Asia de Nomadi

Nomadi

Nomadi in concerto, volume 2

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Asia

La canción "Asia" interpretada por Nomadi, incluida en el álbum "Nomadi in concerto, volume 2", es una pieza musical con una profundidad lírica notable. En cuanto al significado de la letra, la canción sumerge al oyente en una atmósfera exótica y misteriosa. A través de metáforas y descripciones sensoriales, se evoca el escenario de Asia, con sus fragancias, colores y actividades comerciales.

El poema describe un paisaje repleto de flores tropicales y sus aromas envolventes. La brisa suave transporta olores exóticos y sensaciones desconocidas. Se mencionan imágenes cargadas de simbolismo como el León de San Marcos, el mar Mediterráneo con sus rutas comerciales históricas llenas de riquezas; todo ello mezclado con referencias a las vestimentas lujosas de los mercaderes y las especias que inundan los sentidos.

Se destaca la imagen del trabajo duro reflejado en las espaldas sudorosas de los trabajadores que transportan cargamentos valiosos. La cultura asiática se presenta como milenaria e inquebrantable frente a la influencia extranjera representada por "i bianchi" (los blancos) que no pueden dominar su espiritualidad y tradiciones arraigadas.

La canción hace referencia a símbolos religiosos como Buddhas y chela (discípulos monásticos) que resisten las imposiciones externas. Se contrasta la figura del León de San Marco con su simbólica espada contra el libro, resaltando quizás la preponderancia de la acción sobre la palabra en ciertos contextos.

Se plantea un mundo donde conviven maravillas naturales, peligros inherentes y elementos míticos reflejados en bestiarios legendarios. Los santuarios emanan humo perfumado resultando en una experiencia sensorial inmersiva para quien navega por estas tierras lejanas.

En lo referente a detalles adicionales sobre la canción, podemos observar cómo se entrelazan aspectos culturales e históricos para presentar un retrato detallado del continente asiático. El contraste entre este universo oriental rico en narrativas antiguas y símbolos sagrados frente a influencias occidentales evoca una dualidad fascinante que invita a reflexionar sobre el choque cultural.

Comparativamente hablando, "Asia" se distingue por ser una composición lírica introspectiva que destaca por su profunda exploración temática sobre la diversidad cultural y la resistencia ante influencias foráneas. Nombres como Nomadi han sabido plasmar historias complejas en sus letras fusionando poesía con melodías cautivadoras.

En conclusión, la canción "Asia" es mucho más que una simple pieza musical; es un viaje sensorial a través de los sentidos que invita a reflexionar sobre las interacciones humanas, las diferencias culturales y la intriga histórica del continente asiático desde una perspectiva artística única.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Asia

Fra i fiori tropicali, fra grida di dolcezza
la lenta lieve brezza scivolava.
e piano poi portava fischiando fra la rete
l'odore delle sete e della spezia.
leone di venezia, leone di s. marco,
l'arma cristiana è al varco dell'oriente.
ai porti di ponente il mare ti ha portato
i carichi di avorio e di broccato.
le vesti dei mercanti trasudano di ori,
tesori immani portano le stive.
si affacciano alle rive
le colorate vele,
fragranti di garofano e di pepe.
trasudano le schiene,
schiantate dal lavoro,
son per terra mirra, oro e incenso.
sembra che sia nel vento
su fra la palma somma
il grido del sudore e della gomma.
e l'asia par che dorma,
ma sta sospesa in aria
l'immensa millenaria sua cultura.
i bianchi e la natura
non possono schiacciare
i buddha, i chela, gli uomini ed il mare.
leone di s. marco, leone del profeta,
ad est di creta corre il tuo vangelo.
si staglia contro il cielo
il tuo simbolo strano
la spada, e non il libro hai nella mano.
terra di meraviglie,
terra di grazie e mali,
di mitici animali da "bestiari".
s'arriva dai santuari
fin sopra all'alta plancia
il fumo della ganja e dell'incenso.
e quel profumo intenso
è rotta di gabbiani:
segno di vani simboli divini.
e gli uccelli marini
additano col volo
la strada del katai per marco polo.

Traducción de Asia

Letra traducida a Español

Entre las flores tropicales, entre gritos de dulzura
la suave brisa se deslizaba lentamente.
Y poco a poco luego llevaba silbando entre la red
el olor de las sedas y las especias.
León de Venecia, león de San Marcos,
el arma cristiana está al paso del Oriente.
En los puertos del poniente el mar te ha traído
cargas de marfil y brocado.
Las vestiduras de los mercaderes transpiran oro,
inmensos tesoros llevan las bodegas.
Asoman a las orillas
las coloridas velas,
fragantes de clavo y pimienta.
Transpiran las espaldas,
hundidas en trabajo,
por el suelo hay mirra, oro e incienso.
Parece que en el viento,
entre la palma suprema,
se oye el grito del sudor y del hule.
Y Asia parece dormir,
pero su inmensa cultura milenaria
está suspendida en el aire.
Los blancos y la naturaleza
no pueden aplastar
a los budas, a los chela, a los hombres y al mar.
León de San Marcos, león del profeta,
al este de Creta corre tu evangelio.
Destacado contra el cielo
tu extraño símbolo:
tienes la espada en vez del libro en la mano.
Tierra de maravillas,
tierra de gracias y malezas,
de míticas bestias "de bestiarios".
Se acerca desde los santuarios
hasta la alta plataforma
el humo de la ganja y del incienso.
Y ese intenso perfume
es plaga de gaviotas:
signo de vanos símbolos divinos.
Y las aves marinas
indican con su vuelo
el camino del katai para Marco Polo.