Fin de Mürfila

Ho attraversato la porta con te, l'aria era gelida
Ma c'era qualcosa che in qualche modo mi faceva sentire a casa
E ho lasciato lì la mia sciarpa, a casa di tua sorella
E tu la conservi tuttora nel tuo cassetto, ancora oggi

Oh, il tuo carattere dolce e i miei grandi occhi
Cantiamo in macchina mentre ci perdiamo fuori città
Le foglie d'autunno stanno cadendo come pezzi al loro posto
E posso ancora immaginarlo dopo tutti questi giorni

E so che è finita da un po' e
Che la magia non è più qui
E forse va tutto okay, ma non sto per niente bene
Oh, oh, oh

Ed eccoci lì ancora una volta, in quella piccola stradina di città
Hai quasi attraversato col rosso perché stavi guardando me
Il vеnto tra i miei capelli, io ero lì
Lo ricordo tutto fin troppo bеne

L'album di foto sul tavolo, le tue guance stavano arrossendo
Eri un bambino con gli occhiali in un letto a una piazza e mezza
E tua madre racconta delle storie su di te nella squadra di teeball
Mi hai raccontato il tuo passato pensando che il tuo futuro fossi io

E mi hai tirato le chiavi della macchina, "Fanculo il patriarcato"
Il portachiavi per terra, evitavamo sempre la città
E io pensavo durante il viaggio, "Da un momento all'altro
Dirà che è amore", non lo hai mai chiamato col suo nome
Finché non eravamo morti e sepolti
Hai cercato il polso e sei tornato giurando che fosse rimasto tutto uguale
Dopo tre mesi nella tomba
E poi ti sei chiesto dove fosse finito mentre io mi avvicinavo a te
Ma non ho provato altro che vergogna, e tu hai abbracciato il mio corpo senza vita

E so che è finita da un po' e
Che non c'era nient'altro che potessi fare
E ti dimentico finché basta
Finché dimentico perché ho dovuto farlo

Ed eccoci lì ancora una volta, nel bel mezzo della notte
Stiamo ballando per la cucina alla luce del frigorifero
In fondo alle scale, io ero lì
Lo ricordo tutto fin troppo bene
Ed eccocì lì ancora una volta, quando nessuno doveva saperlo
Mi hai tenuto come un segreto, ma io ti ho tenuto come un giuramento
Una preghiera sacra e noi giurammo
Di ricordarlo tutto fin troppo bene, sì

Beh, forse ci siamo persi nella traduzione, forse ho chiesto troppo
Ma forse questa cosa era un capolavoro finché tu non lo hai fatto a pezzi
Mentre correvi spaventato, io ero lì
Lo ricordo tutto fin troppo bene
E mi chiami un'altra volta soltanto per spezzarmi come una promessa
Così casualmente crudele nel nome dell'essere onesto
Sono qui che giaccio come un pezzo di carta stropicciato
Perché lo ricordo tutto, tutto, tutto

Dicono che è tutto bene ciò che finisce bene, ma io sono in un nuovo inferno
Ogni volta che tradisci la mia mente
Hai detto che se fossimo stati più vicini in età, forse sarebbe andato tutto bene
E quella cosa mi ha fatto desiderare di morire
L'idea che avevi di me, chi era lei?
Una gemma mai bisognosa e sempre amorevole il cui splendore si riflette su di te
Che non piange nei bagni di una festa
Un'attrice mi chiede cosa mi è capitato, tu
Ecco cosa mi è capitato, tu
Tu che hai ammaliato mio padre con le tue battute modeste
Bevendo il caffè come se fossi ospite di un programma serale
Ma poi mi ha visto guardare la porta d'ingresso tutta la notte, aspettando che tu arrivassi
E ha detto, "Fare ventun anni dovrebbe essere divertente"

Il tempo non volerà via, è come se fossi paralizzata da esso
Vorrei tornare ed essere la vecchia me, ma sto ancora cercando di trovarla
Dopo i giorni in camicia di plaid e le notti in cui mi hai reso tua
Ora spedisci indietro le mie cose e io torno a casa da sola
Ma tu conservi la mia vecchia sciarpa, quella della primissima settimana
Perché ti ricorda l'innocenza e profuma di me
Non riesci a disfartene
Perché te lo ricordi tutto fin troppo bene, sì

Ed eccoci lì ancora una volta, quando ti amavo così tanto
Prima che tu perdessi l'unica cosa reale che hai mai conosciuto
Era raro, io ero lì
Lo ricordo tutto fin troppo bene
Il vento tra i miei capelli, tu eri lì
Lo ricordi tutto
In fondo alle scale, tu eri lì
Lo ricordi tutto
Era raro, io ero lì
Lo ricordo tutto fin troppo bene

E non sono mai stata brava a raccontare barzellette, ma la battuta è
"Io invecchierò, ma le tue amanti restano sempre della mia età"
Da quando la tua Brooklyn ha spezzato la mia pelle e le mie ossa
Sono un soldato che ritorna pesando la metà
E ti ha forse reso triste, il segno delle nostre fiamme gemelle?
Detto tra di noi, ha mutilato anche te questa storia d'amore?
Perché nel desolato gelo di questa città
Ricordo ancora la prima nevicata
E come luccicava mentre cadeva
Lo ricordo tutto fin troppo bene

