The Old Man’s Back Again (Dedicated to the Neo-Stalinist Regime) de Scott Walker

Scott Walker

Scott 4

1 de enero de 1970

Significado Letra Traducción

Significado de The Old Man’s Back Again (Dedicated to the Neo-Stalinist Regime)

La canción "The Old Man's Back Again (Dedicated to the Neo-Stalinist Regime)" interpretada por Scott Walker y perteneciente al álbum Scott 4, presenta una letra profunda e intensa que evoca sentimientos de nostalgia, dolor y frustración.

La canción comienza describiendo una visión, donde se ve una mano alcanzando a través de las nubes para arriesgar un sueño, pero una sombra cruza el cielo y lo aplasta como a una bestia. Estos versos iniciales establecen un tono oscuro y misterioso, con imágenes potentes que sugieren luchas internas y externas en la narrativa.

A lo largo de la canción, se presentan distintas escenas que reflejan la opresión, la pérdida y el sufrimiento causados por la figura del "viejo hombre" que ha regresado. Se menciona a una mujer observando impotente cómo se llevan a su pareja, mientras lágrimas caen por sus mejillas con la creencia de que la sombra había abandonado la tierra.

Se describen multitudes reunidas con rostros vueltos hacia otro lado, pareciendo rechazar lo que está frente a ellos. Mujeres mayores susurran entre ellas tratando de comprender qué quieren estos jóvenes rebeldes. Andrei V., posiblemente haciendo referencia al escritor ruso Andréi Voznesenski, llora con ojos que suenan como campanas, sumergido en mundos alternativos en su mente.

Otro personaje relevante es un soldado parado bajo la lluvia sin un viejo hombre detrás de él para seguir. Consumido por su dolor y desconcertado por las miradas indiferentes de los transeúntes, anhela otro nombre ya que considera una maldición el que le dieron al nacer.

La repetición del verso “The old man’s back again” recalca la persistencia del pasado tormentoso y represivo representado por esta figura enigmática. La letra parece abordar temas políticos y sociales relacionados con regímenes autoritarios como el estalinista, haciendo alusiones crípticas a acontecimientos específicos o figuras históricas.

Este tema no solo destaca por su lírica cargada de simbolismo poético e imágenes vívidas, sino también por la incomodidad emocional que despierta en el oyente al explorar temáticas tan densas como el poder corrupto y las consecuencias devastadoras para individuos vulnerables.

En conclusión, "The Old Man's Back Again" es una pieza musical provocadora que invita a reflexionar sobre la naturaleza del control político tiránico y sus impactos en la sociedad y en lo individual. La profundidad conceptual y emocional de esta canción permite múltiples interpretaciones y es un testimonio del talento artístico único de Scott Walker para transmitir mensajes complejos a través de su música.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de The Old Man’s Back Again (Dedicated to the Neo-Stalinist Regime)

I' seen a hand, I' seen a vision
It was reaching through the clouds to risk a dream
The shadow crossed the sky
And it crushed it to the ground, just like a beast

The old man's back again
The old man's back again

I seen a woman standing in the snow
She was silent as she watched them take her man
Teardrops burned her cheeks
For she'd thought she'd heard the shadow had left this land

The old man's back again
The old man's back again

The crowds just gathered, their faces turned away
And they queue all day like dragons of disgust
Older women whispering
Wondering just what these young hot-heads want of us
And Andrei V. he cries, with eyes that ring like chimes
His anti-worlds go spinning through his head
He burns them in his dreams
For half-awake, they may as well be dead

The old man's back again
I see he's back again

I see a soldier, he's standing in the rain
For him there's no old man to walk behind
Devoured by his pain
Bewildered by the faces who pass him by
He'd like another name
The one he's got's a curse, these people cried
Why can't they understand?
His mother called him Ivan, then she died

The old man's back again
The old man's back again
I can see him back again
Da da da da da da da da
Dwee-daba da dwee-daba da dwee-daba da dwee-daba da da da da dododo dee dada dada da dadadadada!

Traducción de The Old Man’s Back Again (Dedicated to the Neo-Stalinist Regime)

Letra traducida a Español

He visto una mano, he tenido una visión
Estaba reaching a través de las nubes para arriesgar un sueño
La sombra cruzó el cielo
Y lo aplastó contra el suelo, como una bestia.

El viejo ha vuelto otra vez
El viejo ha vuelto otra vez.

He visto a una mujer de pie en la nieve
Ella estaba en silencio mientras los miraba llevarse a su hombre
Las lágrimas le quemaban las mejillas
Porque había pensado que había escuchado que la sombra había dejado esta tierra.

El viejo ha vuelto otra vez
El viejo ha vuelto otra vez.

Las multitudes se han reunido, sus rostros giran lejos
Y hacen cola todo el día como dragones de disgusto
Mujeres mayores susurrando
Preguntándose qué es lo que estos jóvenes temerarios quieren de nosotros.
Y Andrei V. grita, con ojos que suenan como campanas
Sus anti-mundos giran en su cabeza
Los quema en sus sueños
Porque medio despiertos, más les vale estar muertos.

El viejo ha vuelto otra vez
Veo que ha regresado otra vez.

Veo a un soldado, está de pie bajo la lluvia
Para él no hay viejo detrás que lo siga
Devorado por su dolor
Desconcertado por los rostros que pasan junto a él
Le gustaría tener otro nombre
El que tiene es una maldición, gritaban estas personas
Por qué no pueden entender?
Su madre lo llamó Iván, luego ella murió.

El viejo ha vuelto otra vez
El viejo ha vuelto otra vez
Puedo verlo regresar de nuevo
Da da da da da da da da
Dwee-daba da dwee-daba da dwee-daba da dwee-daba da da da da dododo dee dada dada da dadadadada!

Traducción de la letra.