Embassy row de Pavement

Pavement

Brighten the corners

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Embassy row

La canción "Embassy Row" interpretada por Pavement, incluida en el álbum "Brighten the Corners", pertenece al género musical indie rock de los años 90. La letra de la canción narra la historia de un ambiente elitista y políticamente corrupto, representado por Embassy Row, una zona donde se ubican numerosas embajadas en Washington D.C. A lo largo de la canción, se describe un mundo lleno de lujos, favores políticos y corrupción.

En la letra, se hace referencia a diversos elementos que simbolizan el status quo de poder, como las limusinas deslizándose por calles anchas, los portones con hierro forjado y platos de porcelana fina. Se menciona también cómo algunas personas son frisked (registradas) y otras son pechadas (aduladas), mostrando una clara crítica hacia la superficialidad y manipulación presentes en ese entorno.

El narrador expresa su deseo personal de reclamar poder y control frente a un sistema corrupto e injusto. Se habla de adquirir una corona, un símbolo tradicional de poder y autoridad. Además, se hacen referencias a trámites burocráticos agotadores y a la sensación de ser malinterpretado por aquellos en posiciones privilegiadas.

La canción también aborda temas relacionados con el colonialismo implícito en ciertos círculos sociales, mencionando actividades como "colonized wrath" (ira colonizada) y "converted castle of Moorish design" (castillo convertido con diseño morisco). Esta crítica sutil a la apropiación cultural y a las actitudes imperialistas añade capas adicionales de significado a la letra.

En cuanto al estilo musical, "Embassy Row" presenta un guitar solo característico del lo-fi indie rock que define el sonido distintivo de Pavement. La instrumentación minimalista pero efectiva complementa la temática introspectiva y crítica presente en la letra.

Comparativamente con otras obras del grupo Pavement o incluso con artistas contemporáneos, esta canción destaca por su narrativa sofisticada y su exploración detallada del poder, la corrupción y las jerarquías sociales. A través de metáforas inteligentes y observaciones perspicaces sobre las relaciones humanas en entornos privilegiados, "Embassy Row" muestra la capacidad única del grupo para combinar letras astutas con composiciones musicales cautivadoras.

En definitiva, "Embassy Row" es mucho más que una simple canción; es un comentario incisivo sobre los sistemas de poder desiguales, las fachadas culturales falsas y las luchas internas por encontrar autenticidad en medio del caos social. Su mensaje resuena aún hoy en día debido a su relevancia atemporal e impactante análisis sociopolítico plasmado en cada estrofa. Este tema ofrece una profunda reflexión sobre temas universales como el poder, la identidad personal y la lucha contra las fuerzas opresivas que dominan nuestra sociedad.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Embassy row

Old intuition -- on your dock we're fishin'
come on now, give us a grade
a for effort, and a b for delivery
c for devotion when the world starts encroaching on your plans
where is the savoir, where is the savoir -- he's not here right now
where is the savoir, where is the savoir-faire?
Embassy row -- the fumes they lay low
on lanes that are wide -- where the limousines glide
on the wrought-iron gates and the bone china plates
and don't forget your manners where the anthems play
In a netherworld of foriegn feeds
in a netherworld of foriegn feeds
in a netherworld of foriegn feeds
i'm gonna take the crown, i'm gonna take the crown
i'm gonna take the crown, i'm gonna take a crown
Maids, they are frisked -- and asses are kissed
i needed a visa -- i bought off a geezer
political favors could make you a savior
in an open corner where the news is late
In a netherworld of foriegn feeds
in a netherworld of foriegn feeds
in a netherworld of foriegn feeds
i'm gonna take the crown, i'm gonna take the crown
i'm gonna take a crown, i'm gonna take a crown
I need to get born, i need to get dead
i'm sick of the forms, i'm sick of being misread
by men in dashikis and their lefist weeklies
colonized wrath -- their shining new path
the converted castle of moorish design
if you want to stay the weekend, well, we wouldn't mind
the plots they are hatching, the surface is scratching
in an open corner where the news is late
In a netherland of foriegn beads
in a netherland of foriegn beads
in a netherland of foriegn beads
i'm gonna take you down, i'm gonna take the crown
i'm gonna take the crown, i'm gonna take the crown
i'm gonna take the crown, i'm gonna take the crown
i'm gonna take the crown, i'm gonna take the crown

Traducción de Embassy row

Letra traducida a Español

La intuición antigua -- en tu muelle estamos pescando
vamos, danos una nota
una A por el esfuerzo y una B por la entrega
una C por la devoción cuando el mundo comienza a invadir tus planes
dónde está el savoir, dónde está el savoir -- no está aquí ahora?
dónde está el savoir, dónde está el savoir-faire?
Embassy row -- los vapores se mantienen bajos
en calles que son amplias -- donde las limusinas deslizan
sobre las puertas de hierro forjado y los platos de porcelana fina
y no olvides tus modales donde suenan los himnos

En un inframundo de feeds extranjeros
en un inframundo de feeds extranjeros
en un inframundo de feeds extranjeros
voy a tomar la corona, voy a tomar la corona
voy a tomar la corona, voy a tomar una corona

Las criadas son cacheadas -- y se besan traseros
necesitaba un visado -- le compré a un tipo
favores políticos podrían hacerte un salvador
en una esquina abierta donde las noticias llegan tarde

En un inframundo de feeds extranjeros
en un inframundo de feeds extranjeros
en un inframundo de feeds extranjeros
voy a tomar la corona, voy a tomar la corona
voy a tomar una corona, voy a tomar una corona

Necesito renacer, necesito morir
estoy cansado de los formularios, estoy harto de ser malinterpretado
por hombres en dashikis y sus semanales izquierdistas
ira colonizada -- su nuevo camino brillante
el castillo convertido de diseño morisco
si quieres quedarte el fin de semana, nos importaría
los complots que están urdiendo, la superficie está arañando
en una esquina abierta donde las noticias llegan tarde

En un país ajeno de cuentas extranjeras
en un país ajeno de cuentas extranjeras
en un país ajeno de cuentas extranjeras
te voy a derribar, voy a tomar la corona
voy a tomar la corona, voy a tomar la corona
voy a tomar la corona, voy a tomar la corona
voy a tomar la corona, voy a tomar la corona

Traducción de la letra realizada con IA.