What Could Be Better Than This? ft. Auli’i Cravalho, Hualālai Chung, Rose Matafeo & David Fane de Moana (trilha Sonora)

Moana (trilha Sonora)

Moana 2 (Original Motion Picture Soundtrack)

13 de diciembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de What Could Be Better Than This? ft. Auli’i Cravalho, Hualālai Chung, Rose Matafeo & David Fane

La canción "What Could Be Better Than This?" de la banda sonora de "Moana 2" representa una celebración vibrante de la vida y la camaradería. Interpretada por un elenco diverso que incluye a Auli’i Cravalho, Hualālai Chung, Rose Matafeo y David Fane, esta pieza captura el espíritu aventurero que caracteriza al universo de Moana. Desde el inicio, la letra nos invita a levantarnos y vivir nuestra propia historia, enfatizando la necesidad del esfuerzo y la unión en un viaje compartido.

El significado detrás de la letra gira en torno a la búsqueda del disfrute en los momentos presentes. Los protagonistas nos alientan a aprovechar cada instante, sugiriendo que incluso si las cosas no van como se espera, el hecho de intentarlo es esencial. La insistencia en que "nada es mejor que esto" resuena con optimismo, destacando que el verdadero valor reside en las experiencias vividas con otros. En este sentido, la canción explora una inteligencia emocional rica; destaca cómo las relaciones son fundamentales para experimentar alegría y diversión.

Ironías sutiles aparecen cuando se discuten posibilidades infinitas mientras simultáneamente se desestima su relevancia. La línea que menciona que "la perfección es un mito" aporta una reflexión realista sobre lo idealizado del éxito. La protagonista ofrece una perspectiva clara: aunque podría haber algo más extraordinario, lo verdaderamente importante es disfrutar del camino y aprender de él. Este enfoque práctico contrasta con el deseo imaginativo de escaparse hacia lo desconocido, creando une tensón atractiva entre aspiración e imperfección.

Los temas centrales resuenan profundamente: compañerismo, aventura y crecimiento personal. El viaje por mar actúa como metáfora para los altibajos de la vida misma —a veces movida e incierta— pero siempre enriquecedora cuando uno tiene a sus amigos cerca. La utilización de imágenes relacionadas con el océano y su inmediatez destaca también una conexión intrínseca con los elementos naturales y refuerza un sentido de pertenencia hacia el mundo.

La canción está narrada desde una perspectiva primera persona donde los protagonistas interactúan entre ellos mientras reflexionan sobre sus experiencias compartidas. Esto permite conectar emocionalmente al oyente con sus voces individuales, transformando momentos personales en una experiencia colectiva vivida a través del arte musical.

En comparación con otras obras dentro del universo Disney, esta entrega sigue explorando temas similares al amor por la naturaleza vista en "Moana", pero aquí añade nuevas capas relacionadas con la colaboración social y resiliencia ante dificultades mediante humor inteligente y energía festiva. Pese a estar diseñada para ser accesible para niños y adultos por igual, contiene lecciones valiosas sobre la vida pública versus privada.

Esta composición fue lanzada recientemente como parte del álbum "Moana 2" y trae consigo un aire fresco inspirado en su predecesor exitoso. En términos culturales, continúa posicionando temáticas polinesias bajo un prisma contemporáneo donde jóvenes audiencias pueden verse reflejados e inspirados.

Por esa razón, conclusión sería afirmar que “What Could Be Better Than This?” va más allá de ser simplemente una composición pegajosa; se convierte en un himno animado sobre disfrutar esos pequeños pero significativos momentos acompañados por aquellos que apreciamos realmente —donde nada importa más que estar juntos— reafirmando así valores universales que perduran en el tiempo dentro del ámbito musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de What Could Be Better Than This? ft. Auli’i Cravalho, Hualālai Chung, Rose Matafeo & David Fane

Get up and get on your feet
It's time to live your own story
Even if you disagree
Trying is mandatory
Look around
What could be better than this?

Everything's better than this
Ocean, if you'd be so kind

Come on, you just need some sun
You can't stay in there forever
You're gonna miss all the fun
Don't you know together's better
Can't you see?
Nothing is better than this

I'm gonna be sick
I know what'll help that
Feel the wind as we're riding the waves

The odds are we'll end up in watery graves
Loto!
Observation!

Yeah, wе're ebbin' and flowin'
Therе's no sign of slowin'
We know where we're goin'
So what could be better than this?

