DIABLA de Rondodasosa

Rondodasosa

MATTIA

4 de octubre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de DIABLA

La canción "Diabla" de Rondodasosa se presenta como una compleja fusión de ritmos urbanos, exudando una atmósfera contemporánea y vibrante. Publicada en 2025 dentro del álbum titulado "Mattia", esta pista captura la esencia de la vida moderna, reflejando experiencias emocionales intensas a través de un lenguaje directo y carismático que resuena con su público.

Desde el inicio, la letra establece un tono melancólico. El protagonista revela una profunda desconfianza hacia las relaciones interpersonales, explicando que ha perdido la fe en ellas debido a pasadas traiciones. Este sentimiento es universal: el dolor derivado de decepciones amorosas puede ser devastador, y aquí, Rondodasosa lo expresa con sinceridad y una vulnerabilidad palpable. Aunque intenta seguir adelante al decir “no quiero más pensar al pasado”, subyace una lucha interna que pone de manifiesto esta dificultad para soltar el ancla emocional.

Una característica central es la figura femenina descrita como una "diabla", un término cargado de implicaciones tanto seductoras como peligrosas. Esta mujer no solo personifica la tentación; también representa a alguien complicado e impredecible, un alma libre que vive arriesgadamente y que ha crecido “por la calle”. El uso del adjetivo “mala” reitera este matiz dual: seduce al protagonista pero a su vez le provoca inquietud. Así pues, el amor y deseo se entrelazan con los peligros inherentes a ese tipo de vínculo.

El protagonismo cobra fuerza cuando critica cómo los demás perciben su historia y luchas personales. Esta declaración no solo genera empatía compartida sino que también pone en evidencia el aislamiento del protagonista ante las expectativas sociales. En medio del brío urbano donde se mueve, destaca un sentido de soledad reconfortante; está rodeado por personas que sólo aparentan comprensión pero no sienten realmente su dolor. La realidad cruda sobre la fama también se toca con situaciones donde nadie es genuino –“nessuno è vero”– sugiriendo que las verdaderas conexiones humanas son cada vez más difíciles de establecer en un mundo superficial.

Además, hay varios recursos estilísticos presentes en la obra. La repetición constante del verso "Nessuno è uguale a te" actúa como un lamento sobre lo irremplazable de esta relación tumultuosa peo intensa. Las referencias culturales contemporáneas al estilo de vida extravagante (prendas caras, joyería) destacan esos contrastes entre los deseos materiales y las emociones auténticas buscando hacer eco entre los jóvenes oyentes inmersos en redes sociales.

Musicalmente, "Diabla" resuena por su ritmo pegajoso, combinando elementos del reggaetón con toques trap típicos del panorama musical actual. Este género tiende a tratar tópicos relacionados con relaciones complicadas y estilos de vida hedonistas; sin embargo, Rondodasosa logra inyectarle un componente emocional enriquecido mediante una letra sincera y evocadora.

Finalmente, el trasfondo cultural implica que canciones así surgen en un contexto donde las narrativas sobre amor moderno utilizan etiquetas modernas para expresar emociones viejas: incertidumbre e intensidad apasionada. Ampliamente reconocida desde su lanzamiento, "Diabla" refuerza cómo la música continúa siendo una forma poderosa de explorar sentimientos humanos universales bajo un prisma contemporáneo.

Por todos estos factores combinados –la historia personal agitada expuesta mediante versos memorables junto al ritmo contagioso– hacen que "Diabla" se erija no solamente como otra canción popular sino como una pieza significativa llena de introspección sobre cómo lidiamos con nuestros propios demonios mientras buscamos conexiones genuinas en medio del caos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de DIABLA

Non sai cosa sto passando
Ho perso la fiducia ormai da tanto
Ma ora che sei con un altro
Non voglio più pensare al passato
Ma io no, io non mi fido, oh
Perché nessuno mi ha mai capito
Non voglio essere troppo esplicito
Ma non so proprio come dirtelo

Nessuno è uguale a te
Perché sei una diabla
E non sai restare calma
Sei cresciuta per strada
Vivi la vita mala, mala (yeah)

