Dice la canción

Quando a Chuva Passar de Paula Fernandes

album

Encontros pelo Caminho

17 de noviembre de 2025

Significado de Quando a Chuva Passar

collapse icon

La canción "Quando a Chuva Passar" de Paula Fernandes es un emotivo testimonio que refleja la complejidad de las relaciones amorosas, especialmente en tiempos de crisis. Publicada en 2010 como parte del álbum "Encontros pelo Caminho", esta pieza se adentra en el tema de la distancia y la esperanza, utilizando como metáfora el paso de una tormenta y la llegada del sol.

Desde los primeros versos, el protagonista se enfrenta a una situación complicada donde expresa tanto su dolor como su deseo de entender. La línea "Pra que falar? Se você não quer me ouvir" revela un sentimiento profundo de frustración y resignación ante la falta de comunicación. En este sentido, la letra destaca cómo a veces incluso las palabras pueden fallar cuando hay diferencias irreconciliables. Sin embargo, esa miopía emocional no se traduce en llanto o rendición: "Mas não vou chorar". Aquí se presenta un fuerte matiz de empoderamiento al ser capaz de dejar ir al otro sin ceder al desánimo.

La referencia recurrente a la idea de que "essa tempestade um dia vai acabar" sugiere optimismo e invita a reflexionar sobre cómo los problemas son transitorios. Esta perspectiva permite al oyente conectar emocionalmente con el mensaje; es como si la protagonista alentara al amado a recordar momentos más felices: "De quando a gente andava nas estrelas". Este tipo de recuerdos idealizados actúa como un ancla emocional en medio del caos que representa una relación deteriorada.

Las imágenes poéticas utilizadas, como “eu sou o sol” y “eu sou céu e mar”, evocan una experiencia casi trascendental del amor. A través del simbolismo natural, Paula Fernandes transforma sus sentimientos en algo tangible y espectacular. El amor se describe aquí no solo como un refugio sino también como un vasto espacio lleno de posibilidades: "E o meu amor é imensidão". Esta concepción amplia invita a abrazar no solo los momentos buenos sino también las dificultades que inevitablemente llegan.

El tono general es melancólico pero con tonos esperanzadores; el protagonista habla desde una primera persona introspectiva que intenta comprender su propio dolor mientras recuerda lo hermoso que fue su vínculo con el otro. Es interesante cómo esta dualidad se manifiesta: Hay tristeza por la separación pero también paz al aceptar lo que podría venir tras la tormenta.

A nivel cultural, tanto Paula Fernandes como este álbum representan una faceta contemporánea de la música brasileña, fusionando elementos tradicionales con letras profundas y relevantes para las audiencias modernas. Esto sin duda establece un contexto confortable para quienes buscan compañía musical en sus momentos más vulnerables.

Comparándola con otras obras dentro del género sertanejo, donde frecuentemente predominan temáticas similares sobre relaciones perdidas o distanciamientos emocionales, “Quando a Chuva Passar” destaca por su capacidad casi poética para abarcar emociones sin caer en clichés excesivos. Al culminar cada verso con mensajes tan esperanzadores e inspiradores, Paula logra trascender esas narrativas comunes convirtiendo su relato personal en uno universal.

En definitiva, esta obra invita al oyente no solo a revivir memorias pasadas llenas de amor y felicidad, sino también a mantener viva la llama del optimismo frente a cualquier tempestade emocional. Así concluye esta expresión artística que resuena profundamente dentro del corazón humano; recordándonos siempre que después de cada lluvia viene el renacer del sol y nuevas oportunidades para amar y ser amados.

Interpretación del significado de la letra.

Pra que falar?
Se você não quer me ouvir
Fugir agora não resolve nada
Mas não vou chorar
Se você quiser partir
Às vezes a distância ajuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou ceu e fim

E o meu amor é imensidão

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou seu e fim

E o meu amor é imensidão

Letra traducida a Español

Para qué hablar?
Si no quieres escucharme
Escapar ahora no resuelve nada
Pero no voy a llorar
Si decides irte
A veces la distancia ayuda

Y esta tormenta un día terminará

Solo quiero recordarte
Cuando caminábamos entre las estrellas
En las horas preciosas que pasamos juntos
Solo queríamos amar y amar
Y hoy estoy seguro
Nuestra historia no termina aquí

Porque esta tormenta un día terminará
Cuando pase la lluvia
Cuando el tiempo mejore
Abre la ventana y ve, yo soy el sol
Soy cielo y mar
Soy tuyo hasta el fin
Y mi amor es inmensidad

Solo quiero recordarte
Cuando caminábamos entre las estrellas
En las horas preciosas que pasamos juntos
Solo queríamos amar y amar
Y hoy estoy seguro
Nuestra historia no termina aquí

Porque esta tormenta un día terminará
Cuando pase la lluvia
Cuando el tiempo mejore
Abre la ventana y ve, yo soy el sol
Soy cielo y mar
Soy tuyo hasta el fin
Y mi amor es inmensidad

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados