LE MÔME de Ptite Soeur

Ptite Soeur

PRETTY DOLLCORPSE

11 de octubre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de LE MÔME

La canción 'LE MÔME' de Ptite Soeur, en colaboración con neophron y FEMTOGO, es un relato profundo y desgarrador que explora el sufrimiento juvenil, la lucha interna y la búsqueda de identidad en un entorno hostil. Publicada el 10 de octubre de 2025 dentro del álbum 'PRETTY DOLLCORPSE', esta pieza se enmarca dentro del género urbano, fusionando ritmos actuales con letras poéticas cargadas de emoción y una crítica social mordaz.

Desde sus primeras líneas, la letra nos transporta a un escenario donde el protagonista recuerda su infancia marcada por la pobreza y la violencia. Menciona situaciones que le han obligado a sacrificar su integridad física en pos de obtener protección o aceptación, lo que refleja una experiencia de vida dura y desafiante. La imagen del joven esperando ayuda estatal para conseguir una nueva ropa escolar se convierte aquí en un símbolo del abandono institucional que sufren muchos adolescentes. Este sentimiento se intensifica a medida que avanza la narración: el protagonista parece atrapado entre las expectativas sociales y su anhelo desesperado por escapar de ellas.

Hay una fuerte componente emocional marcada por el deseo de ser visto y amado. El protagonista pregunta repetidamente si algún día podrá ser dejado en paz o amado realmente, evidenciando su lucha interna contra el desprecio hacia sí mismo y sus circunstancias. En este sentido, hay un juego irónico entre su anhelo por libertad —expresado literalmente como "volar al cielo"— y los desafíos terrenales que enfrenta cada día.

El tono oscuro de la canción contrasta con momentos breves de esperanza. Al referirse a un "ángel", se insinúa una figura protectora o salvadora que le impulsa a seguir adelante pese al dolor físico y emocional sufrido. Esto crea una dualidad entre el sufrimiento abrumador del protagonista y pequeños destellos de luz que ofrecen alivio momentáneo; sin embargo, también resalta una amarga ironía: incluso los momentos felices están impregnados de tristeza cuando están ligados al recuerdo del dolor pasado.

El viaje psicológico que realiza el joven se articula mediante metáforas visuales poderosas —como "la bola al abdomen" y las experiencias traumáticas representadas por su resistencia ante agresiones físicas— lo que añade otra capa a su carácter multifacético; es alguien hecho añicos cuya naturaleza guerrera aún arde dentro suyo mientras busca respuestas en lugares oscuros e inciertos.

La narrativa culmina en reflexiones filosóficas acerca de su propia existencia: sus dudas sobre quién es realmente, cómo se ha convertido en lo que es ahora (con referencias directas a armas como símbolos tanto defensivos como destructivos) reflejan ese conflicto tan humano entre la supervivencia y la autodestrucción. Encierra así uno de los aspectos más crudos sobre la juventud contemporánea: cómo quienes deberían cuidar muchas veces son quienes más daño causan.

Esta canción invita tanto a empatizar con las luchas personales del protagonista como también a cuestionar nuestro papel conexión con los jóvenes vulnerables en nuestras sociedades. Las referencias culturales implícitas sugieren además un trasfondo social relevantísimo sobre cómo interactuamos con estos problemas sistémicos actuales.

En resumen, 'LE MÔME' es no solo una creciente catarsis emocional para quienes lo viven, sino también un llamamiento urgente para reconocer la humanidad detrás del sufrimiento juvenil moderno. Es una obra valiente llena sinceridad desgarradora donde cada verso revela no solo cicatrices visibles sino las heridas invisibles que requieren atención real y compasión genuina. A través del arte musical les permite dar voz a aquellos cuyas historias aún permanecen sin contar —una batalla constante por trascender sus demonios internos buscando finalmente su lugar bajo las estrellas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de LE MÔME

