Chalk dust torture de Phish

Phish

A picture of nectar

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Chalk dust torture

La canción "Chalk Dust Torture" es una pista interpretada por la banda de jam rock Phish, incluida en su álbum "A Picture of Nectar". Desde el género musical del jam y rock, Phish ha logrado destacarse por sus improvisaciones en vivo y su habilidad para fusionar varios estilos musicales en una única composición.

La letra de la canción parece sumergirse en un surrealismo poético, donde se entrelazan imágenes vívidas y metáforas intrigantes. La introducción presenta a un personaje llamado Jezmund, descrito como "el trabajador golpeado por mi alegría" y "el berserker de la familia". Estos versos iniciales connotan una sensación de desajuste o caos interno que resuena a lo largo de la canción. Se alude a un intercambio aparentemente desigual ("comprado por el precio de un botijo de arroz) que establece un tono ambiguo desde el principio.

En la segunda estrofa, se menciona la confusión respecto al final, sugiriendo cierta disonancia entre lo que se espera y lo que realmente llega a ser. La idea de enmascarar el enojo o la ira también aparece, mostrando una dualidad entre las emociones genuinas y las máscaras sociales que solemos usar. Este conflicto interior se profundiza cuando se cuestiona la capacidad de olvidar todo lo aprendido hasta ahora.

La referencia al "tortura del polvo de tiza" puede interpretarse como una metáfora visualmente poderosa sobre cómo el conocimiento acumulado puede pesar sobre nosotros, infundiéndonos quizás una sensación de asfixia mental o emocional. A medida que las vasoconstrictores se deshacen lentamente, el narrador exprime su necesidad urgente de vivir mientras aún es joven, reflexionando sobre la fugacidad del tiempo y la vida misma.

En términos más amplios, "Chalk Dust Torture" parece explorar temas existenciales relacionados con el conocimiento adquirido, los conflictos internos ante ello y la búsqueda constante de significado en medio del caos aparente. Esta canción nos invita a reflexionar sobre nuestra propia relación con las expectativas sociales, nuestras luchas internas y nuestra búsqueda personal de autenticidad.

Considerando el estilo único e innovador de Phish dentro del movimiento jam band, podemos comparar esta canción con otras piezas suyas para encontrar similitudes temáticas o evolución artística a lo largo de su carrera. Además, conocer los productores involucrados o cualquier inspiración detrás de la creación podría arrojar luz adicional sobre las motivaciones creativas detrás de "Chalk Dust Torture".

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Chalk dust torture

Come stumble my mirth beaten worker
i'm jezmund the family berzerker
i'm bought for the price of a flagon of rice
the wind buffs the cabin
you speak of your life
or more willingly locust the lurker
Confuse what you can of the ending
and revise your despise so impending
'cause i soak on the wrath
that you didn't quite mask
i'm getting it clearly through alternate paths
or mixed in with the signal you're sending
But who can unlearn all the facts that i've learned
as i sat in their chairs and my synapses burned
and the torture of chalk dust collects on my tongue
thoughts follow my vision and dance in the sun
all my vasoconstrictors they come slowly undone
can't i live while i'm young?
But no peace for jezmund tonight
i plug the distress tube up tight
and watch what i say as it flutters away
and all this emotion is kept harmless at bay
not to educate somebody's fright

Traducción de Chalk dust torture

Letra traducida a Español

Come, tropieza, mi trabajador aplastado por la risa.
Soy Jezmund, el berserker de la familia.
Estoy comprado por el precio de un cazo de arroz.
El viento golpea la cabaña.
Hablas de tu vida
o más dispuestos a hablar con la langosta que acecha.
Confunde lo que puedas del final
y revisa tu desprecio tan inminente,
porque empapo en la ira
que no lograste ocultar del todo.
Lo entiendo claramente a través de caminos alternativos
o mezclado con la señal que estás enviando.

Pero quién puede desaprender todos los hechos que he aprendido
mientras me sentaba en sus sillas y mis sinapsis ardían?
Y la tortura del polvo de tiza se acumula en mi lengua;
los pensamientos siguen mi visión y bailan al sol.
Todos mis vasoconstrictores poco a poco se desatan;
no puedo vivir mientras soy joven?

Pero no hay paz para Jezmund esta noche.
Tomo el tubo de angustia y lo cierro bien;
y cuido lo que digo mientras se esfuma,
y toda esta emoción se mantiene inofensiva a raya,
sin educar el miedo de nadie.

Traducción de la letra.