las referencias poéticas como "the charms of a painted lady" o "survival bites like a black-headed bitch" resaltan el contraste entre el atractivo superficial y la crudeza intrínseca en el ambiente citadino.

El concepto de Fogtown se convierte en un símbolo recurrente que personifica tanto el lugar como el estado mental y emocional de quienes lo habitan. Se siente como un destino inevitable al que los personajes están ligados, marcados por una intensa ansiedad ("fogtown itch") que los obliga a permanecer atrapados en su propia miseria.

A través de esta pieza musical, Michelle Shocked logra crear una experiencia sensorial única donde la angustia y la fatalidad son protagonistas indiscutibles. Tal como ocurre en otras canciones del álbum "Short sharp shocked", la cantante muestra su versatilidad como artista al explorar temáticas sociales complejas con una profundidad lírica impactante.

La influencia del folk y del rock en su música se hace evidente en esta obra melancólica pero cautivadora, fusionando elementos tradicionales con letras contemporáneas cargadas de significado. Todo esto contribuye a situar "Fogtown" como no solo una canción más dentro del repertorio de Michelle Shocked, sino como una pieza emblemática que encapsula sus habilidades compositivas únicas.

En conclusión, "Fogtown" es mucho más que una simple canción: es un relato desgarrador sobre las vicisitudes urbanas y humanas vistas desde los ojos críticos e introspectivos de Michelle Shocked. Su capacidad para transmitir emociones complejas y profundidades temáticas hacen de esta composición un testimonio contundente sobre las realidades citadinas invisibles para muchos pero dolorosamente reales para quienes las padecen.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fogtown

There was a red sun rising early in this ghetto
full moon was rising late last night
but you would not know, no you were fast asleep
you only see the city in the broad daylight
in the broad daylight
fogtown, fogtown, down and out on your streets
i would run if i only had a place to run to
in old fogtown
Her name was ruby red, she was a two-bit hooker
she had a man named juan who tried to keep her clean
but late last night when the heroin took her
there was one less siren when the sirens reached the scene
reached the scene
fogtown, fogtown, down and out on your streets
i would run if i only had a place to run to
old fogtown
Well the city's got the charms of a painted lady
and survival bites like a black-headed bitch
you can find yourself on the closest corner
you wanna stay, you wanna go you've got the fogtown itch
you've got the fogtown itch
fogtown, fogtown, on down and out on your streets
i would run if i only had a place to run
to old fogtown
you're gonna be the death of me
death of me
There was a red sun rising early in this ghetto
full moon was rising late last night
but you would not know, no you were fast asleep
you only see the city in the broad daylight
in the broad daylight

Traducción de Fogtown

Letra traducida a Español

Había un sol rojo saliendo temprano en este gueto
la luna llena estaba saliendo anoche
pero tú no lo sabrías, no, estabas profundamente dormido
solo ves la ciudad a plena luz del día
a plena luz del día
neblinosa, neblinosa, caído y perdido en tus calles
correría si tan solo tuviera un lugar a dónde huir
en la vieja neblinosa

Su nombre era rubí rojo, era una prostituta de poca monta
tenía un hombre llamado Juan que intentaba mantenerla limpia
pero anoche, cuando la heroína la atrapó
había una sirena menos cuando las sirenas llegaron a la escena
llegaron a la escena

neblinosa, neblinosa, caído y perdido en tus calles
correría si tan solo tuviera un lugar a dónde huir
la vieja neblinosa

Bueno, la ciudad tiene los encantos de una dama pintada
y sobrevivir muerde como una perra de cabeza negra
puedes encontrarte en la esquina más cercana
quieres quedarte, quieres irte, tienes el picor de neblinosa
tienes el picor de neblinosa

neblinosa, neblinosa, caído y perdido en tus calles
correría si tan solo tuviera un lugar para correr
a la vieja neblinosa
tú vas a ser mi perdición
mi perdición

Traducción de la letra.