PUKE SOMETHING de Ptite Soeur

Ptite Soeur

PRETTY DOLLCORPSE

11 de octubre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de PUKE SOMETHING

La canción "PUKE SOMETHING" de Ptite Soeur es una poderosa y visceral exploración de la identidad y la lucha por la aceptación en un mundo que a menudo reprime la autenticidad. Publicada en el álbum "PRETTY DOLLCORPSE" en octubre de 2025, esta pieza se adentra con crudeza en los sentimientos de opresión y alienación que experimentan los jóvenes LGBTQ+. A través de versos que combinan rabia, vulnerabilidad y reflexión, Ptite Soeur aborda el dolor de no poder ser uno mismo en una sociedad que condiciona constantemente.

Desde el primer verso, donde se plantea un desafío a aquellas personas con mentes cerradas, se establece un tono confrontativo. La protagonista habla sin tapujos sobre su experiencia como individuo no comprendido, señalando las dificultades vividas durante su adolescencia. Frases como “tu connais quoi d'l'oppression ?” invitan al oyente a reflexionar sobre el verdadero entendimiento del sufrimiento ajeno. El uso explícito del lenguaje y situaciones crudas da cuenta de una realidad desgarradora, pero también liberadora: es solo reconociendo y desafiando estos momentos difíciles que puede surgir la autenticidad.

A lo largo de los tres cuartetos, la letra va tejiendo un relato personal cargado de emociones intensas. El protagonista expresa su anhelo por ser entendido mientras lidia con una identidad fracturada. La lucha contra la masculinidad impuesta se revela como un tema central; hay un reconocimiento del sufrimiento causado por las expectativas sociales frente a quienes se sienten diferentes. En este sentido, el verso “t'as l'droit d'être humain qu'dans l'CD” resuena con fuerza como una crítica al sistema que tacha a ciertos individuos como menos dignos o invisibles.

En medio del desasosiego expresado, hay atisbos de esperanza que surgen al final de esta travesía emocional. La línea “Demain, tout ira mieux” esconde un leve destello optimista entre la desesperanza omnipresente. Sin embargo, este optimismo viene acompañado del reconocimiento honesto acerca del dolor vivido y los errores cometidos: “j'ferai les mêmes erreurs en boucle.” Esta aceptación desafiante refleja un viaje hacia la autoafirmación donde cada tropiezo forma parte integral del proceso personal.

El tono emocional de "PUKE SOMETHING" fluctúa entre la rabia y la tristeza profunda. En algunos momentos dramáticos, encontramos al protagonista gritando sus verdades frente a quienes intentan silenciarlo; en otros, hay fragilidad y angustia palpable cuando se busca consuelo o comprensión en compañías limitadas. Las metáforas recurrentes asociadas con el dolor físico—como vomitar—nos remiten no solo a una purgación interna sino también a las maneras en que los traumas pueden manifestarse físicamente.

El uso del sentido crítico abunda en toda la obra; referencias explícitas sobre adicciones o conflictos familiares añaden capas significativas que enriquecen el mensaje general. La entrega resulta brutalmente honesta al describir cómo sobrevivir en entornos hostiles puede llevar incluso a perderse uno mismo ante las presiones externas; sin embargo, esa búsqueda incesante por autenticidad se perfila siempre detrás como objetivo primordial.

Finalmente, "PUKE SOMETHING" es mucho más que solo una declaración; es un manifiesto vital donde Ptite Soeur demuestra valentía al enfrentar no solo sus demonios internos sino también el juicio social constante hacia aquellos considerados diferentes. Al incluir agradecimientos hacia quienes le han apoyado genuinamente durante su trayecto personal—se mencionan compañeros e influencias creativas—la artista subraya lo crucial que resulta construir redes solidarias en tiempos perturbados.

Con todo ello, esta canción invita a reflexionar sobre nuestro entorno cultural actual y cuestionar cómo cada individuo puede comprometerse efectivamente a hacer espacio para dar voz a las narrativas marginalizadas—aún más necesarias hoy día—para iluminar caminos más empáticos y reales para vivir plenamente nuestras identidades.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de PUKE SOMETHING

