Dice la canción

VISA de Sb19

album

VISA (Single)

22 de febrero de 2026

Significado de VISA

collapse icon

La canción 'Visa' de SB19, lanzada el 20 de febrero de 2026, transmite un mensaje potente sobre la lucha por los sueños y la perseverancia ante la adversidad. En una mezcla de pop contemporáneo con influencias del hip-hop, el grupo se expresa con letras que subrayan la importancia de confiar en uno mismo y no dejarse desanimar por las opiniones ajenas.

Desde el inicio, la letra refleja un juego lingüístico que capta la atención. Frases como "suerte raw ang makatapak ka ng tae" juegan con lo cotidiano para transmitir una sensación de autenticidad. Esta ironía inicial destaca cómo a menudo aquellos que parecen tener éxito pueden haber enfrentado numerosos tropiezos antes de lograrlo. La mención del "samurai mala-Battousai" coloca al protagonista en un contexto donde debemos luchar, incluso cuando las circunstancias son adversas.

El tono emocional tiene matices de determinación y autoafirmación. El protagonista recuerda su deseo anterior de ser reconocido, un anhelo común que muchos jóvenes sienten al iniciar sus propias travesías profesionales. Este enfoque introspectivo conecta directamente con el público joven que busca inspiración para continuar a pesar de las dificultades y dudas externas.

El término "visa" se convierte en una metáfora poderosa dentro del contexto: representa no solo un documento necesario para viajar sino también un símbolo del reconocimiento y la legitimidad que uno busca alcanzar. En el estribillo repetitivo, “Wa' epek, wala pa ring dating”, se expresa esa frustración persistente –el esfuerzo constante sin obtener la validación deseada– sugiriendo que a veces hay obstáculos invisibles que nos limitan; así se reafirma una vez más la necesidad casi urgente de adquirir ese "visa" simbólico.

El uso recurrente del término "Noypi" en el post-estribillo celebra la identidad filipina y rinde homenaje a su cultura. Es un recordatorio constante del orgullo nacional mientras se navega por desafíos tanto personales como sociales. Este sentido de pertenencia acompaña al oyente mientras atraviesa los versos enérgicos llenos de confianza que propone SB19.

En comparación con otras canciones del grupo, 'Visa' continúa su tradición de empoderamiento juvenil y resiliencia presente en títulos anteriores como ‘Go Up’ o ‘Hanggang Sa Huli’. Sin embargo, esta pieza añade una capa más profunda al hablar no solamente desde el triunfo sino también desde las luchas internas y sociales; envuelve una reflexión sobre lo complicado que puede ser obtener ese reconocimiento necesario para avanzar.

Contextualmente, 'Visa' surge en tiempos donde muchos están revaluando sus metas personas debido a diversos cambios socioeconómicos globales y nacionales. Esto otorga a los oyentes un sentido renovado ante ella; no solo son palabras vacías, sino gritos resonantes desde experiencias vividas profundamente por muchos jóvenes hoy día.

En esencia, SB19 ha logrado capturar algo universalmente relatable: todos buscamos esa validación interna inquebrantable antes incluso de recibirla externamente. Y aunque haya momentos donde parezca inalcanzable lograrlo —que necesitemos quizás esa visa metafórica— es esencial recordar lo importante que es seguir siendo verdaderos consigo mismos mientras persiguen sus aspiraciones. La canción cierra invitando a celebrar cada pequeño paso dado hacia adelante porque cada uno cuenta en este viaje hacia nuestros sueños individuales.

Interpretación del significado de la letra.
[Verse 1: Ken, Josh, Pablo]
Yeah
Sabi ng marami, swerte raw ang makatapak ka ng tae
Sabi na eh, layo nang nilakad ta's sila nama’y panay (Uy, grabe ka!)
Amoy tagumpay, panis sa husay, 'ge, libreng sakay, 'wag lang bubuka
Ako’y samurai mala-Battousai, baliktad man ang talim ay may aray ka
Teka, teka, teka, teka lang
'Di naman kailangan pa'ng ito'y ipagyabang
Hahayaan ko na lang ang mga madlang pipol
Ang umawit ng mundong aking tinagusan (What?)
Ano? Ano raw? Break it, break it down
Tunay kang maingay when you don't have to make a sound
And that's what's up, that's what’s up
Truest, realest, yeah, at the top

[Pre-Chorus: Pablo]
Tandang-tanda ko pa, nung araw humiling (Mm)
Sa bulalakaw ay nag-bang-bang-bang (Sapul)
Balang araw, ako ay titingalain
Kasi nga ’ya, ako ay magaling

[Chorus: Stell, Pablo]
Wa' epek, wala pa ring dating (Wala, wala, wala)
Kahit na ano pa ang gawin (Ano ba talaga? Ano ba?)
Baka naman kailangan lang ng visa
Kaya "to follow" na lang rin ’yung bi-bi-bisa

[Post-Chorus: All]
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah (Hah)

[Verse 2: Stell, Justin]
Ang hirap talagang lumipad kahit na may
Patunay na kaya mo na kailangan pa ng
Visa, visa, lapag muna kita
Bitbit ko na'ng mga breads, arat na dito mga fans
Wow, ang galing, nabusog lahat sa'king sinaing
'Nak ng pating, nagreklamo pang lata ’yung kanin
Sorry, pasensya ka na, 'lam kong napagod ka sa pagbayo
Hambalusin kita

