Dice la canción

Anyplace, anywhere, anytime de Nena

album

Anyplace, anywhere, anytime (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado de Anyplace, anywhere, anytime

collapse icon

La canción "Irgendwie, irgendwo, irgendwann", conocida por su título en inglés "Anyplace, anywhere, anytime", interpreta Nena y se lanzó en 1984 como parte de su álbum "Nena". Este tema es un claro exponente del pop alemán de los años 80 y ha dejado una huella significativa tanto en la cultura musical como en el ámbito emocional de sus oyentes.

Desde el comienzo de la letra, hay una sensación palpable de movimiento y transición en frases como "Sturz durch Raum und Zeit" (caída a través del espacio y el tiempo). Aquí, Nena invita al oyente a imaginar un viaje que va más allá de las limitaciones físicas, sugiriendo que los sentimientos humanos tienen la capacidad de desafiar las fronteras. La figura del protagonista se muestra entrelazada con otro ser a través de metáforas sobre luces y sombras: “Fliegen Motten in das Licht” (volando como polillas hacia la luz), lo que refleja la atracción irresistible hacia lo desconocido y lo sublime.

La canción destaca también por su tono romántico y esperanzador. Al ofrecerle su mano al otro con la promesa de construir un castillo de arena, el protagonista simboliza un deseo profundo por crear un refugio juntos donde puedan escapar de la realidad. El castillo hecho con arena representa una conexión efímera pero hermosa, una creación delicada que refleja tanto el amor espontáneo como sus vulnerabilidades.

Uno de los temas más recurrentes es la idea del amor atemporal y sin restricciones geográficas. La repetición del estribillo “If we belong to each other, we belong / Anyplace anywhere anytime” enfatiza esta idea: si están destinados a estar juntos, no importan el lugar ni el momento. Esto resuena con muchos oyentes que han sentido lo mismo en sus propias vidas; esa certeza de que dos almas pueden encontrarse independientemente del contexto físico o temporal.

Los versos finales presentan imágenes vívidas como “Bits and pieces from your storm / Rain upon me as they form”, sugiriendo que incluso las tormentas personales son bienvenidas si provienen del ser amado. Este enfoque refuerza una narrativa emocional donde las dificultades compartidas fortalecen aún más la unión. En este sentido, Nena transmite un mensaje profundo sobre cómo las relaciones pueden florecer incluso ante adversidades.

Si observamos el contexto cultural al momento del lanzamiento en los años 80, Alemania vivía cambios significativos tras décadas marcadas por tensiones políticas y sociales. La música pop se convirtió en un símbolo de libertad y expresión personal cuando los jóvenes comenzaban a soñar con nuevas posibilidades cada vez más lejos del pasado sombrío. En este sentido, "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" capitaliza estas esperanzas al transmitir un mensaje optimista acerca del amor infinito.

Por otra parte, comparando esta composición con otras obras de Nena o artistas contemporáneos de ese periodo podemos notar un enfoque similar hacia los sentimientos profundos pero también ligeros. Canciones como “99 Luftballons” muestran cómo ella utiliza elementos poéticos para abordar temáticas sociales profundas mientras mantiene accesibilidad emocional para todos.

En conclusión, "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" captura no solo la esencia emotiva del amor despreocupado e idealista sino también refleja anhelos universales dentro de una sociedad buscando redención a través de conexiones humanas genuinas. A través de letras evocadoras acompañadas por melodías pegadizas típicas del pop alemán sesentero ochentero, esta obra sigue resonando hoy día dejando huella generacional dentro y fuera del universo musical germano.

Interpretación del significado de la letra.

I'm Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich
Wrap your fingers 'round my neck
You don't speak my dialect
But our images reflect
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into
Another time and space

Gib mir die Hand
ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime

Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into
Another time and space

Gib mir die Hand
ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime

(Geflüster)
If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace anywhere anytime

Gib mir die Hand
ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann.
I'm going to any world you're coming from
Anyplace anywhere anytime

Letra traducida a Español

Estoy cayendo a través del espacio y el tiempo
Hacia la inmensidad
Vuelan polillas hacia la luz
Justo como tú y yo
Envuelve tus dedos alrededor de mi cuello
No hablas mi dialecto
Pero nuestras imágenes se reflejan
Unidos por la llama
Somos iguales
Abraza el viento y cae en
Otro tiempo y espacio

Dame la mano
te construiré un castillo de arena
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento.
Si pertenecemos el uno al otro, pertenecemos
A cualquier lugar, en cualquier momento

En la caída a través del tiempo y el espacio
Despertar de un sueño
Solo un breve instante
Luego regresa la noche
Bits y piezas de tu tormenta
Lluvia sobre mí mientras se forman
Fusiónate con mi piel y siento calor
Deslízate sobre mí como una ola
Somos jóvenes y valientes
Abraza el viento y flota hacia
Otro tiempo y espacio

Dame la mano
te construiré un castillo de arena
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento.
Si pertenecemos el uno al otro, pertenecemos
A cualquier lugar, en cualquier momento

(Susurros)
Si pertenecemos el uno al otro, pertenecemos
A cualquier lugar, en cualquier momento
Voy a cualquier mundo del que vengas
A cualquier lugar, en cualquier momento

Dame la mano
te construiré un castillo de arena
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento.
Voy a cualquier mundo del que vengas
A cualquier lugar, en cualquier momento

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados

Nena

Más canciones de Nena