What could be better than this?
Better than this
What could be better than this?

Woah
We're starting to hit a stride
I'm in for a crazy ride
We'll be there in no time

Because we're in this together
Woah
Nothing is better than this

I think I'm going insane on the sea
This is so great!
Just give me one grain of sand and a tree

Yeah, we're so in the moment
We're rockin' and rollin'
We're friends with the ocean
So nothing is better than this

Wrong!
What?
Well

Let me give you a correction, even though the song is clever
The answer to your question: What could possibly be better?
Technically speaking, perfection's a myth
Even though the journey's epic, something better could exist
But that's why I'm always designing, aligning
Combining ideas, and always refining
I'm a real bright thinker and a genius when I tinker
With a love of problem-solving as a model canoe sinker
We're failing fantastically, yes, we're a mess
And we're messing up drastically, falling on your face is the best
If you do it wrong, then you run another test
Yes, it's really simple actually
The motto of Loto until her very last breath
There's really only failing, then learning, then death

What could be better than this?
Literally nothing better than this
What could be better than this?

Really truly nothing better than this
Come on, Kele
The ocean's our friend

We're starting to understand
Just take me back to land

We'll get to that island
Even if it's taking forever
Woah
Nothing is better than this

Everybody now!

Feel the air
In our hair
Watch us soar
Man the oar

Going where
No one's gone before
Woah
What could be better than this?

You've got it, Kele!

Woah
What could be better than
This?

Traducción de What Could Be Better Than This? ft. Auli’i Cravalho, Hualālai Chung, Rose Matafeo & David Fane

Letra traducida a Español

Levántate y ponte en pie
Es hora de vivir tu propia historia
Incluso si no estás de acuerdo
Intentar es obligatorio
Mira a tu alrededor
Qué podría ser mejor que esto?

Todo es mejor que esto
Océano, si fueras tan amable

Vamos, solo necesitas un poco de sol
No puedes quedarte ahí para siempre
Te vas a perder toda la diversión
No sabes que juntos es mejor?
No lo ves?
Nada es mejor que esto

Me voy a marear
Sé lo que te ayudará
Siente el viento mientras cabalgamos sobre las olas

Lo más probable es que acabemos en tumbas acuáticas
¡Loto!
¡Observación!

Sí, estamos subiendo y bajando
No hay signos de desaceleración
Sabemos hacia dónde vamos
Entonces, qué podría ser mejor que esto?

Qué podría ser mejor que esto?
Mejor que esto
Qué podría ser mejor que esto?

Whoa
Estamos empezando a encontrar nuestro ritmo
Estoy listo para una locura
Llegaremos en un abrir y cerrar de ojos

Porque estamos en esto juntos
Whoa
Nada es mejor que esto

Creo que me estoy volviendo loco en el mar
¡Esto es genial!
Solo dame un grano de arena y un árbol

Sí, estamos muy en el momento
Estamos rockeando y rodando
Somos amigos del océano
Así que nada es mejor que esto

¡Incorrecto!
Qué?
Bueno

Déjame darte una corrección, aunque la canción sea ingeniosa
La respuesta a tu pregunta: Qué podría ser mejor?
Hablando técnicamente, la perfección es un mito
A pesar de que el viaje sea épico, algo mejor podría existir
Pero por eso siempre estoy diseñando, alineando
Combinando ideas y siempre refinando
Soy un pensador brillante y un genio cuando experimento
Con un amor por resolver problemas como hundir canoas de modelo
Fracasamos fantásticamente, sí, somos un desastre
Y estamos metiéndonos en líos drásticamente; caerte de bruces es lo mejor
Si lo haces mal, entonces haces otra prueba
Sí, realmente es simple en realidad
El lema de Loto hasta su último aliento
Realmente solo hay fallar, luego aprender y luego morir

Qué podría ser mejor que esto?
Literalmente nada es mejor que esto
Qué podría ser mejor que esto?

Realmente nada es mejor que esto
Vamos, Kele
El océano es nuestro amigo

Estamos empezando a entender
Solo llévame de vuelta a tierra

Llegaremos a esa isla
Incluso si se tarda una eternidad
Whoa
Nada es mejor que esto

¡Todos ahora!

Siente el aire
En nuestro cabello
Míranos volar
Maneja el remo

Yendo hacia donde
Nadie ha ido antes
Whoa
Qué podría ser mejor que esto?

¡Lo tienes, Kele!

Whoa
Qué podría ser mejor que
Esto?

Traducción de la letra.