Sudden Flight ft. Jesse Royal & Sevana de Protoje

Protoje

Ancient Future

25 de enero de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Sudden Flight ft. Jesse Royal & Sevana

La canción "Sudden Flight", interpretada por Protoje junto a Jesse Royal y Sevana, es una poderosa reflexión sobre las luchas sociales y políticas que afronta la comunidad en Jamaica. Lanzada en 2015 como parte del álbum "Ancient Future", esta obra se adentra en temas profundos de resistencia, conciencia social y la búsqueda de un camino justo frente a las adversidades.

Desde el inicio, el protagonista establece un tono directo y confrontativo, clavando la atención del oyente con su referencia a las calles de Jamaica. La letra comienza denunciando la corrupción política, aludiendo a figuras como Claudie y Jim, quienes representan los muchos sacrificios que hacen aquellos que son ignorados por los que están en el poder. Este comentario sobre la utilización y desecho de personas cercanas resuena fuertemente; expone cómo los políticos se benefician de quienes les rodean sin considerar sus vidas o necesidades.

La ironía es palpable cuando se aborda el tema de las promesas vacías hechas durante las elecciones. El protagonista toca un nervio sensible al mencionarlos: "promises of better when the poll time close", mostrando que una vez pasado el momento electoral, estas promesas quedan en el olvido. A lo largo de la canción, hay un preguntar retórico sobre qué tipo de vida están ofreciendo estos líderes corruptos en contraste con aquellos que intentan sostenerse ante situaciones precarias.

Uno de los mensajes centrales es la importancia de permanecer fiel a los principios y valores propios. Las líneas "Got to stay through to the things you know are right" enfatizan esto; sugiere que aunque sea tentador buscar soluciones rápidas o fáciles ("sudden flight"), el verdadero valor proviene del esfuerzo sostenido hacia metas más significativas. Este sentimiento se conecta emocionalmente con aquellos que luchan cotidianamente contra obstáculos tanto personales como sistemáticos.

El tono emocional varía entre momentos de desazón e inspiración. Mientras canta sobre las dificultades, también ofrece luz al destacar que incluso “en la oscuridad más profunda” hay esperanza si uno mantiene la fe en algo superior. Esta invocación espiritual conecta con muchas tradiciones culturales dentro del reggae, donde se valora profundamente una conexión con fuerzas trascendentales.

A lo largo de la letra encuentra ecos recurrentes a temas históricos y culturales importantes para los rastafaris, como aparecen referencias a Garvey y Melchezidek. Estos personajes simbolizan no solo resistencia sino también aspiraciones espirituales comunes dentro del ámbito rastafari; son recordatorios constantes para mantenerse anclado en raíces sólidas frente al neoliberalismo voraz.

Protoje logra conectar su mensaje con un estilo moderno pero lleno de tradición musical jamaicana. Comparándolo con otros trabajos del artista, destaca su habilidad para combinar ritmos contemporáneos con letras reflexivas cargadas de crítica social lacerante; este marrón entre lo clásico y lo moderno ha formado una base importante en su carrera.

En cuanto al impacto cultural, "Sudden Flight" surge en un contexto donde Jamaica está inmersa no solo en cuestiones económicas sino también educativas. La música reggae siempre ha sido una forma potente para cuestionar injusticias; así pues, Protoje continúa esa importante tradición mientras inspira una nueva generación a cuestionar aquello que les resulta incómodo e inaceptable.

Con todo ello presente, queda claro que "Sudden Flight" trasciende ser solo una canción: es un llamado poderoso a la acción consciente y persistente desde cada rincón degradado hacia aspiraciones más elevadas. Al cerrar sus versos repitiendo motivaciones hacia seguir luchando por lo correcto aunque todo parezca oscuro crea un cierre esperanzador que resuena profundamente con quienes han sentido esta lucha histórica por justicia.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Sudden Flight ft. Jesse Royal & Sevana

From the streets of Jamaica coming live and direct
Proto Diggy deh ya we nuh need no mic check
Step inna the place no badda disrespect
Just a warn the Ghetto yutes about the choice wah dem a make BOOM

La-di-da-di naa join nuh party
Look what the politician them do to Claudie
Look what the politician them do to Jim
Him son resurrect it and look wah them do to him
Cah them will use and dispose of you those who are close to you
If you choose to trod this road u nuh
So bredda bredda if you war tonight
Carry the scars of a Garveyite
Carry the fire of a Melchezidek
When you mind get a chance represent
Or you might a no pass the present so
No take them class love you fast then resent you
Want make it fast so them lost every cent too
So we go back to the ancient ways untold secrets that remained unchanged
Mentally get unchained a one goal a one aim a the same wah you saying

Got to stay through to the things you know are right
Nothing worth the gain you attain by sudden flight
Brother keep you goals in sight (true, true)
Even in the darkest night
Have faith in the father the one who shines your light

