Wellerman (Sea Shanty) de Nathan Evans

Nathan Evans

Wellerman - The Album

6 de febrero de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Wellerman (Sea Shanty)

"Wellerman" es una canción tradicional de estilo sea shanty que ha alcanzado una popularidad renovada gracias a la interpretación de Nathan Evans. Este tema, lanzado el 21 de enero de 2021, se encuentra en el álbum "Wellerman - The Album". Su melodía pegajosa y la narrativa sencilla pero efectiva evocan la vida dura y aventurera de los marineros del siglo XIX, al tiempo que reflejan su anhelo por la comodidad y el placer.

La letra narra la historia de un barco llamado "Billy o' Tea", y su tripulación se enfrenta a las inclemencias del mar mientras aguarda la llegada del Wellerman, un suministrador que trae azúcar, té y ron. Estos elementos no son solo provisiones necesarias; simbolizan la esperanza y el alivio en medio del trabajo arduo y peligroso que enfrentan los pescadores de ballenas. La repetitiva aparición del Wellerman evoca un sentido de expectativa casi mitológica; representa no solo sustento material sino también el deseo de escapar a una vida más placentera.

La historia detrás de esta letra se sitúa en un contexto histórico concreto. Los shanties solían ser canciones cantadas por los marineros para coordinar esfuerzos durante tareas difíciles en alta mar, como el izado de velas o la pesca. En este sentido, "Wellerman" conecta con la tradición cultural marítima y refleja un sentimiento colectivo entre trabajadores que pasan largas temporadas lejos de casa. La figura del bienhechor Wellerman aparece como una salvación simbólica frente al desafío constante que representa la captura de ballenas.

A medida que avanza la letra, surgen temas recurrentes como el sacrificio y el compañerismo entre los hombres del barco. El protagonista muestra lealtad hacia su capitán e insiste en enfrentar juntos las adversidades con coraje. Sin embargo, hay ocasiones donde emergen elementos irónicos: aunque luchan incansablemente por capturar a la ballena, ni siquiera han podido liberarse completamente; “el hilo no se corta” sugiere que sus esfuerzos están también atados a un destino común sin garantía ni recompensa inmediata.

El tono emocional es melancólico pero nostálgico; hay una sensación palpable tanto de lucha como de camaradería entre los integrantes de la tripulación. La narración se presenta desde una perspectiva colectiva; aunque hay un líder (el capitán), todos comparten el mismo progreso e incertidumbre respecto al resultado final. Esta unión cobra mayor relevancia ante las adversidades presentadas: individuos luchando juntos contra fuerzas mayores.

Por otro lado, lo musical acompaña estas temáticas con ritmos animados típicos del género sea shanty. La estructura repetitiva refuerza esa conexión comunitaria entre quienes cantan y escuchan: simple pero efectiva en su propósito práctico original en alta mar — unir esfuerzos haciendo más llevadera la tarea árdua.

La revitalización moderna de "Wellerman" ha tenido lugar dentro del contexto cultural digital contemporáneo donde plataformas como TikTok dan nueva vida a obras tradicionales. Este fenómeno ha impulsado discusiones sobre sus orígenes históricos y ha facilitado que nuevas audiencias experimenten este antiguo canto marinero desde otra óptica.

En resumen, "Wellerman" va más allá de ser una simple canción sobre barcas y ballenas; toca fibras universales sobre lucha colectiva e identidad cultural. Con sus sencillas letras cargadas emocionalmente propone reflexionar acerca del anhelo humano por bienestar material y amistad genuina ante cualquier adversidad que se presente en nuestro camino.

Este legado musical sigue resonando hoy debido a su esencia perdurable que fusiona nostalgia histórica con frescura contemporánea, creando así conexiones intergeneracionales significativas alrededor del fuego o bajo las estrellas donde siempre habrá espacio para compartir historias persistentes como esta.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Wellerman (Sea Shanty)

There once was a ship that put to sea
And the name of that ship was the Billy o' Tea
The winds blew hard, her bow dipped down
Blow, me bully boys, blow (Huh!)
Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (Hah!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tеa and rum

One day, when the tonguin' is donе

We'll take our leave and go

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down below (Huh!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed;

The Captain's mind was not on greed

But he belonged to the whaleman's creed;

She took that ship in tow (Huh!)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For forty days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on;

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his a regular call

To encourage the Captain, crew, and all

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Traducción de Wellerman (Sea Shanty)

Letra traducida a Español

Había una vez un barco que zarpó al mar
Y el nombre de ese barco era el Billy o' Tea
Los vientos soplaban fuerte, su proa se hundía
¡Soplad, chicos fuertes, soplad!
Pronto llegará el Wellerman

Para traernos azúcar, té y ron
Un día, cuando termine la pesca
Tomaremos nuestra despedida y nos iremos
No había estado dos semanas en la costa
Cuando un cetáceo apareció sobre ella

El capitán llamó a toda la tripulación y juró
Que llevaría a esa ballena (¡Ja!)
Pronto llegará el Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron
Un día, cuando termine la pesca
Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da

Antes de que el bote tocara el agua
La cola de la ballena salió y lo atrapó
Todos a babor, harpones en mano lucharon con ella
Cuando se sumergió abajo (¡Huh!)

Pronto llegará el Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron
Un día, cuando termine la pesca
Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Ninguna cuerda fue cortada, ninguna ballena fue liberada;
La mente del capitán no estaba en buscar riqueza
Pero pertenecía al credo de los balleneros;
Llevó ese barco en remolque (¡Huh!)

Pronto llegará el Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron
Un día, cuando termine la pesca
Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-ga-ga-ga-gah-ya-ya-a-ya
Da-do do-do do-do do-do da-dah

Durante cuarenta días o incluso más
La línea se aflojaba y luego se tensaba otra vez
Se perdieron todos los botes; solo quedaban cuatro
Pero aún así esa ballena seguía allí

Pronto llegará el Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron
Un día, cuando termine la pesca
Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Hasta donde sé, la lucha aún continúa;
La línea no está cortada ni la ballena ha desaparecido
El Wellerman hace su llamada habitual
Para animar al Capitán, a la tripulación ¡y a todos!

Pronto llegará el Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron
Un día, cuando termine la pesca
Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Pronto llegará el Wellerman
Para traernos azúcar, té y ron
Un día cuando termine la pesca
Tomaremos nuestra despedida y nos iremos

Traducción de la letra.