Detto tra di noi, ti ha mutilato fin troppo bene questa storia d'amore?
Detto tra di noi, te lo ricordi tutto fin troppo bene?
Detto tra di noi, io lo ricordo (Detto tra di noi) tutto fin troppo bene
Il vento tra i miei capelli, io ero lì, io ero lì (Io ero lì)
In fondo alle scale, io ero lì, io ero lì
Una preghiera sacra, io ero lì, io ero lì
Era raro, te lo ricordi fin troppo bene
Il vento tra i miei capelli, io ero lì, io ero lì (Oh)
In fondo alle scale, io ero lì, io ero lì (Io ero lì)
Una preghiera sacra, io ero lì, io ero lì
Era raro, te lo ricordi (Tutto fin troppo bene)
Il vento tra i miei capelli, io ero lì, io ero lì
In fondo alle scale, io ero lì, io ero lì
Una preghiera sacra, io ero lì, io ero lì
Era raro, te lo ricordi fin troppo bene
Il vento tra i miei capelli, io ero lì, io ero lì
In fondo alle scale, io ero lì, io ero lì
Una preghiera sacra, io ero lì, io ero lì
Era raro, te lo ricordi

He atravesado la puerta contigo, el aire estaba helado
Pero había algo que de alguna manera me hacía sentir en casa
Y dejé allí mi bufanda, en casa de tu hermana
Y tú todavía la guardas en tu cajón, hasta hoy

Oh, tu carácter dulce y mis grandes ojos
Cantamos en el coche mientras nos perdemos fuera de la ciudad
Las hojas de otoño caen como piezas en su lugar
Y aún puedo imaginarlo después de todos estos días

Y sé que ha terminado hace un tiempo y
Que la magia ya no está aquí
Y tal vez todo esté bien, pero yo no estoy nada bien
Oh, oh, oh

Y ahí estamos otra vez, en esa pequeña calle del pueblo
Casi pasaste con el semáforo rojo porque me estabas mirando
El viento entre mi cabello, yo estaba allí
Lo recuerdo todo demasiado bien

El álbum de fotos sobre la mesa, tus mejillas se estaban sonrojando
Eras un niño con gafas en una cama individual
Y tu madre cuenta historias sobre ti en el equipo de teeball
Me contaste sobre tu pasado pensando que tu futuro era yo

Y me lanzaste las llaves del coche, "Que le den al patriarcado"
La llave cayó al suelo, siempre evitábamos la ciudad
Y pensé durante el viaje: "En cualquier momento dirá que es amor", nunca lo llamaste por su nombre
Hasta que estuvimos muertos y enterrados
Buscaste el pulso y regresaste jurando que todo seguía igual
Después de tres meses en la tumba
Y entonces te preguntaste dónde había ido mientras me acercaba a ti
Pero no sentí más que vergüenza, y tú abrazaste mi cuerpo sin vida

Y sé que ha terminado hace un tiempo y
Que no había nada más que pudiera hacer
Te olvido lo suficiente
Hasta que olvido por qué tuve que hacerlo

Y ahí estamos otra vez, a plena noche
Estamos bailando en la cocina a la luz del frigorífico
Al fondo de las escaleras, yo estaba allí
Lo recuerdo todo demasiado bien
Y ahí estamos otra vez, cuando nadie debía saberlo
Me guardaste como un secreto, pero yo te guardé como un juramento
Una oración sagrada y juramos
Recordarlo todo demasiado bien, sí

Bueno, tal vez nos perdimos en la traducción; tal vez pedí demasiado
Pero quizás esto era una obra maestra hasta que tú lo destrozaste
Mientras corrías asustada; yo estaba allí
Lo recuerdo todo demasiado bien
Y me llamas una vez más solo para romperme como una promesa
Tan casualmente cruel en nombre de ser honesto
Estoy aquí tendida como un trozo de papel arrugado
Porque lo recuerdo todo, todo, todo

Dicen que es bueno lo que termina bien; pero yo estoy en un nuevo infierno
Cada vez que traicionas mi mente
Dijiste que si fuéramos más cercanos en edad quizás todo habría ido bien
Esa idea me hizo desear morir
La imagen que tenías de mí; quién era ella?
Una joya nunca necesitada y siempre amorosa cuya luminosidad se refleja en ti
Que no llora en los baños de una fiesta
Una actriz me pregunta qué me ha pasado: tú
Eso es lo que me pasó: tú
Tú cautivaste a mi padre con tus bromas modestas
Bebiendo café como si fueras invitada a un programa nocturno
Pero luego él vio cómo miraba hacia la puerta toda la noche esperando a que llegaras
Y dijo: "Cumplir veintiún años debería ser divertido"

El tiempo no volará; es como si estuviera paralizada por él
Desearía volver y ser la antigua yo; pero sigo tratando de encontrarla
Después de los días con camisa de cuadros y las noches cuando me hiciste tuya
Ahora envías mis cosas de vuelta y vuelvo sola a casa
Pero tú conservas mi vieja bufanda; aquella de la primera semana
Porque te recuerda la inocencia y huele a mí
No puedes deshacerte de ella
Porque recuerdas todo demasiado bien

Y ahí estamos otra vez; cuando te amaba tanto
Antes de perderte lo único real que has conocido
Era raro; yo estaba allí
Lo recuerdo todo demasiado bien
El viento entre mi cabello; tú estabas allí
Lo recuerdas todo?
Al fondo de las escaleras; tú estabas allí
Lo recuerdas todo?
Era raro; yo estaba allí
Lo recuerdo todo demasiado bien

Nunca he sido buena contando chistes; pero el chiste es
"Yo envejezco pero tus amantes siguen teniendo mi edad"
Desde entonces tu Brooklyn