[Couplet 1 : FEMTOGO]
J'revois ces lieux hantés qui font sûrement partie d'mon succès
Là où j'offrais ma peau des fois pour quelques feuilles bleues qui se succèdent
C'est moi l'môme qu'attendait la CAF, pour s'péter une paire jdid pour la rentrée
J'faisais des talles sur la G-app, fils de putain, t'étais même pas né
Le bois a gondolé dans la salle de bain tellement j'frottais ma peau pour plus sentir leurs mains
Pour ces quelques faveurs, y a jamais eu d'amour
J'me sentais Mike Waters, j'trainais plus dans la cour
Pour le bonheur, le môme a fait la course, Ivy l'a groomé, il est tombé d'la tour
Une coquille cassée, c'est facile à remplir, plusieurs fois, j'ai dit "non", il m'a laissé ramper
Est-ce qu'un jour on va l'laisser en paix ? Est-ce qu'un jour on va l'aimer vraiment ?
Le môme se dégoutait tellement que sur place, il finit par brûler ses vêtements
Quarante degrés pour panser les blessures, ses stigmates, il les porte des trous dans son vêt'-sur
Un soir, il voit une lame, il veut s'la mettre, le môme sait pas parler, il vit dans la censure

[Refrain : FEMTOGO]
Je sais (je sais) que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui, j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)

[Couplet 2 : FEMTOGO]
Il l'a pas cherché longtemps l'paradis, dans les rues sans lampadaire, il parade la nuit
Sparadrap sur le foie, au goulot, il butine
Le môme rêvait d'une fin, d'une manière ou d'une autre
Séléné l'a regardé dépérir dans les ruines
Les adultes n'ont rien vu, occupés dans leur monde
Il s'échappe par les fenêtres, les jours où l'orage gronde
La boule au ventre, opinel 6 en poche
Le regard endurci d'vant l'client fait la roche
Il ose pas passer l'cap, de louer des bres-ch'
Deux ans plus tard, Ivy lui tire les veux-ch'
La vengeance y en a pas, c'est du 38 dans l'crâne
Avant d'le comprendre, il a brûlé des grammes
Bu des mélanges dégueulasses à l'agrume
En espérant l'croiser le jour où il a une arme

[Refrain : FEMTOGO]
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui, j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes

[Couplet 3 : FEMTOGO]
J'prenais des deux-cents pétards, j'enchainais tous les chiottes de la ville
J'osais plus m'regarder dans l'miroir, d'vant l'miroir, je vomissais d'la bile
La causalité est la seule responsable de la mort du môme
Même par terre au sol, personne m'a fait l'aumône
Chaque année, j'attendais l'hiver, la nuit tombait plus tôt, j'pouvais faire mes affaires
Pas le choix, l'gamin plonge dans son monde, pour anesthésier cette immonde réalité
Aujourd'hui, ça va un p'tit peu mieux, j'ai un fusil à pompe qui peut les aliter
J'ai très peur des hommes, j'ai très peur de moi-même
Glock 43 dans l'sac de mes princesses
Une fois qu'elles seront armées, j'pourrais dormir en paix, me reposer peut-être
Car dehors, y a des porcs à la pelle, même l'institution a tué mes frères
J'ose même pas t'raconter c'qu'ils font à mes sœurs
Ça m'donne envie d'me faire sauter dans un hôtel
Dieu merci, y a l'amour et l'espoir, le pardon ça viendra p't-être après
J'laisse au môme le temps de faire ses choix, sûrement quelques balles à cracher dans des têtes

[Refrain : FEMTOGO]
Je sais (je sais) que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui, j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel (vole, mon ange)
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes (vole)
[Couplet 4 : FEMTOGO]
Le cœur du môme paumé dans une Yubikey
Aujourd'hui pour l'faire sourire, c'est très compliqué
Y a que son blicky ou le p'tit à 2D, ose même pas lui parler d'spiritualité
Dans l'spiritueux voit sa dualité
Les traces de sa lutte, visibles au luminol
Au milieu des Landes, la planque au mini lui
Une fois la lune levée, les rues deviennent liminales
Et le môme se contente souvent du minimum
En symbiose, avec la pourriture
J'oublie l'merdeux, quand y a plus d'luminaire
Maman, t'en veux pas, j'avais pas l'choix d'le faire
Ici, personne n'est responsable
Sauf le fils de pute qui m'a souillé quand j'avais encore l'âge de jouer dans le sable

[Refrain : FEMTOGO]
Je sais, que t'es quelque part, mon ange
Aujourd'hui, j'le fais pour toi, tu peux voler au ciel
Aussi pourris soient-ils, oublie le mal qu'ils t'ont fait
Vas-y, vole avec tes ailes

