A people´s history of the world de Propagandhi

Propagandhi

A people´s history of the world (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A people´s history of the world

La canción "A People's History of the World" del grupo Propagandhi es una poderosa crítica a la manipulación del conocimiento a lo largo de la historia para mantener el poder en manos de unos pocos. Desde sus primeras líneas, la canción aborda cómo en un momento crucial de la historia, se reconoció que el conocimiento tiende a democratizar las culturas y sociedades, lo cual representaba una amenaza para aquellos que detentaban el poder. La estrategia fue entonces monopolizar y confinar ese conocimiento a sacerdotes, clérigos y élites, mientras que el resto de la población quedaba resignada a servir. Esta división entre quienes tienen acceso al conocimiento y los que no, permite perpetuar las desigualdades y restricciones impuestas por unos pocos privilegiados.

La letra critica fuertemente la situación presente al compararla con el pasado. Se hace hincapié en cómo hoy día sigue existiendo un control sobre la información y el pensamiento, donde las estructuras de poder mantienen su dominio sobre las masas. Se destaca la importancia de auto-educarse para comprender los sistemas de control mental impuestos por aquellos en posiciones de autoridad, y compartir ese conocimiento con otros no como imposición sino como una forma de fortalecerse mutuamente.

Propagandhi incita a no traicionarse mutuamente cediendo ante aquellos que han creado una ilusión de participación democrática pero en realidad siguen manteniendo todo el poder. Aunque se pueda votar libremente, la canción sugiere que el verdadero poder sigue estando en manos de una élite que puede manipular incluso una supuesta democracia real haciéndola "gritar económicamente" hasta lograr un voto "responsable".

En cuanto al contexto histórico-social donde se desenvuelve esta canción, se puede interpretar como una crítica al sistema político actual donde muchas veces las decisiones importantes son tomadas por unas pocas personas sin tener en cuenta el bienestar general. Además, es importante señalar cómo Propagandhi utiliza su música como plataforma para denunciar injusticias sociales y fomentar reflexiones críticas entre sus seguidores.

En resumen, "A People's History of the World" es mucho más que una simple canción punk-rock; es una llamada a despertar nuestra conciencia frente a los mecanismos de dominación presentes en nuestra sociedad actual y a empoderarnos mediante el autoconocimiento y la solidaridad. Con letras tan contundentes como estas, Propagandhi demuestra su compromiso con la justicia social y su capacidad para transmitir mensajes potentes a través de su música rebelde e irreverente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A people´s history of the world

At some turning point in history,
some fuckface recognized that knowledge tends to democratize cultures and societies
so the only thing to do was monopolize and confine it to priests,
clerics and elites (the rest resigned to serve),
cuz if the rabble heard the truth they'd organize against the power,
privilege and wealth hoarded by the few- for no one else.
and did it occur to you that it's almost exactly the same today?
and so if our schools won't teach us,
we'll have to teach ourselves to analyze and understand the systems of thought-control.
and share it with each other,
never sayed by brass rings or the threat of penalty.
i'll promise you- you promise me-
not to sell each other out to murderers, to
who've manufactured our delusion that you and me participate meaningfully
in the process of running our own lives.
yeah, you can vote however the fuck you want,
but power still calls all the shots.
and believe it or not, even if (real) democracy broke loose,
power could/would just "make the economy scream" until we vote responsibly.

Traducción de A people´s history of the world

Letra traducida a Español

En algún punto de inflexión en la historia,
algún capullo reconoció que el conocimiento tiende a democratizar culturas y sociedades,
así que lo único que había que hacer era monopolizarlo y confinarlo a sacerdotes,
clérigos y élites (el resto resignado a servir),
porque si la chusma escuchara la verdad, se organizaría contra el poder,
el privilegio y la riqueza acumulada por unos pocos- para nadie más.
Y se te ocurrió que es casi exactamente lo mismo hoy en día?
Así que si nuestras escuelas no nos enseñan,
tendremos que enseñarnos a analizar y entender los sistemas de control del pensamiento.
y compartirlo entre nosotros,
nunca dictado por anillos de latón o la amenaza de penalización.
te lo prometo- me lo prometes a mí-
no vendernos mutuamente a asesinos, a quienes han fabricado nuestra ilusión de que tú y yo participamos significativamente
en el proceso de dirigir nuestras propias vidas.
sí, puedes votar como te dé la gana,
pero el poder sigue tomando todas las decisiones.
y créelo o no, incluso si la (verdadera) democracia se desatara,
el poder simplemente podría "hacer que la economía grite" hasta que votemos con responsabilidad.