Dice la canción

Us and Them de Pink Floyd

album

Discovery

20 de junio de 2025

Significado de Us and Them

collapse icon

La canción "Us and Them" de Pink Floyd, lanzada en 1973 como parte de su álbum "The Dark Side of the Moon", representa una profunda reflexión sobre la condición humana y los conflictos inherentes que nos dividen. Con un estilo que combina rock progresivo y elementos melódicos emotivos, la pieza se convierte en un vehículo para explorar temas de alienación, guerra y la lucha del individuo frente a fuerzas mayores.

Al analizar la letra, es evidente que el protagonista establece una dicotomía entre "nosotros" y "ellos", capturando una universalidad en este conflicto. La frase inicial destaca cómo ambos grupos son solo "hombres ordinarios", sugiriendo que la guerra es impuesta por fuerzas externas y no elegida voluntariamente por las personas. Este sentimiento de impotencia es palpable; por un lado están los generales tomando decisiones desde sus puestos seguros mientras las tropas sufren las consecuencias de esta batalla sin sentido.

El uso repetido de “up and down” revela el ciclo interminable de conflicto humano. A medida que avanzamos en la letra, se vislumbra cierta ironía: a pesar del sufrimiento generado por la guerra, parece existir una trampa donde uno se siente atrapado en un bucle sin fin. La expresión “battle of words” resuena con el debate contemporáneo sobre cómo muchas contiendas surgen a partir de malentendidos o diferencias discursivas más que tangibles.

El tono emocional de la canción es sombrío pero también contemplativo. Se siente una melancolía latente, particularmente en frases como “the old man died”, que puede interpretarse como una reflexión sobre las generaciones perdidas debido a conflictos inútiles. Este punto específico puede resonar profundamente con quienes han vivido experiencias de pérdida relacionadas con guerras o enfrentamientos.

Pink Floyd emplea aquí metáforas poderosas para comunicar su crítica hacia las estructuras sociales y políticas que perpetúan estos ciclos bélicos. El verso “there’s room for you inside” emite un eco inquietante, un reclamo implícito a sumarse al conflicto sin cuestionar la moralidad detrás del mismo; implica una invitación cínica a ser parte del juego destructivo. Esto resalta también cómo muchos se ven arrastrados hacia disputas ajenas sin considerar el impacto humano real detrás.

Musicalmente, "Us and Them" complementa esta narrativa lírica con arreglos delicados y armonías suaves que contrastan con el peso temático de sus palabras. La producción sonora añade profundidad al mensaje: cada nota parece resonar con los dilemas existenciales expuestos en la letra misma.

En comparación con otras obras de Pink Floyd como "Another Brick in the Wall", podemos observar similitudes temáticas en torno al desamparo y crítica social hacia instituciones opresivas; no obstante, aquí encontramos un enfoque más introspectivo e individualista respecto a las luchas externas e internas del ser humano.

Culturalmente, lanzada durante una época marcada por grandes tensiones sociales y políticas alrededor del mundo (como la Guerra Fría), este tema adquiere incluso mayor relevancia histórica al cuestionar qué significa realmente 'ser humano' ante los conflictos generados por ideologías diversas e intereses opuestos.

En conclusión, "Us and Them" trasciende su tiempo ya que sigue siendo un recordatorio poderoso sobre nuestra humanidad compartida en medio del caos y absurdo del conflicto. Pink Floyd invita al oyente no solo a reflexionar sobre estas divisiones artificiales entre nosotros mismos sino también a reconocer nuestro papel dentro de ellas; todo ello envuelto en una atmósfera musical profunda que facilita esta meditación necesaria sobre lo etéreo y lo esencialmente humano.

Interpretación del significado de la letra.

Us and them
And after all we're only ordinary men
Me,and you
God only knows it's not what we would choose to do
Forward he cried from the rear
And the front rank died

And the general sat,and the lines on the map

Moved from side to side

Black and blue

And who knows which is which and who is who

Up and down

And in the end it's only round and round and round

Haven't you heard it's a battle of words

The poster bearer cried

Listen son,said the man with the gun

there's room for you inside

Down and out

It can't be helped but there's a lot of it about

With,without

And who'll deny it's what the fighting's all about

Out of the way, it's a busy day

I've got things on my mind

For wants of the price of a tea and a slice

The old man died.

Letra traducida a Español

Nosotros y ellos
Y después de todo, solo somos hombres corrientes
Yo y tú
Solo Dios sabe que no es lo que elegiríamos hacer
Él gritó desde la retaguardia
Y el primer grupo murió

Y el general se sentó, y las líneas en el mapa

Se movían de un lado a otro

Negro y azul

Y quién sabe cuál es cuál y quién es quién

Arriba y abajo

Y al final, solo es dar vueltas y vueltas y vueltas

No has oído que es una batalla de palabras?

Gritó el portador del cartel

Escucha, hijo, dijo el hombre con la pistola
hay espacio para ti dentro

De caída y fuera

No se puede evitar, pero hay mucho de eso por ahí

Con, sin

Y quién negará que de eso trata la lucha?

Fuera del camino, es un día ajetreado

Tengo cosas en mente

Por falta del precio de un té y una porción

El anciano murió.

Traducción de la letra.

0

0