Screwdriver de Prince

Prince

Screwdriver - Single

23 de enero de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Screwdriver

La canción "Screwdriver" interpretada por Prince es un himno rockero que nos sumerge en la intensidad de una relación amorosa pasional. A través de metáforas y analogías, la letra nos transporta a un escenario donde el cantante se presenta como el "driver" (conductor) y la persona amada como su "screw" (tornillo). Este simbolismo de conducción y fijación refleja la dinámica emocional de la pareja, donde ambos desempeñan roles complementarios y necesarios.

Desde el momento en que Prince menciona despertar cada día para encontrar motivos que mantengan viva la llama del amor, hasta la referencia a romper guitarras y cristales en momentos de frustración, se percibe una intensidad emocional palpable. La idea de enfrentar desafíos juntos hasta llegar al final del camino es recurrente en la canción, transmitiendo un sentido de compañerismo y complicidad.

El tema también aborda el aspecto artístico de la vida en pareja, con referencias a conciertos, aplausos y controlar multitudes. Este fragmento revela cómo el amor entre dos personas puede convertirse en un espectáculo para los demás, pero lo más importante es mantener esa conexión especial a pesar de las miradas externas.

La letra hace hincapié en disfrutar del presente y aceptar las imperfecciones mutuas ("never too high, never too low"), enfatizando que esta es la única manera de avanzar juntos. La idea de compartir historias, moda extravagante y momentos divertidos durante giras podría ser una referencia a la vida agitada que llevan las estrellas musicales como Prince.

El verso final conduce hacia una reflexión sobre el valor eterno del amor verdadero ("Forever’s worth its wait when it comes to love"), sugiriendo que vale la pena esperar por ese sentimiento profundo y genuino. En medio de giros inesperados (simbolizados por movimientos contrarios al reloj), la música emerge como elemento sanador e inspirador para mantener viva esa conexión especial.

En conclusión, "Screwdriver" es mucho más que una simple canción rock; es un viaje emocional a través del amor intenso entre dos personas dispuestas a enfrentar los altibajos juntos. La combinación única de metáforas ingeniosas y ritmos potentes crea una experiencia auditiva cautivadora que invita a reflexionar sobre las complejidades del amor y las relaciones humanas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Screwdriver

Everyday when I wake up
I gotta make up a reason to make it last
Miss-mistake up, if we break up
We smash guitars and shatter glass
But till the day that we do
I’m your driver, you’re my screw

Everywhere that we go now
There’s a show now,
People ṗay money for the rock’n'roll
And the big wow, before we bow
You can call me C.C. crowd control
It you don’t want to it’s cool
(it’s cool)

I’m your driver,
Empty car on a fast lane
In the driving rain
I can make you swear that you did something
What you don’t know, won’t hurt you so
We got a long, long way to go
Might as well enjoy the view
(enjoy the view)
I’m your driver, you’re my screw
You said you were my screw

Sharing stories and cool clothes
And party toes,
This is what life is like on the road
Never too high, never too low
That’s the only way to go,
(only way to go)
But right now, without further adieu
I’m your driver, you’re my screw
I’m your driver, you’re my screw
I’m your driver, you’re my screw
(you’re my screw)
I’m your driver, you’re my screw
I’m your driver, you’re my screw

Counterclockwise, turn you round
All you got to do is listen to the sound
Music Never lies, you know it’s true
I ain’t even got to you know who
Forever’s worth its wait when it comes to love

I’m your driver, you’re my screw
I’m your driver, you’re my screw
I’m your driver, you’re my screw
I’m your driver, you’re my screw
I’m your driver, you’re my screw
Might as well enjoy the view
I’m your driver, you’re my screw

Traducción de Screwdriver

Letra traducida a Español

Cada día cuando me despierto
Tengo que inventar una razón para que dure
Erreurs, si rompemos
Destrozamos guitarras y hacemos añicos vidrio
Pero hasta el día en que lo hagamos
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo

A donde quiera que vayamos ahora
Hay un espectáculo,
La gente paga dinero por el rock and roll
Y la gran sorpresa, antes de que nos inclinemos
Puedes llamarme C.C. control de multitudes
Si no quieres, está bien
(Está bien)

Soy tu conductor,
Coche vacío en el carril rápido
Bajo la lluvia torrencial
Puedo hacerte jurar que hiciste algo
Lo que no sabes no te hará daño, así que
Tenemos un largo, largo camino por recorrer
Así que podríamos disfrutar del paisaje
(disfrutar del paisaje)
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Dijiste que eras mi tornillo

Compartiendo historias y ropa chula
Y pies fiesteros,
Esto es lo que es la vida en la carretera
Nunca demasiado alto, nunca demasiado bajo
Esa es la única forma de ir,
(sólo forma de ir)
Pero ahora mismo, sin más preámbulos
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
(tú eres mi tornillo)
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo

En sentido contrario a las agujas del reloj, gírala
Todo lo que tienes que hacer es escuchar el sonido
La música nunca miente, sabes que es verdad
Ni siquiera tengo que decirte quién
El amor merece su espera

Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo
Podríamos disfrutar del paisaje
Soy tu conductor, tú eres mi tornillo

Traducción de la letra.