Intro ADN / DNA de Residente

Residente

31 de marzo de 2017

Significado Letra Traducción

Significado de Intro ADN / DNA

La canción "Intro ADN / DNA" pertenece al artista Residente, conocido por su trabajo en el grupo Calle 13. Forma parte de su álbum homónimo "Residente", y se enmarca dentro de los géneros hip hop y rap característicos de su estilo musical. La canción fue lanzada en el año 2017.

La letra de la canción es una reflexión profunda sobre las raíces y la identidad personal, destacando la importancia del ADN como portador de nuestra historia genética. Residente narra un encuentro con un familiar que le revela sus conexiones familiares a figuras importantes en la historia política de Puerto Rico, resaltando la herencia revolucionaria que comparte con ellos. A través del análisis genético mencionado en la letra, el cantante explora cómo nuestras historias individuales están entrelazadas con las de nuestros ancestros, influenciando nuestra comprensión del mundo.

La referencia a Gilberto Concepción de Gracia, fundador del Partido Independentista de Puerto Rico, y Pedro Albizu Campos añade una capa adicional al trasfondo político e histórico presente en la canción. Residente se posiciona como heredero de un legado revolucionario y busca transmitir ese mensaje a través de su música. La combinación de ritmos tradicionales como la bomba y la plena con letras conscientes refuerza su compromiso con sus raíces culturales y su activismo social.

En términos musicales, Residente destaca la importancia de mantenerse fiel a uno mismo y superar las adversidades presentes en la vida. La creación artística es presentada como una forma de expresar nuestras emociones más profundas y conectar con nuestro entorno. El hecho de hacer música nueva a partir de mezclas rítmicas innovadoras refleja el espíritu creativo e inquieto del artista.

Una característica notable de esta canción es su llamamiento a generar un cambio profundo en el mundo a través del arte y la cultura. Residente invita al oyente a reflexionar sobre su papel como constructor activo en esta transformación global, utilizando sus habilidades artísticas para construir puentes entre diferentes realidades y experiencias.

En comparación con otras obras de Residente o Calle 13, "Intro ADN / DNA" destaca por su contenido introspectivo e histórico que invita a una reflexión más profunda sobre nuestra identidad individual y colectiva. La combinación única entre elementos tradicionales puertorriqueños y sonidos modernos demuestra la versatilidad creativa del artista para abordar temas complejos desde diferentes perspectivas.

En definitiva, "Intro ADN / DNA" es mucho más que una simple canción; es una exploración emocional e intelectual sobre nuestro pasado personal ligado a nuestra existencia actual. A través de metáforas genéticas y referencias históricas, Residente logra transmitir un mensaje potente sobre la importancia del autoconocimiento y el orgullo cultural en nuestra sociedad contemporánea.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Intro ADN / DNA

Residente, the first time we met was in Puerto Rico. Your mother was in the room, she took one look at me and said: "Tú tienes que ser nieto de Wisin Miranda" I said: "That's right. How did you know that?" She said: "¡Pero nene, tienes la misma cara! Mira, tu abuelo Wisin y mi mamá eran primos hermanos. You two are cousins. Primo, tú y yo descendimos de Gilberto Concepción de Gracia, fundador del Partido Independentista de Puerto Rico. Abogado de Pedro Albizu Campos en Nueva York. Nacimos con revolución en las venas. Entre ritmo de bomba y plena. Y estamos conectados en las malas y en las buenas. Now check it

A little blood, a sample of saliva
Send it to the lab and get it back and see them try to
Declassify a deoxyribonucleic acid
Just from one fiber
Scientists can separate a strand
Tell you what percentages descendants, you long to understand
Send you to lands of ice, dirt, and sand
A map of the world in the lines of your hand
And you'll find what you planned isn't quite what you get
You will cry in the rubble with children you met
To remind you to struggle and strive
That the trouble with life is that life isn’t done with you yet
And yet, you will make music
Make something new from the rhythms and the fuses
Of chords beyond the images in the news
If you can produce it your dreams are lucid, then you spit

Keep the horizon siempre pa'l frente
Open our eyes, let your rhymes be the puente
Cambia este mundo profundamente
As our global artists in residence

(Music) (Residente)
(Music) (Residente)
(Music) (Residente)
(Music) (Residente)
(Music) (Residente)
(Music) (Residente)
(Music)
Dale, primo

Traducción de Intro ADN / DNA

Letra traducida a Español

Residente, la primera vez que nos conocimos fue en Puerto Rico. Tu madre estaba en la habitación, me miró y dijo: "Tú tienes que ser nieto de Wisin Miranda". Yo respondí: "Eso es correcto. Cómo lo supiste?" Ella dijo: "¡Pero nene, tienes la misma cara! Mira, tu abuelo Wisin y mi mamá eran primos hermanos. Ustedes son primos. Primo, tú y yo descendemos de Gilberto Concepción de Gracia, fundador del Partido Independentista de Puerto Rico. Abogado de Pedro Albizu Campos en Nueva York. Nacimos con revolución en las venas, entre ritmo de bomba y plena. Y estamos conectados en las malas y en las buenas. Ahora chequea esto.

Un poco de sangre, una muestra de saliva
Mándalo al laboratorio y espera a ver si logran
Desclasificar un ácido desoxirribonucleico
Solo a partir de una fibra
Los científicos pueden separar un filamento
Decirte qué porcentajes descendientes ansías entender
Te enviarán a tierras de hielo, tierra y arena
Un mapa del mundo en las líneas de tu mano
Y descubrirás que lo que planeaste no es exactamente lo que obtienes
Llorarás entre los escombros con niños que conociste
Para recordarte luchar y esforzarte
Que el problema con la vida es que todavía no ha terminado contigo
Y aún así, harás música
Crearás algo nuevo a partir de los ritmos y las chispas
De acordes más allá de las imágenes en las noticias
Si puedes producirlo tus sueños son nítidos, entonces escupes.

Mantén el horizonte siempre hacia adelante
Abre nuestros ojos, deja que tus rimas sean el puente
Cambia este mundo profundamente
Como nuestros artistas globales residentes.

(Música) (Residente)
(Música) (Residente)
(Música) (Residente)
(Música) (Residente)
(Música) (Residente)
(Música) (Residente)
(Música)
Dale, primo

Traducción de la letra.