En la canción 'LE MÔME' de Ptite Soeur, en colaboración con neophron y FEMTOGO, se narra la historia de un joven que ha enfrentado muchos desafíos en su vida. Desde su infancia, ha luchado contra circunstancias difíciles, buscando su lugar en un mundo lleno de dolor y desilusión... Significado de la letra

Traducción de LE MÔME

Letra traducida a Español

Vuelvo a ver esos lugares encantados que seguramente forman parte de mi éxito.
Donde a veces ofrecía mi piel por algunos billetes azules que se sucedían.
Soy yo el chaval que esperaba la ayuda de la asistencia social, para tener un par de zapatos nuevos para el comienzo del curso.
Hacía mis hazañas en la app, hijo de puta, ni siquiera habías nacido.
La madera se ha deformado en el baño porque frotaba mi piel para no sentir sus manos.
Por esos pocos favores, nunca hubo amor.
Me sentía como Mike Waters, ya no jugaba en el patio.
Por diversión, el chaval corrió, Ivy lo preparó y cayó de la torre.
Una cáscara rota es fácil de llenar; varias veces dije "no", él me dejó arrastrarme.
Alguna vez lo dejaremos en paz? Alguna vez lo amaremos de verdad?
El chaval se despreciaba tanto que al final terminó quemando su ropa en el lugar.
Cuarenta grados para sanar las heridas, lleva las cicatrices como agujeros en su propia vestimenta.
Una noche ve una hoja y quiere hacer uso de ella; el chaval no sabe hablar, vive bajo la censura.

Sé (sé) que estás en alguna parte, mi ángel.
Hoy lo hago por ti, puedes volar hacia el cielo (vuela, mi ángel).
Así sean maliciosos, olvida el daño que te hicieron.
Vamos, vuela con tus alas (vuela).

No buscó mucho tiempo el paraíso; en las calles sin faroles desfilaba por la noche.
Curas sobre su hígado; bebiendo poco a poco le va robando la vida.
El chaval soñaba con un final, de una manera u otra; Séléné lo vio marchitarse entre ruinas.
Los adultos no vieron nada; ocupados en su mundo;
Escapa por las ventanas los días cuando truena fuerte;
Con una bola en el estómago y un cuchillo Opinel 6 en el bolsillo
La mirada endurecida frente al cliente le hace parecer piedra.
No se atreve a dar ese paso; alquilar algo le aterra
Dos años más tarde Ivy le abre los ojos con dureza;
No hay venganza, sólo un disparo frío entre sus sienes antes de entenderlo bien;
Ha quemado gramos enteros y consumido mezclas horribles llenas de cítricos—
Esperando cruzarlo justo cuando tenga un arma.

Sé que estás en alguna parte, mi ángel.
Hoy lo hago por ti; puedes volar al cielo—
Así sean maliciosos olvida aquel mal hecho—
Vamos ya! Vuela con tus alas.

Tomé doscientos petardos y enlacé todos los baños de la ciudad—
Ya no me atrevía a mirarme al espejo; delante del espejo vomitaba bilis—
La causalidad es la única responsable de la muerte del chaval —
Ni tirado en el suelo nadie se apiadó siquiera —
Cada año esperaba al invierno; caía la noche pronto y podía hacer mis cosas—
Sin más opciones ,el niño se sumerge dentro su mundo para anestesiar esta inmunda realidad —
Hoy va algo mejor; tengo una escopeta que puede dejarles incapacitados—
Temo mucho a los hombres y también a mí mismo—
Glock 43 dentro del bolso con mis princesas —
Cuando estén armadas quizás podré dormir tranquilo tal vez descansar —
Porque afuera hay bestias a montones ; incluso las instituciones han matado a mis hermanos—
Ni mencionarte qué hacen con nuestras hermanas——
Eso me hace querer volar frente al hotel——
Dios gracias por existir amor ,y esperanza ; puede ser vendrá perdón algún día–
Dejo tiempo al chico para decidir ,seguramente aún algunas chance quedan para desviarle “deseos”

Sé (sé)que estás allí ,mi ángel —
Hoy esto es por ti ; Puedes volar hacia ese lugar celestial (vuela á angelito)—
Así sean dañinos tuyos olvida aquel dolor , —
Ahora ya hace viento contigo vuela despúes(la libertad).

El corazón del crío perdido metido dentro 'Yubikey

Traducción de la letra.