[Couplet 1 : FEMTOGO & FEMTOGO et Ptite Soeur]
J'crache sur vos esprits serrés, plus serrés qu'le tuck de mes sœurs
La tête de ces racelards sous les roues vingt-deux pouces du compressor
Tu connais quoi d'l'oppression ? Fils de tain-p', t'y connais rien
Demande au môme ça fait quoi d'être homo', quand t'es collégien
Vous voulez qu'j'parle, bande de merdes, faudra pas vomir quand je jacte
J'étais compris par personne à part les deux-trois gosses d'la DDASS
Mais le F, pourquoi tu t'flashes ?
Regarde moi, j'ai mal au cœur
Mais le F, t'as seulement quatorze ans
J'm'en bats les couilles, ça m'fait du bien
Le F, plus personne te comprend
Mais rien à foutre, au bout, y a rien
Le F, à ta mère, tu fais peur
T'en fais pas, j'vais l'dire à maman
Pourquoi tu t'échappes par les fenêtres ?
Parce que la nuit, personne me juge
Pourquoi t'as une lame dans ta veste ?
Parce que ces porcs ont cinquante ans
Sais-tu qu'tout ça, c'est dégoûtant ?
Je sais, p'tite conne, mais j'ai pas l'choix
Et pourquoi t'assumes pas c'que tu es ?
Parce qu'on m'autorise pas à l'faire
Le-le môme fait les cent pas la nuit, cicatrise tout dans le whisky
Vomit tout dans les agapanthes
Pour rentrer, faut surtout pas qu'il tangue
Papa, maman pourraient l'entendre et se justifier, il en peut plus
À l'école, c'est d'jà l'enfer, il veut pas d'un problème de plus
Y a que 2D et son flaki qui l'regardent avec honnêteté
Un jour, il sait qu'il s'ra heureux, mais pour l'instant faut s'enterrer
Il fait semblant devant des gens qui l'ont à peine apprécié
Je suis un homo, comme ils disent, j'me travestis pour m'protéger

[Couplet 2 : Ptite Soeur]
Main dans les poches, les crocs serrés, j'ai dû mourir pour prospérer
Le monde veut t'effacer, p'tit, car tu pourras jamais trop céder
Personne a cala l'procédé, t'as l'droit d'être humain qu'dans l'CD
Okay, comment tu vas t'sentir si même être humain on l'est trop pour toi ? Hein
Petit, dis-moi comment tu t'sens bridé par la masculinité d'façade
Vingt ans plus tard, on trouve la brèche parce qu'avant, j'pensais qu'à ça
La porte de sortie, bâtard, c'est p't-être pas la mort
Personne a compris la manœuvre parce qu'ils étaient pas à bord, bah ouais
Chaque humain est gaspillé par le système qu'on lui impose
Ma mère pensait qu'j'me cachais chaque fois que j'm'allumais un boze (elle avait raison)
Dès gamine quand j'vidais deux litres de rhum de cuisine
(Tu sais) C'était une conséquence pas une cause
Comment veux-tu être honnête sans qu'on cause ? Les caméras scrutent sans qu'on pose
On vient du trou du cul du monde, bâtard, j'ai grandi sans compost, bah ouais
Aujourd'hui, j'choque la métropole qu'on n'a pas connue, bah ouais
Vivons heureux, vivons cachés, ça m'a pas sauvée, bah ouais

[Couplet 3 : Ptite Soeur & FEMTOGO]
Avant d'être réelle, ma fierté a d'jà pris le large
La mienne est morte dans les toilettes publiques
On est tous des enfants de Dieu, si Dieu y a
Pourquoi il n'a pas fait un signe ?
Œil pour œil, dent pour dent, j'ai assez tendu l'autre joue
J'ai trop meurtri mon corps, j'ai trop meurtri mon cœur
Demain, tout ira mieux, petit, c'est juste un autre jour
[Outro : Ptite Soeur]
Vous voulez nous afficher, bande de bâtards, on l'fait déjà sans vous
Aujourd'hui, j'suis plus monétisable que les photos d'mon bas ventre et d'ma q- qui tournaient dans des convos Skype quand j'étais gamine
On est nés beaux, le monde nous a rendus moches
Maintenant, c'est à nous d'rendre le monde plus beau
Et si c'est pas plus beau, ce sera au moins plus vrai
J'ai pas mangé d'puis hier midi et j'ai passé la nuit à m'retenir de pisser parce que j'avais encore oublié d'considérer mon corps
C'est pas grave, on a tenu jusqu'ici comme ça, j'ferai les mêmes erreurs en boucle, jusqu'à m'en défaire ou jusqu'à ma mort, on verra bien, hein
Là, on parle même aux neuneus qui conçoivent rien au-delà de la forme, s'il vous plaît, écoutez deux secondes, c'est l'heure de vous reconnecter à votre sensibilité
Brisez l'pattern, bande de zgegs
Transformez la boucle en spirale ascendante
Personne n'est parfait, et encore moins votre image, alors, attendez pas qu'un ange vienne vous sauver, et soyez l'ange
Merci à neo' d'avoir fait partie des premiers à m'concevoir
Merci à FEMTO' d'oser dire c'que j'ai jamais osé dire à personne
Merci aux humains qui n'succombent pas à la stupidité d'leur ego
On n'a pas encore fini d'creuser
Et on s'approche pas à pas du cœur, le vrai, celui qui s'abstrait de toutes les crasses de son environnement
Celui avec lequel on naît
Parce que j'suis bien trop empathique et vulnérable pour nous autoriser à vivre dans un monde aseptisé où même l'éthique devient un jeu d'performance
Allez vous faire enculer, ou soyez réels