[Pre-Chorus: Ken, Pablo]
Tandang-tanda ko pa, nung araw humiling (Yeah)
Sa bulalakaw ay nag-bang-bang-bang (Bullseye)
Balang araw, ako ay titingalain
Kasi nga 'ya, ako ay magaling

[Chorus: Josh, Pablo]
Wa' epek, wala pa ring dating (Wala, wala, wala)
Kahit na ano pa ang gawin (Ano ba talaga? Ano ba?)
Baka naman kailangan lang ng visa
Kaya "to follow" na lang rin 'yung bi-bi-bisa

[Post-Chorus: All]
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah

[Interlude: Pablo]
What if kalmahan lang natin? Let's go

[Bridge: Pablo]
Dito, masaya lang, kahit may hilahan
Na para bang 'paghetti lang, may sa baba, sa taas, meron ng
Dave at Basco, M. Jacinto, O. Rodrigo, Bruno, Nico, Joseph—
Ay, ah, baka naman, Pablo, hahaha

[Chorus: Ken, Pablo]
Wa' epek, wala pa ring dating (Wala, wala, wala)
Kahit na ano pa ang gawin (Ano ba talaga? Ano ba?)
Baka naman kailangan lang ng visa
Kaya "to follow" na lang rin 'yung bi-bi-bisa

[Post-Chorus: All]
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah
Noypi, noypi, noypi, noypi, yiee
Noypi, noypi, noypi, noypi, yeah

[Outro: Josh]
Wa' epek, wala pa ring dating (Wa' epek, wala pa ring dating)
Kahit na ano pa ang gawin (Kahit na ano pa ang gawin)
Wa' epek, wala pa ring dating (Wa' epek, wala pa ring dating)
Kahit na ano pa ang gawin
Noypi, noypi, noypi, noypi, ah

En la canción 'Visa' de SB19, los artistas exploran la idea de perseverar y seguir adelante a pesar de las críticas y obstáculos en el camino. La letra habla sobre la importancia de creer en uno mismo y seguir luchando por tus sueños, incluso cuando otros dudan de tus capacidades... Significado de la letra

Letra traducida a Español



Dicen que es suerte pisar un excremento
Ya se veía venir, el camino fue largo y ellos solo criticaron (¡Uy, qué fuerte!)
Sabor a éxito, superioridad en habilidad, vamos, viaje gratis, solo no hables de más
Soy un samurái al estilo Battousai, aunque lleve la hoja al revés te haré sentir el golpe
Espera, espera, espera, un momento
No es necesario que esto lo presumas
Dejaré que la gente cante
Sobre el mundo que he recorrido (Qué?)
Eh? Qué dijiste? Desgloza esto, desgloza esto
Eres verdaderamente ruidoso cuando no tienes que hacer ruido
Y eso es lo que hay, eso es lo que hay
Lo más verdadero y real de todos los tiempos

Recuerdo claramente aquel día en que pedí (Mm)
En la estrella fugaz sonó bang-bang-bang (Acierto)
Un día seré admirado
Porque sí, soy bueno

No hay efecto, aún no hay impacto (Nada, nada, nada)
Hagas lo que hagas (Qué realmente pasa? Qué pasa?)
Quizá solo necesites una visa
Así que "seguir" será también nuestra bi-bi-bisa

Noypi, noypi, noypi, noypi, ¡yea!
Noypi, noypi, noypi, noypi, sí
Noypi, noypi, noypi, noypi ¡yea!
Noypi; noypi; noypi; noypi; sí (Jaja)

Es realmente difícil volar aunque tengas
Pruebas de que puedes necesitar una
Visa; visa; primero aterriza aquí
Llevo mis panes ya listos para mis aficionados
Wow; qué bien; todos quedaron satisfechos con mi plato
Hijo de tiburón; hasta se quejaba el arroz enlatado
Lo siento; ten paciencia porque sé que te has cansado de rematar
Te daré una paliza

Recuerdo claramente aquel día en que pedí (Sí)
En la estrella fugaz sonó bang-bang-bang (Meta)
Un día seré admirado
Porque sí soy bueno

No hay efecto; aún sin impacto (Nada. Nada. Nada)
Hagas lo que hagas (Qué realmente pasa? Qué pasa?)
Quizá solo necesite una visa
Así que "seguir" será también nuestra bi-bi-bisa

Noypi,no hipy,no hipy,no hipy,yiee
Noypi,sno ypino ypino ypino yeaa
Noin oin oinoin oinyiee
No - ipin oipwfee pinpin pinpinpin .

Qué tal si simplemente nos mantenemos calmados? Vamos

Aquí estamos,cómodos,pese a las luchas
Que parecen sólo espaguetis,más abajo,más arriba,también tenemos
Dave y Basco,M.Jacinto,O.Rodrigo,Buno,Nico,Joseph —
Oh ah,a lo mejor,Pablo,jajaja

No hay efecto,aún sin impacto(nada,nada,nada )
Hagas loque hagas(qué pasa realmente?)
Quizámás precoces Neceslinvis así "seguir" será nuestra privada bi bi-vista

NOYPY¡NOYPAAAAAAA¡!
NOYPI duper on si
NOYPI - NOYPI-!
NO)y',!( AYAYAY

Sin epee = pata:palo
AH OLA AH AQUÍ

En la canción 'Visa' de SB19 se explora la idea de perseverancia y avanzar pese a las críticas y obstáculos. La letra enfatiza la importancia de creer en uno mismo y luchar por tus sueños incluso cuando otros dudan de tus capacidades...

Traducción de la letra.

0

0