Arizona de Pedro The Lion

Pedro the lion

Achilles heel

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Arizona

La canción "Arizona" de Pedro the Lion es un relato intrigante sobre amor, celos y conflictos entre estados personificados en forma de personajes. La letra nos sumerge en un drama interno entre Arizona, California y New Mexico, creando una metáfora única que se entrelaza con la lucha por el amor y la atención.

En la historia, Arizona se encuentra en una situación complicada al estar involucrada emocionalmente tanto con California como con New Mexico. La letra describe la traición de Arizona al esconder su relación con California a espaldas de New Mexico, revelándose finalmente ante él en una escena impactante en Yuma. Esta dinámica amorosa compleja entre los estados personificados agrega capas de significado a la canción.

La rivalidad entre California y New Mexico se destaca en la narración, mostrando los sentimientos encontrados de odio y celos entre ellos por el afecto de Arizona. La letra retrata a California como un "bully" que ama los cactus, mientras que a New Mexico como el "underdog" que prefiere los pinos. Sin embargo, Arizona solo puede amar a uno a la vez, lo que desencadena una serie de eventos dramáticos impulsados por los celos e inseguridades de los protagonistas.

El juego de palabras con las referencias al juego "rock-paper-scissors" añade un elemento lúdico pero profundo al análisis. Las líneas "scissors cut paper, paper covers rock, rock crushes scissors, scissors break apart" sugieren un ciclo interminable de conflicto y resolución dentro del triángulo amoroso representado por los estados. Este recurso literario refuerza la idea del poder cambiante y las relaciones complejas entre los personajes.

En cuanto al contexto musical de la canción, Pedro the Lion combina elementos indie y chill para crear una atmósfera sonora envolvente que complementa perfectamente la narrativa lírica. El uso instrumental sutil pero impactante contribuye a la intensidad emocional del tema y sumerge al oyente en la historia contada.

En resumen, "Arizona" es mucho más que una canción superficial sobre estados geográficos; es una exploración profunda de las complejidades del amor, los celos y las relaciones humanas a través de metáforas creativas. La habilidad del artista para contar historias a través de su música se destaca en esta pieza única que invita a reflexionar sobre nuestras propias interacciones emocionales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Arizona

Arizona curled up with california
then she tried to hide the whole thing from new mexico
who knew before he saw them making out in yuma
that she was loving someone new
but california not california how could you
the bully loved her cactus
the underdog her pine
but she would only love one at a time
new mexico had always hated california
and though he knew that arizona wore the pants
he got loaded then he started throwing punches
the poor injun never had a chance
scissors cut paper
paper covers rock
rock crushes scissors
scissors break apart

Traducción de Arizona

Letra traducida a Español

Arizona se acurrucó con California,
luego trató de ocultar todo esto a Nuevo México,
quien ya lo sabía antes de verles besándose en Yuma,
que estaba enamorada de alguien nuevo.
Pero California, ¡no California!, cómo pudiste?
El matón la adoraba a su manera.
El menospreciado adoraba su pino,
pero ella solo podría amar a uno a la vez.
Nuevo México siempre había odiado a California,
y aunque sabía que Arizona llevaba los pantalones,
se emborrachó y empezó a lanzar puñetazos.
El pobre indígena nunca tuvo una oportunidad.
Las tijeras cortan el papel,
el papel cubre la piedra,
la piedra aplasta las tijeras,
las tijeras se separan.

Traducción de la letra.