A palace pikney a, uh
Mercy me dem corrupt and covetous eeh
Cah from me eye deh a me knee a one thing natty a see
The intellect a prey upon the poor poverty
Nobody nah dance to a two party
Oppression brainwashing and nefarious schemes
To keep the have-nots where they think they ought to be
I man hear promises of better when the poll time close
Then a back to the same after winner announce
Rockstone a river bottom never know say sun hot
So many a me brother them trap inna the plot
Glock full a shot but no food inna pot
A wa wa wah kinda livity that
I an I a holla straight up wake up Sons of Jacob
Lay down their arms real tools you fi take up
Stay up way up sons of Jacob time to show the cowards what we made of

Got to stay through to the things you know are right
Nothing worth the gain you attain by sudden flight
Sister keep you goals in sight
Even in the darkest night
Have faith in the father the one who shines your light

So you've made it
Tell me what’s the basis
Thinking its so basic
Cruising in the A6
Naa thats an illusion in the matrix
When you miss the payments then they gon’ come and claim it
You haffi be focused keep the brain fit
Keep the flame lit
Never twist it when you aim it
So what I'm saying simple and it plain it all look the same when it flushing down the drain
Watch dem as dem strutting up the lane with the rope gold chain
Chrome suppin in a hand
Look up pon dem face touch a button if you can
Just fi try take you place a no nothing fi dem man
But that no matter cause another come along
And a run the place badder, hotter than the summer sun
Boof, I see the cycle a repeat playing god up in your palace
With disciples pon the street
Ease!

Traducción de Sudden Flight ft. Jesse Royal & Sevana

Letra traducida a Español

Desde las calles de Jamaica, llegando en directo
Proto Diggy está aquí, no necesitamos micrófono
Entra en el lugar, sin faltas de respeto
Solo advertimos a los jóvenes del gueto sobre la elección que están haciendo BOOM

La-di-da-di no se une a nuestra fiesta
Mira lo que los políticos le han hecho a Claudie
Mira lo que los políticos le han hecho a Jim
Su hijo lo resucitó y mira lo que le hicieron a él
Porque te usarán y desecharán aquellos que están cerca de ti
Si eliges caminar por este camino, no lo harás
Así que hermano, si tienes una guerra esta noche
Lleva las cicatrices de un Garveyita
Lleva el fuego de un Melquisedec
Cuando tu mente tenga una oportunidad, representa
O quizás no pases del presente así que
No te aferres a su amor si pasa rápido y luego te resentirán
Quieren hacerlo rápido así que también pierden cada centavo
Así que volvemos a las antiguas maneras, secretos aún no contados que permanecen sin cambios
Mentalmente nos liberamos, un objetivo, un propósito, lo mismo que estás diciendo

Debes mantenerte fiel a las cosas que sabes son correctas
Nada vale la ganancia que obtienes por huída repentina
Hermano, mantén tus objetivos visibles (cierto, cierto)
Incluso en la noche más oscura
Ten fe en el padre, el único que ilumina tu luz

Un niño de palacio, hmm
Por favor, ellos son corruptos y codiciosos eh
Porque desde mis ojos hasta mis rodillas hay una cosa que un natty ve
La inteligencia se ceba en la pobreza del pobre
Nadie baila para dos partidos
Opresión, lavado de cerebro y esquemas nefastos
Para mantener a los desposeídos donde piensan deberían estar
Yo escuché promesas de algo mejor cuando cierran las votaciones
Luego vuelven a lo mismo después de anunciar al ganador
Una roca en el fondo del río nunca supo que el sol quema

Así muchos de mis hermanos están atrapados en la trampa
Glock llena de balas pero sin comida en la olla
Qué tipo de vida es esa?
Yo grito directamente: despierta Hijos de Jacob
Dejen sus armas reales para tomar herramientas
Mantenganse elevados Hijos de Jacob. Es hora de mostrarles a los cobardes de qué estamos hechos

Debes mantenerte fiel a las cosas que sabes son correctas
Nada vale la ganancia que obtienes por huída repentina
Hermana, mantén tus objetivos visibles
Incluso en la noche más oscura
Ten fe en el padre, el único que ilumina tu luz

Así que lo has logrado
Dime cuál es la base
Pensando que es tan básico
Navegando en el A6
No, eso es una ilusión dentro de la matriz
Cuando pierdes los pagos vendrán y reclamarán su posesión
Tienes que concentrarte y tener tu mente ágil
Mantén viva la llama
Nunca titubes cuando apuntes
Lo que estoy diciendo es simple y claro; todo se ve igual cuando se va por el desagüe
Mira cómo se pavonean por el camino con cadenas doradas
Sujeto brillante en mano
Mira sus rostros; presiona un botón si puedes
Solo para intentar ocupar tu lugar; nada es para esos hombres
Pero eso no importa porque otro llegará
Y dominará más fuerte y más caliente que el sol veraniego
Boof. Veo cómo se repite el ciclo jugando a Dios en tu palacio
Con discípulos en la calle
¡Relájate!

Debes mantenerte fiel a las cosas que sabes son correctas
Nada vale la ganancia que obtienes por huída repentina
Hermana mantén tus objetivos visibles
Incluso en la noche más oscura
Ten fe en el padre, el único quien ilumina tu luz

Traducción de la letra realizada con IA.