En esta canción, se exploran temas profundos y emocionales a través de letras poderosas y contundentes. Desde la perspectiva de diferentes narradores, se abordan la opresión, la lucha por la aceptación de la propia identidad, la vulnerabilidad, la resistencia frente a la sociedad y la búsqueda de autenticidad.... Significado de la letra

Traducción de PUKE SOMETHING

Letra traducida a Español

****
Escupiendo sobre sus mentes cerradas, más apretadas que el tanga de mis hermanas
La cabeza de esos pobres desgraciados bajo las ruedas de veintidós pulgadas del compresor
Sabes algo de la opresión? Hijo de su madre, no sabes nada
Pregunta al chaval qué se siente al ser gay, cuando eres un adolescente
Quieren que hable, pandilla de mierda? No se te ocurra vomitar cuando hablo
No me entendía nadie salvo un par de chavales del sistema de protección
Pero por qué te asustas?
Mírame, me duele el corazón
Pero tienes solo catorce años
Me importa un bledo, me hace sentir bien
Nadie te entiende ya
Pero me da igual, al final no hay nada
Te da miedo a tu madre
No te preocupes, se lo diré a mamá
Por qué te escapas por las ventanas?
Porque por la noche nadie me juzga
Por qué llevas un cuchillo en tu chaqueta?
Porque esos cerditos tienen cincuenta años
Sabes que todo esto es asqueroso?
Lo sé, pequeña tonta, pero no tengo elección
Y por qué no asumes lo que eres?
Porque no se me permite hacerlo
El chaval pasea por la noche, cicatriza todo con whisky
Vomitándolo todo entre agapanthus
Para volver a casa tiene que mantener el equilibrio
Papá y mamá podrían oírlo y justificarse; él no puede más
En el colegio ya es un infierno; no quiere otro problema más
Solo 2D y su colega lo miran con honestidad
Un día sabe que será feliz; pero ahora tiene que enterrarse
Finge delante de la gente que apenas lo valoró
Soy gay; como dicen; me disfrazo para protegerme

****
Manos en los bolsillos, dientes apretados, tuve que morir para prosperar
El mundo quiere borrarte, niño, porque nunca podrás rendirte demasiado
Nadie ha usado este método; tienes derecho a ser humano solo en el disco
Está bien; cómo te vas a sentir si hasta ser humano es demasiado para ti? Eh?
Pequeño, dime cómo te sientes restringido por la masculinidad superficial
Veinte años después encontramos el camino porque antes solo pensaba en eso
La salida quizás no sea la muerte
Nadie entendió el movimiento porque no estaban dentro; sí
Cada humano es desperdiciado por el sistema impuesto
Mi madre pensaba que me escondía cada vez que encendía un porro (tenía razón)
Desde pequeña cuando vaciaba dos litros de ron en la cocina
(Sabes) Era una consecuencia y no una causa
Cómo quieres ser honesto si no hablamos? Las cámaras vigilan sin declaraciones
Venimos del culo del mundo; sí crecí sin compost
Hoy impacta a la metrópoli desconocida para nosotros; sí
Vivamos felices, vivamos ocultos; eso no me ha salvado, sí

****
Antes de ser real mi orgullo ya había zarpado
El mío murió en los servicios públicos
Todos somos hijos de Dios si es que Él existe
Por qué no hizo una señal?
Ojo por ojo y diente por diente; he tendido bastante la otra mejilla
He lastimado demasiado mi cuerpo e herido mi corazón
Mañana todo irá mejor pequeño; solo es otro día

****
Quieren exhibirnos pandilla de bastardos? Ya lo hacemos sin vosotros
Hoy soy más monetizable que las fotos de mi entrepierna y mi trasero girando en conversaciones de Skype cuando era niña
Nacimos bellos y el mundo nos volvió feos
Ahora nos toca hacer el mundo más hermoso
Y si no es más bonito al menos será más verdadero
No he comido desde ayer al mediodía y pasé la noche reteniéndome por orinar porque aún olvidé considerar mi cuerpo
No importa hemos llegado hasta aquí así. Repetiré los mismos errores una y otra vez hasta librarme o hasta morir. Ya veremos. Eh?
Hablamos incluso con los necios que nada comprenden más allá de las apariencias. Por favor escuchen durante dos segundos. Es hora de reconectar con su sensibilidad
Rompe el patrón pandilla de idiotas
Transformen el ciclo en espiral ascendente
N

Traducción de la letra.