Dice la canción

San Quentin de Nickelback

album

Get Rollin’ (Deluxe)

30 de abril de 2025

Significado de San Quentin

collapse icon

La canción "San Quentin", interpretada por Nickelback y incluida en su álbum "Get Rollin’ (Deluxe)", es una pieza que resuena con el espíritu rebelde y a menudo caótico del rock moderno. A través de su letra, la banda transmite un mensaje potente sobre las consecuencias de un estilo de vida desenfrenado y la lucha por mantenerse alejado de las garras del sistema judicial o, más específicamente, del penal de San Quentin. La pieza se sumerge en la locura y el desenfreno asociado con la vida en la carretera, así como también en los peligros que conllevan.

Desde el inicio, "San Quentin" establece un tono provocativo e inquietante. Las imágenes que evocan situaciones extremas, como hacer apuestas sobre cuánto puede durar un tanque de gasolina o llamar a múltiples amigos para embarcarse en una aventura peligrosa, sugieren un deseo ardiente por escapar. Sin embargo, este mismo deseo contrasta profundamente con las inevitables repercusiones que surgen de sus acciones descontroladas: el protagonista se encuentra constantemente luchando contra su propia mente y las acusaciones del mundo exterior.

El protagonista refleja una mezcla intensa de soberbia y desesperación. Al confesar que creía ser un dios hasta que su abogado lo despertó, revela esa línea difusa entre la autoconfianza desmesurada típica del rockero y la dura realidad a la que inevitablemente tiene que enfrentarse. Aunque intenta justificar su estilo de vida lujurioso y aventurero como un sacrificio por el rock and roll —una temática recurrente en canciones del género— también es evidente que se siente atrapado por sus decisiones. La repetición insistente del deseo de mantenerse alejado de San Quentin no solo subraya su miedo a ser encarcelado físicamente, sino también su temor a perderse a sí mismo bajo el peso del caos emocional.

A lo largo de la letra aparecen mensajes subyacentes sobre la locura definida no solo como crimen, sino como una respuesta visceral frente a una vida conspicuamente vacía tras los excesos materiales y celebratorios. El protagonista está consciente de cuán difícil es construir una coartada cuando los recuerdos se desvanecen entre bebidas y fiestas interminables; aquí reside otra capa importante: la noción aleccionadora del costo personal asociado al disfrute salvaje.

El tono emocional presentido es tanto grave como sardónico; hay una ironía clara en querer lo imposible: concebirlo todo “por el rock and roll” mientras se enfrenta ineludiblemente a las consecuencias sociales y legales. La creación musical se convierte entonces no solo en un vehículo artístico sino también en forma de devoción hacia algo capaz de evadir realidades inminentes pero devastadoras.

Este tipo de narrativa conecta bien con otras obras dentro del repertorio musical contemporáneo donde artistas exhiben ideales similares sobre rebeldía e introspección convulsa. Temas recurrentes acerca de vidas llevadas al extremo pueden encontrarse tanto en letras previas de Nickelback como así también en piezas destacadas por bandas icónicas como Guns N' Roses o Metallica; todos comparten ecos previstos entre libertad implícita e inevitabilidad trágica.

Finalmente, "San Quentin" sirve como alegoría reveladora tanto sobre los placeres fugaces que trae consigo fama —mientras hallan cautivas vidas nacidas al calor retador del tufillo rockero— como también avisa detalladamente sobre cómo tales elecciones arrastran sombras persistentes. En última instancia, esta canción trata sobre lidiar con las certezas efímeras pero crudas propias dentro de jugadas semejantes al juego sin control entre uno mismo versus sociedad; especialmente ese papel estricto representado por instituciones penitenciarias.

La audaz producción sonora acompaña perfectamente tal narrativa desgarradora: riffs potentes adornan cada nota mientras potencian unas letras sinceras e impactantes al escuchar; así volvemos suspenso ante cada intento eterno “de evitar caer” nuevamente donde muchos otros pueden haber sucumbido ya antes.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Let's get this circus on down the road
We're takin' bets how far a tank of gas will go
Call up your best friend, then call two more
About to do some shit that you ain't seen before
There ain't no backdoor, there ain't no sign
Location changes almost every other night

Last time we found it, can't remember much

I thought I was a God until my lawyer woke me up and said I

Testify that I was right out of my mind

Let the record show I did it all for rock and roll

Screamin' every night, playing 25 to Life

So somebody please keep me the hell out of San Quentin

Out of San Quentin

Just keep me out of San Quentin

Ooh, can somebody please keep me the hell out of San Quentin?

Got out on bail, we hit the town

Somebody told me we should burn it to the ground

Too many favors, too much to drink

Come 6 AM, they had me back inside the clink

I'm gonna testify that I was right out of my mind

Let the record show I did it all for rock and roll

Screamin' every night, playing 25 to Life

So can somebody please keep me the hell out of San Quentin?

Out of San Quentin

Oh, just keep me out of San Quentin

Ooh, can somebody please keep me the hell out of San Quentin?

Tough to find, a goddamn alibi

Wrong or right, it's tough to justify

Can't dismiss, too many witnesses

When insanity's the pattern, it don't matter what it is

I'm gonna testify that I was right out of my mind

Let the record show I did it all for rock and roll

Screamin' every night, playing 25 to Life

So somebody please keep me the hell out of San Quentin

Out of San Quentin

Oh, just keep me out of San Quentin

Ooh, can somebody please keep me the hell out of San Quentin?

Letra traducida a Español

Vamos a poner en marcha este circo
Estamos apostando cuánto puede durar un tanque de gasolina
Llama a tu mejor amigo, luego llama a dos más
A punto de hacer algo que no has visto antes
No hay ninguna puerta trasera, no hay ninguna señal
La ubicación cambia casi cada noche

La última vez que lo encontramos, no recuerdo mucho

Pensé que era un dios hasta que mi abogado me despertó y dijo que

Testifico que estaba completamente fuera de mí

Que conste en acta que lo hice todo por rock and roll

Gritando cada noche, jugando 25 años a cadena perpetua

Así que, alguien puede mantenerme alejado del infierno de San Quentin?

Lejos de San Quentin

Solo mantenme lejos de San Quentin

Ooh, puede alguien mantenerme alejado del infierno de San Quentin?

Salí bajo fianza, salimos a la ciudad
Alguien me dijo que deberíamos quemarlo todo
Demasiados favores, demasiado para beber
Cuando llegaron las 6 AM, ya me tenían de vuelta en el trullo

Voy a testificar que estaba completamente fuera de mí
Que conste en acta que lo hice todo por rock and roll
Gritando cada noche, jugando 25 años a cadena perpetua
Así que, puede alguien mantenerme alejado del infierno de San Quentin?

Lejos de San Quentin
Oh, solo mantenme lejos de San Quentin
Ooh, puede alguien mantenerme alejado del infierno de San Quentin?

Difícil encontrar una maldita coartada
Correcto o incorrecto, es difícil justificarlo
No se puede desestimar, demasiados testigos
Cuando la locura es el patrón, no importa qué sea

Voy a testificar que estaba completamente fuera de mí
Que conste en acta que lo hice todo por rock and roll
Gritando cada noche, jugando 25 años a cadena perpetua
Así que alguien por favor manténgame alejado del infierno de San Quentin
Lejos de San Quentin
Oh, solo mantenme lejos de San Quentin
Ooh, puede alguien mantenerme alejado del infierno de San Quentin?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0