Sono differente da tutta 'sta gente
Che parla sempre, però non sa niente
Dimmi un po' quanti siete, dimmi un po' quanti
Non sanno la mia storia, che cercano la gloria
Che vogliono che muoia
Stai andando sola, nessuno chе ti consola
Fuori dalla disco ti sciogli la coda
I miei problemi, a fianco una pistola
Questa fama è puttana
Nеssuno ti ama e qualcuno ti odia
E qua nessuno è vero e nemmeno sincero
Quindi penso al dinero
Mentre lo stiamo facendo
Lei mi sussurra all'orecchio

Baby, ti prego
Torna da me, senza di te non riesco
Sei così calda che sembra di stare all'inferno
Fumando e chingando fino a che non mi fermo

Nessuno è uguale a te
Perché sei una diabla
E non sai restare calma
Sei cresciuta per strada
Vivi la vita mala, mala

Perché sei una diabla
E non sai restare calma
Sei cresciuta per strada
Vivi la vita mala, mala

Sei una diabla
Perché mi chiami sempre quando è notte
Fino a mattina dentro al club
Esci solo quando c'è il sole
Posti foto su Insta da baddie
Con sotto le frasi d'amore
Tutti vanno pazzi per te
Da come muovi quelle forme, yeah
Sei una bad bitch, vesti expensive
Non esci senza i tuoi gioielli
Prada o Fendi su una Bentley
Con gli interni del colore dei tuoi capelli

(Sei una bad bitch, vesti expensive)
(Non esci senza i tuoi gioielli)
(Prada o Fendi su una Bentley)
(Con gli interni del colore dei tuoi capelli)

Nessuno è uguale a te
Perché sei una diabla
E non sai restare calma
Sei cresciuta per strada
Vivi la vita mala, mala

Perché sei una diabla
E non sai restare calma
Sei cresciuta per strada
Vivi la vita mala, mala

Traducción de DIABLA

Letra traducida a Español

No sé lo que estoy pasando
He perdido la confianza hace mucho
Pero ahora que estás con otro
No quiero pensar más en el pasado
Pero yo no, yo no me fío, oh
Porque nadie me ha entendido jamás
No quiero ser demasiado explícito
Pero no sé cómo decírtelo

Nadie es igual a ti
Porque eres una diabla
Y no sabes mantener la calma
Has crecido en la calle
Vives la vida mala, mala (sí)

Soy diferente de toda esta gente
Que siempre habla, pero no sabe nada
Dime un poco cuántos sois, dime cuántos
No saben mi historia, que buscan la gloria
Que quieren que muera
Vas sola, nadie te consuela
Fuera de la disco te quitas el pelo
Mis problemas, al lado una pistola
Esta fama es traicionera
Nadie te ama y alguien te odia
Y aquí nadie es verdadero ni sincero
Así que pienso en el dinero
Mientras lo estamos haciendo
Ella me susurra al oído

Cariño, por favor
Vuelve a mí, sin ti no puedo funcionar
Eres tan caliente que parece estar en el infierno
Fumando y liándome hasta que me detenga

Nadie es igual a ti
Porque eres una diabla
Y no sabes mantener la calma
Has crecido en la calle
Vives la vida mala, mala

Porque eres una diabla
Y no sabes mantener la calma
Has crecido en la calle
Vives la vida mala, mala

Eres una diabla
Porque siempre me llamas cuando es de noche
Hasta la mañana dentro del club
Sales solo cuando hay sol
Subes fotos a Insta como si fueras una chica mala
Con frases de amor debajo
Todos están locos por ti
Por cómo mueves esas formas, sí
Eres una mujer fatal, vistes caro
No sales sin tus joyas
Prada o Fendi en un Bentley
Con los interiores del color de tu pelo

(Eres una mujer fatal, vistes caro)
(No sales sin tus joyas)
(Prada o Fendi en un Bentley)
(Con los interiores del color de tu pelo)

Nadie es igual a ti
Porque eres una diabla
Y no sabes mantener la calma
Has crecido en la calle
Vives la vida mala, mala

Porque eres una diabla
Y no sabes mantener la calma
Has crecido en la calle
Vives la vida mala, mala

Traducción de la letra.