Fee de Phish

Phish

Junta (disc 1)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fee

La canción "Fee" de Phish es una obra rica en matices y simbolismos. Publicada en el álbum "Junta", esta pieza se inscribe dentro del ámbito del rock alternativo y el estilo característico de la banda, que mezcla elementos de jam band con influencias diversas. A través de sus letras, Phish nos regala un cuadro surrealista donde los personajes, como Fee y Milly, navegan por paisajes tanto físicos como emocionales que plantean preguntas sobre la libertad, el deseo y la mortalidad.

Desde el inicio, la letra construye un entorno evocador; sitúa al protagonista bajo la sombra fresca de un árbol de plátano mientras se encuentra en un camino accidentado hacia un balcón. Esta imagen sugiere una búsqueda personal o espiritual. Fee, descrito como un prodigio budista, representa la lucha interna entre aspiraciones espirituales y las realidades mundanas. A medida que se desarrolla la narrativa, Fee intenta vivir "una vida completamente libre", utilizando metáforas que evocan una sensación de ligereza frente a la gravedad de sus circunstancias.

El contexto narrativo también presenta a Milly, cuya conexión romántica con Fee Actúa como catalizador para explorar lo que significa realmente ser libre. Su relación está marcada por tensiones externas e internas: Floyd, el antagonista celoso que anhela a Milly para sí mismo, complica aún más el paisaje emocional ya tumultuoso. La naturaleza compleja del amor —con su capacidad tanto para elevar como para destruir— es palpable en cada línea. La violencia implícita en las acciones de Floyd lleva a una resolución estremecedora cuando Milly toma una decisión drástica que acaba con su amenaza.

La letra utiliza un enfoque irónico; mientras fee busca alcanzarse a sí mismo y abrazar su libertad dejando atrás las ataduras emocionales impostas por Floyd, descubre que esta búsqueda puede tener importantes consecuencias sobre aquellos a quienes ama. El uso del humor negro al tratar temas tan graves enfatiza lo absurdo y trágico de estas relaciones humanas interdependientes.

El tono emocional global se convierte en un viaje desde la esperanza hasta la desesperanza: Fee parece estar atrapado entre las expectativas culturales impuestas por el amor y su deseo inherente de total liberación personal. Los encuentros violentos no son solo literales; son símbolos de conflictos internos en todas las formas que puede tomar el apego humano —celos, posesividad y sacrificios necesarios— lo cual sólo sirve para acentuar el dolor que acompaña estas decisiones.

En términos estilísticos, Phish capta magistralmente la esencia del absurdo con vocabulario pensado meticulosamente. Las imágenes tienen una calidad casi caricaturesca: desde kanguro saltando hasta ser golpeado con una nectarina en alta mar. Estos componentes surrealistas contribuyen al sentido general de inestabilidad emocional mientras abordan temas universales sobre amor y pérdida.

Por otro lado, si comparamos "Fee" con otras canciones dentro del catálogo de Phish o incluso con otros artistas contemporáneos del mismo estilo musical (como Grateful Dead), vemos un hilo común donde los relatos ficticios mezclan realismo mágico con profundas introspecciones filosóficas —una huella característica del sonido jam band donde nada es simple pero todo tiene sentido dentro del caos.

Finalmente, hay algo profundamente cautivador acerca del viaje narrativo propuesto por “Fee”. Nos invita a reflexionar sobre cómo buscamos nuestra independencia frente a los deseos ajenos y cómo nuestras elecciones pueden repercutir dramáticamente no solo en nuestras vidas sino también en aquellas personas cercanas a nosotros. La historia encapsulada transciende meramente musical; se convierte en una meditación rica sobre lo que significa ser humano ante ese espectro interminable llamado libertad.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Fee

In the cool shade of the banana tree
on the rugged trail toward the balcony
a child of the twentieth century
a dried up goliath and a weasel named fee
Far away in another place
a fading beauty named milly grace
and a bamboo cane to help her keep the pace
Fee was a buddhist prodigy
long past the age of maturity
someday he knew it would set him free
like it did for floyd the chimpanzee
Oh, fee, you're trying to live a life
that's completely free.
you're racing with the wind
you're flirting with death
so have a cup of coffee
and catch your breath
Fee first met milly in a bar in peru
his heart was jumping like a kangaroo
like a beast in a cage in an old dutch zoo
it was hopping and thumping in wooden shoes
But floyd was jealous and alone
he wanted milly for his own
a desperate craving in his bones
"their love", he said, "i will not ;
Then one day on a ship to quebec
floyd found milly on a lover's trek
he picked up a bottle and broke off the neck
it sliced through the air, and fee hit the deck
Oh, fee, you're trying to live a life
that's completely free
you want to stay with milly
until you're dead
but you just got a bottle
upside your head
Milly turned and began to scream at floyd
said "you think you're pretty mean"
and though she was as thin as a small string bean
she slammed him in the face with a nectarine
Floyd fell back over the edge of the ship
till he hung from the rail by his fingertip
said, "floyd i'll make you lose your grip
with this tiny piece of paper i can make you slip"
So milly took that paper and did the deed
floyd hit the water with astonishing speed
and as the sharks circled and began to feed
milly knew her weasel was finally free
Oh, fee, you're trying to live a life
that's completely free
floyd is dead; he's nothing but a ripple
cause milly took that paper
and sliced him on the nipple

Traducción de Fee

Letra traducida a Español

En la fresca sombra del bananero
en el sendero rugoso hacia el balcón
un niño del siglo XX
un goliat marchito y una comadreja llamada Fee
Lejos, en otro lugar
una belleza desvanecida llamada Milly Grace
y un caña de bambú para ayudarla a mantener el ritmo
Fee era un prodigio budista
lejos de la madurez, ya pasada la edad
un día supo que eso lo liberaría
como lo hizo con Floyd, el chimpancé
Oh, Fee, estás tratando de vivir una vida
que es completamente libre.
estás corriendo con el viento
jugando con la muerte
así que tómate una taza de café
y respira hondo.
Fee conoció a Milly por primera vez en un bar en Perú
su corazón saltaba como un canguro
como una bestia enjaulada en un viejo zoológico holandés
saltando y golpeando con zuecos de madera.
Pero Floyd estaba celoso y solo
la quería para él solo
un anhelo desesperado en sus huesos
“su amor”, decía, “no lo tendré”.
Entonces un día, en un barco rumbo a Quebec,
Floyd encontró a Milly en una travesía amorosa.
recogió una botella y rompió el cuello,
cortó el aire, y Fee cayó al suelo.
Oh, Fee, estás tratando de vivir una vida
que es completamente libre.
quieres quedarte con Milly
hasta que estés muerto
pero solo recibiste una botella
en la cabeza.
Milly se volvió y comenzó a gritarle a Floyd
dijo: “crees que eres muy malo?”
y aunque ella era tan delgada como una judía verde pequeña
lo estampó en la cara con un nectarina.
Floyd cayó hacia atrás por el borde del barco
hasta que quedó colgado del costado por la punta de los dedos.
dijo: “Floyd, te haré perder tu agarre
con este pequeño pedazo de papel te puedo hacer resbalar.”
Así que Milly tomó ese papel e hizo su movimiento;
Floyd cayó al agua a gran velocidad
y mientras los tiburones rodeaban y comenzaban a alimentarse
Milly sabía que su comadreja finalmente era libre.
Oh, Fee, estás tratando de vivir una vida
que es completamente libre;
Floyd está muerto; no es más que una onda
porque Milly tomó ese papel
y le cortó el pezón.